रेलवे के हिस्से काम करते हैं
रेलवे की नौकरियाँ ट्रैक रखरखाव से लेकर ट्रेनों पर डिपो कार्य, ओवरहेड तारों और सिग्नलों से लेकर स्टेशन ड्यूटी तक होती हैं। प्रत्येक की अपनी शब्दावली होती है, लेकिन शब्दों का एक मूल समूह हर जगह दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 線路 | senro | रेलवे ट्रैक |
| 保線 | hosen | ट्रैक रखरखाव |
| 車両 | sharyō | रोलिंग स्टॉक, रेलवे कारें |
| 車両基地 | sharyō kichi | ट्रेन डिपो |
| 架線 | kasen | ओवरहेड तार |
| 信号 | shingō | संकेत |
| 踏切 | fumikiri | स्तर पार करना |
| 駅員 | ekiin | स्टेशन स्टाफ |
ट्रैक सुरक्षा: आने वाली ट्रेनें और सब कुछ साफ़
ट्रैक पर या उसके आस-पास काम करना उस निगरानीकर्ता पर निर्भर करता है जो ट्रेन आने पर चेतावनी देता है। हर कोई सुरक्षित स्थान पर चला जाता है, ज़ोर से इसकी पुष्टि करता है, और ट्रेन गुजरने के बाद ही काम फिर से शुरू होता है और टीम इसकी पुष्टि करती है।
कॉल सुनना ही काफी नहीं है. आपसे कार्रवाई करने और जवाब देने की अपेक्षा की जाती है, ताकि निगरानीकर्ता को पता चले कि हर कोई स्थानांतरित हो गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | ट्रेन आ रही है! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | सुरक्षित स्थिति में चले जाएँ. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | हर कोई सुरक्षित स्थिति में है! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | ट्रेन गुजर गयी. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | काम फिर से शुरू करना. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | ओवरहेड तारों से दूर रहें. |
इशारा करके बुलाना
शिसा कांको, इशारा करके पुकारने का अर्थ है, जिस चीज़ की आप जाँच कर रहे हैं उसकी ओर इशारा करना और उसकी स्थिति को ज़ोर से बताना। यह पहली बार में अजीब लगता है और जल्द ही स्वाभाविक हो जाता है, और यह सबसे अच्छे जापानी पाठों में से एक है जो नौकरी आपको देती है, क्योंकि हर चेक एक बोला हुआ वाक्य बन जाता है।
पैटर्न आमतौर पर योशी द्वारा अनुसरण किया जाने वाला आइटम है, जिसका अर्थ है ठीक है या पुष्टि की गई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | इशारा करके बुलाना |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | सिग्नल, ठीक है! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | आगे, स्पष्ट! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | प्रस्थान के लिए स्पष्ट! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | उपकरण, सभी का हिसाब! |
डिपो एवं रखरखाव कार्य
रखरखाव कार्य सावधानीपूर्वक दर्ज किया जाता है, और रिपोर्टें संक्षिप्त और सटीक होती हैं: आपने क्या निरीक्षण किया, आपने क्या पाया, आपने क्या बदला और क्या शीट भरी हुई है।
किसी उपकरण के गुम होने को गंभीरता से लिया जाता है, क्योंकि ट्रैक पर या कार के नीचे छोड़ा गया उपकरण एक खतरा है। रुकें और तुरंत इसकी रिपोर्ट करें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | मैं ब्रेक का निरीक्षण करूंगा. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | एक पहिए को नुकसान हुआ है. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | मैंने भाग बदल दिया। |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | मैंने निरीक्षण पत्रक भर दिया है। |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | एक उपकरण गायब है. |
स्टेशन की घोषणाएँ
स्टेशन की घोषणाएँ औपचारिक, निश्चित वाक्यांशों का उपयोग करती हैं। व्याकरण पर काम करने के बजाय उन्हें पूरी पंक्तियों के रूप में सीखें, और घोषणाओं के उपयोग की स्थिर, स्पष्ट गति से उनका अभ्यास करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | कृपया पीली लाइन के पीछे खड़े रहें। |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | दरवाजे बंद हो रहे हैं. कृपया सावधान रहें। |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | कृपया ट्रेन में जल्दबाजी न करें। |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | ट्रेन देर से चल रही है. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | वैकल्पिक परिवहन उपलब्ध कराया जा रहा है. |
यात्रियों की मदद करना
यात्री प्लेटफ़ॉर्म, स्थानान्तरण और खोई हुई वस्तुओं के बारे में पूछते हैं। संक्षिप्त, विनम्र उत्तर सबसे अच्छा काम करते हैं, और जब कोई प्रश्न आपके परे है, तो कहें कि आप जांच करेंगे और किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढेंगे जो जानता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | कहां चले? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | कृपया प्लेटफार्म 3 पर प्रतीक्षा करें। |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | अगले स्टेशन पर बदलें. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | तुमने कुछ खोया है? में चेक करती हु। |
यूनीहोंगो की रिपोर्ट ए लॉस्ट वॉलेट मिशन उस अंतिम एक्सचेंज के दूसरे पक्ष को दिखाता है, जिससे यह अनुमान लगाना आसान हो जाता है कि कोई यात्री आपसे क्या कहेगा।