Kowai: डर के लिए रोज़मर्रा का शब्द
Kowai, 怖い, एक i-विशेषण है, और यह एक साथ दो दिशाओं में काम करता है। Kowai का मतलब 'मुझे डर लग रहा है' भी हो सकता है और 'कोई चीज़ डरावनी है' भी। जापानी में आमतौर पर कर्ता अनकहा रहता है, इसलिए संदर्भ तय करता है: डरावनी फ़िल्म देखते हुए कहा जाए तो kowai का मतलब है 'मुझे डर लग रहा है'; किसी फ़िल्म के बारे में kono eiga, kowai yo कहें तो मतलब है 'यह फ़िल्म डरावनी है'।
क्योंकि यह विशेषण है, इसका रूप भी विशेषण की तरह बदलता है। भूतकाल है kowakatta, डरावना था या मुझे डर लगा था, और नकारात्मक है kowakunai, डरावना नहीं। इनमें से किसी को भी विनम्र बनाने के लिए desu जोड़ें।
अनौपचारिक बोलचाल में, ख़ासकर युवा लोगों के बीच, kowai तुरंत प्रतिक्रिया के रूप में अक्सर छोटा होकर kowa! या kowaa बन जाता है। आप sugoku, mechakucha और स्लैंग meccha जैसे ज़ोर देने वाले शब्द भी सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | मुझे डर लग रहा है। / यह डरावना है। (अनौपचारिक) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | मुझे डर लग रहा है। (विनम्र) |
| こわっ！ | Kowa! | बाप रे! (अनौपचारिक प्रतिक्रिया) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | वह डरावना था। |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | यह बिल्कुल भी डरावना नहीं था। |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | यह सच में बहुत डरावना है। (स्लैंग) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | मुझे थोड़ा डर लग रहा है। |
यह बताना कि आपको किस चीज़ से डर लगता है
किसी डर का नाम लेने के लिए डरावनी चीज़ को ga से चिह्नित करें: kumo ga kowai, मुझे मकड़ियों से डर लगता है। किसी क्रिया के लिए no से क्रिया को संज्ञा बनाएँ: hikōki ni noru no ga kowai, मुझे हवाई जहाज़ में बैठने से डर लगता है। यह वही ga है जो suki और kirai के साथ आता है।
हल्की नापसंदगी के लिए बहुत से लोग nigate, 'मुझसे नहीं होता / मैं इसमें ठीक नहीं', या dame, 'मैं नहीं झेल सकता', पसंद करते हैं। ये kowai से कम तीव्र लगते हैं और डरावनी फ़िल्म या ऊँचे व्यू-पॉइंट के लिए मना करते समय आम हैं। kyōfushō, फ़ोबिया, पर ख़त्म होने वाले औपचारिक शब्द मौजूद हैं, लेकिन बातचीत में वे डॉक्टरी भाषा जैसे लग सकते हैं।
दूसरों के डर के बारे में बात करते समय जापानी में आमतौर पर kowagaru का उपयोग होता है, यानी डरना या डरा हुआ दिखना। Kodomo ga kaminari o kowagatte iru का मतलब है बच्चा बादलों की गड़गड़ाहट से डर रहा है। वहीं kare wa kowai कहने का मतलब होगा कि वह डरावना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | मुझे ऊँचाई से डर लगता है। |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | अँधेरा मुझसे नहीं झेला जाता। |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | मुझे हवाई जहाज़ में बैठने से डर लगता है। |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | कीड़े-मकोड़े मुझसे बर्दाश्त नहीं होते। |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | वे कुत्ते से डर रहे हैं। |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | डरने की कोई ज़रूरत नहीं है। |
Bikkuri shita: चौंकना, डरना नहीं
जब कोई चीज़ आपको अचानक चौंका दे, जैसे ज़ोर से बंद होता दरवाज़ा या पीछे से अचानक आता दोस्त, तो स्वाभाविक शब्द है bikkuri shita, मैं चौंक गया। Bikkuri उस पल के आश्चर्य और झटके के बारे में है, और यह सकारात्मक भी हो सकता है, जैसे जब कोई तोहफ़ा आपको हैरान कर दे। इसके विपरीत, kowai वह डर है जो आपके साथ बना रहता है।
Odoroita का भी यही मतलब है, थोड़ी अधिक तटस्थ भाषा में, और यह लेखन और विनम्र बोलचाल में आम है। zotto suru रीढ़ में दौड़ती सिहरन का वर्णन करता है, अक्सर किसी डरावनी कहानी पर या ऐसे बाल-बाल बचने पर जिसका एहसास आपको बाद में होता है। Dokidoki डर, उत्साह या प्रेम से ज़ोर से धड़कते दिल का वर्णन करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | तुमने तो मुझे डरा दिया! / मैं चौंक गया! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | अरे, ऐसे अचानक मत चौंकाओ। |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | तेज़ आवाज़ ने मुझे चौंका दिया। |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | उस कहानी से मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं। |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | बाल-बाल बचे! |
सीखने वालों की एक आम गलती है कि जब कोई मज़ाक में अचानक सामने आकर डराए तो kowakatta कहना। जापानी बोलने वाला आमतौर पर bikkuri shita कहेगा, क्योंकि वह असली डर नहीं बल्कि एक झटका था।
Fuan, shinpai और kinchō: बेचैन, चिंतित, घबराया हुआ
अंग्रेज़ी में जिसे 'डरना' कहा जाता है, उसका बड़ा हिस्सा असल में किसी ऐसी चीज़ की चिंता है जो अभी हुई नहीं है। जापानी में इसके लिए fuan, बेचैनी या आशंका का भाव, और shinpai, चिंता या फ़िक्र, है। Fuan आपकी अपनी अंदरूनी स्थिति के बारे में ज़्यादा है; shinpai अक्सर किसी ख़ास चीज़ या व्यक्ति की ओर होती है।
Kinchō फिर अलग है: यह वह तनाव या घबराहट है जो आप कुछ करके दिखाने से पहले महसूस करते हैं, जैसे परीक्षा, नौकरी का इंटरव्यू या सबके सामने जापानी बोलना। Kinchō shite imasu बेहद आम है और कमज़ोरी के बजाय विनम्रता जैसा लगता है। किसी बड़े पल से पहले हल्के रूप के लिए लोग dokidoki suru भी कहते हैं।
| शब्द | भाव | आम वाक्य |
|---|---|---|
| 怖い kowai | किसी डरावनी चीज़ का डर | Ano inu, kowai. वह कुत्ता डरावना है। |
| 不安 fuan | भविष्य को लेकर बेचैनी | Ashita no shiken ga fuan desu. मुझे कल की परीक्षा को लेकर बेचैनी है। |
| 心配 shinpai | किसी चीज़ या व्यक्ति की चिंता | Haha no kenkō ga shinpai desu. मुझे अपनी माँ की सेहत की चिंता है। |
| 緊張 kinchō | कुछ करके दिखाने से पहले की घबराहट | Mensetsu de kinchō shimashita. मैं इंटरव्यू में घबरा गया। |
| びっくり bikkuri | अचानक हैरानी या झटका | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. अचानक बत्ती चली गई और मैं चौंक गया। |
डरावनी फ़िल्में, भुतहा घर और भूत की कहानियाँ
जापान में हॉरर एक बड़ी विधा है, और गर्मी पारंपरिक रूप से kaidan, भूतों की कहानियों, का मौसम है, क्योंकि माना जाता है कि सिहरन से ठंडक मिलती है। मनोरंजन पार्कों में अक्सर obakeyashiki, भुतहा घर, होते हैं, और दोस्त एक-दूसरे को छेड़ना पसंद करते हैं कि सबसे ज़्यादा डरपोक कौन है।
इन सबके केंद्र में विशेषण kowai है, लेकिन आप kimochi warui, घिनौना या अजीब-सा डरावना, और bukimi, रहस्यमय रूप से डरावना, भी सुनेंगे। Kowagari उस व्यक्ति के लिए संज्ञा है जो आसानी से डर जाता है, यानी डरपोक, और दोस्तों के बीच यह एक हल्का, छेड़ने वाला शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | डरावनी फ़िल्में मुझसे नहीं देखी जातीं। |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | आइए साथ मिलकर भुतहा घर चलें। |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | मैं इतना डरा हुआ था कि कल रात सो नहीं सका। |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | मैं जल्दी डर जाता हूँ। |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | कुछ अजीब-सा डरावना है, है ना? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | कितनी ख़ौफ़नाक कहानी है। |
भूकंप के दौरान और उसके बाद
जापान में रहने या घूमने जाने वाले किसी भी व्यक्ति को कम से कम एक छोटा भूकंप महसूस होने की संभावना है। उस पल में लोग अक्सर yureteru, हिल रहा है, या ōkii, बड़ा है, कहते हैं। बाद में अपनी भावना बताने का सामान्य तरीका है kowakatta, और अक्सर उसके बाद यह सवाल आता है कि सब ठीक हैं या नहीं।
आफ़्टरशॉक्स को लेकर बनी रहने वाली चिंता kowai नहीं, बल्कि fuan है। अगर आप अलर्ट और घोषणाओं को ख़ुद समझना चाहते हैं, तो जापानी भूकंप अलर्ट पर एक अलग गाइड है; यहाँ दी गई पंक्तियाँ अपनी भावना के बारे में बात करने और दूसरों का हालचाल पूछने के लिए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | यह हिल रहा है! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | अभी आया वह भूकंप डरावना था, है ना? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | आप ठीक तो थे? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | मुझे आफ़्टरशॉक्स की चिंता है। |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | मैं भूकंपों का आदी नहीं हूं, इसलिए डरा हुआ हूं। |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | मुझे क्या करना चाहिए? |
लोगों को यह बताना कि आप भूकंप के आदी नहीं हैं, उपयोगी है। जापानी वक्ता आमतौर पर यह समझाने के लिए बहुत इच्छुक रहते हैं कि क्या करना चाहिए और आपको आश्वस्त करते हैं कि एक छोटा भूकंप कोई असामान्य बात नहीं है।
Kowai, kawaii और अन्य आम गलतियाँ
सबसे मशहूर गलती है kowai, डरावना, को kawaii, प्यारा, के साथ मिला देना। Kowai, ko से शुरू होता है और इसमें तीन छोटी मात्राएँ हैं: ko-wa-i। Kawaii, ka से शुरू होता है और लंबे ii पर ख़त्म होता है: ka-wa-i-i। किसी से यह कहना कि उसका बच्चा kowai है, ऐसी गलती है जो आप सिर्फ़ एक बार करना चाहेंगे।
- प्रेज़ेंटेशन से पहले kowai कहना। घबराहट के लिए kinchō shite imasu स्वाभाविक विकल्प है।
- जब कोई आपको चौंका दे तो kowakatta कहना। अचानक झटके के लिए bikkuri shita ज़्यादा सही है।
- किसी और की भावना के लिए kowai का उपयोग करना। Kanojo wa kowai का मतलब है वह डरावनी है; वह डरी हुई है, यह कहने के लिए kowagatte iru का उपयोग करें।
- अनौपचारिक बातचीत में osoroshii का उपयोग करना। यह नाटकीय लग सकता है; रोज़मर्रा का शब्द kowai है।
- ga भूल जाना। जब आप बताते हैं कि आपको किससे डर लगता है, तो kumo ga kowai कहें, kumo o kowai नहीं।
- किसी सख़्त व्यक्ति के लिए बहुत बेफ़िक्री से kowai कहना। Ano sensei, kowai का मतलब है वह टीचर डरावने या सख़्त हैं, जो दोस्तों के बीच ठीक है लेकिन कोई सुन भी सकता है।