प्रश्न और क्यों इसे अधूरा छोड़ दिया गया है
पूर्ण विनम्र रूप ओ-शिगोतो वा नान देसु का है। यह सही है और आप इसका उपयोग कर सकते हैं, लेकिन जापानी वक्ताओं को सुनें और आप इसे संक्षिप्त रूप से सुनेंगे: ओ-शिगोटो वा, अंत में ऊंची आवाज के साथ। वा पर समाप्त होने से प्रश्न निमंत्रण में बदल जाता है। दूसरा व्यक्ति किसी श्रेणी, कार्यस्थल या अस्पष्ट मा, इरोइरो, ओह, यह और वह के साथ उत्तर दे सकता है, और किसी को भी मौके पर नहीं रखा गया है।
यहां शिगोटो के सामने ओ- वैकल्पिक नहीं है। शिगोटो वा, इसके बिना, आप एक मित्र से यही कहते हैं; किसी अजनबी या किसी वरिष्ठ के साथ, यह अचानक लगता है। दूसरा प्रश्न, नानी ओ शिते इमासु का या इसका आकस्मिक संस्करण नानी शितेरू नो, पूछता है कि व्यापक अर्थों में कोई क्या करता है और यह युवा लोगों के बीच आम है, जहां उत्तर अध्ययन या अंशकालिक नौकरी हो सकता है।
व्यावसायिक सेटिंग्स के लिए एक पूरी तरह से औपचारिक संस्करण भी है: ओ-शिगोटो वा नानी ओ नासाटे इमासु का, सम्मानजनक नासारू का उपयोग करते हुए। आप इसे होटल के कर्मचारियों से या औपचारिक रात्रिभोज में सुनेंगे। शिक्षार्थियों को इसे प्रस्तुत करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन इसे पहचानने का मतलब है कि आप पकड़े नहीं जाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | आप क्या काम करते हैं? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | और आपका काम? (नरम, अधूरा) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | आप क्या करते हैं आमतौर पर? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | आप काम के लिए क्या करते हैं? (अनौपचारिक) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | अप क्या काम करते हो? (औपचारिक) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | पूछने के लिए क्षमा करें, लेकिन आप क्या करते हैं? |
संक्षिप्त उत्तर जो स्वाभाविक लगते हैं
इस प्रश्न का जापानी उत्तर अंग्रेजी की तुलना में छोटा है। पहले उत्तर में एक श्रेणी का नाम दिया गया है, और यदि दूसरा व्यक्ति दोबारा पूछता है तो ही आप वही जोड़ते हैं जो आप वास्तव में करते हैं। कैशेन देसु, मैं एक कंपनी का कर्मचारी हूं, क्लासिक है और अभी भी सबसे आम है। कोमुइन देसु, मैं एक सार्वजनिक सेवक हूं, और जिइग्यो देसु, मैं स्व-रोज़गार हूं, वही स्थान भरें।
दूसरा पैटर्न एक स्थान देता है: जिन्को डे हताराइते इमासु, मैं एक बैंक में काम करता हूँ; आईटी नो कैशा डे हताराइते इमासु, मैं एक आईटी कंपनी में काम करता हूं। यह वह पैटर्न है जिसका उपयोग तब किया जाना चाहिए जब आपकी भूमिका का अनुवाद करना कठिन हो, क्योंकि कार्यस्थल समझाने का काम करता है।
तीसरा पैटर्न देसु के साथ एक पेशा है: क्योशी देसु, मैं एक शिक्षक हूं; कांगोशी देसु, मैं एक नर्स हूं; एनजिनिया देसु, मैं एक इंजीनियर हूं। इसका प्रयोग तब करें जब पेशा एक मान्यता प्राप्त शब्द हो। जब ऐसा नहीं है, तो ओ शिते इमासु के साथ कार्य का वर्णन करें: होन्याकु ओ शिते इमासु, मैं अनुवाद करता हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | मैं एक कंपनी का कर्मचारी हूं. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | मैं एक बैंक में काम करता हूँ. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | मैं एक आईटी कंपनी में काम करता हूं। |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | मैं एक अंग्रेजी शिक्षक के रूप में काम करता हूं। |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | मैं अनुवाद का काम करता हूं. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | मैं स्वयं कार्यरत हूं। |
छात्र, अंशकालिक, फ्रीलांसर और सेवानिवृत्त
हर कोई नौकरी के साथ उत्तर नहीं देता है, और जापानी लोगों के पास प्रत्येक मामले के लिए वाक्यांश तैयार हैं। छात्र कहते हैं गाकुसेई देसु, या स्तर का नाम बताएं: दाइगाकुसेई देसु, मैं एक विश्वविद्यालय का छात्र हूं, और पूछे जाने पर विषय को ओ बेनक्यो शिते इमासु के साथ जोड़ देता हूं। अंशकालिक काम करने वाला कोई व्यक्ति कहता है अरुबैतो ओ शिते इमासु, और यह जोड़ना आम बात है कि: कैफ़े दे अरुबैतो ओ शिते इमासु।
फ्रीलांसर कहते हैं फ़ुरि दे शिगोतो ओ शिते इमासु या फ़ुरिरांसु देसु, और फिर फ़ील्ड का नाम बताएं। नौकरियों के बीच कोई कहता है इमा वा शिगोतो ओ सगाशिते इमासु, मैं अब काम की तलाश में हूं, जो ईमानदार हो और विषय को धीरे से बंद कर दे। गृहिणियां शुफू देसु, या शुफू ओ शिते इमासु कहती हैं, और उसी भूमिका में पुरुष पति के लिए कांजी के साथ शुफू कहते हैं, उसी तरह पढ़ें।
सेवानिवृत्त लोग कहते हैं मो तैशोकु शिमाशिता, मैं पहले ही सेवानिवृत्त हो चुका हूं, और अक्सर वे जो करते हैं उसे जोड़ते हैं: इमा वा नग्यो ओ यत्ते इमासु, अब मैं खेती करता हूं। अनिवार्य उम्र में सेवानिवृत्ति, टीनेन ताइशोकु वाक्यांश भी आम है। किसी सेवानिवृत्त व्यक्ति से यह पूछना कि वे क्या करते थे, ठीक है; यह पूछना कि वे सेवानिवृत्त क्यों हुए, गलत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | मैं एक विश्वविद्यालय का छात्र हूं. मैं अर्थशास्त्र का अध्ययन करता हूं. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | मैं एक कैफ़े में अंशकालिक काम करता हूँ। |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | मैं फ्रीलांस काम करता हूं. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | मैं इस समय काम की तलाश में हूं. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | मैं पहले ही सेवानिवृत्त हो चुका हूं. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | मैं एक गृहिणी हूँ. |
अनुवर्ती प्रश्न जिनका स्वागत है
पहले संक्षिप्त उत्तर के बाद, अनुवर्ती कार्रवाई के एक छोटे सेट के साथ बातचीत जारी रहती है। दो इउ ओ-शिगोतो देसु का, वह किस प्रकार का काम है, सबसे उपयोगी है, क्योंकि यह किसी भी पहले उत्तर के बाद काम करता है। डोना कैशा देसु का, कैसी संगत, फॉलो करती हैं कैशैं देसु। नागाई एन देसु का, क्या आप इसे लंबे समय से कर रहे हैं, और तैहें देसु का, क्या यह कठिन है, मैत्रीपूर्ण और कम दबाव वाले हैं।
यह पूछना कि कोई कहाँ काम करता है, दोचिरा दे हटरैते इरुन देसु का, ठीक है; यह एक स्थान या एक प्रकार के स्थान के बारे में पूछता है, और दूसरा व्यक्ति जितना चाहें उतना अस्पष्ट उत्तर दे सकता है। काम के बारे में ही पूछना, शिगोतो वा तनोशी देसु का, क्या यह आनंददायक है, गर्मजोशी भरा और सामान्य है। इनमें से प्रत्येक विवरण की मांग किए बिना रुचि का संकेत देता है, जापानी बातचीत का लक्ष्य यही संतुलन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | यह किस प्रकार का कार्य है? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | यह किस प्रकार की कंपनी है? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | आप कहां काम करते हैं? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | क्या आप इसे लंबे समय से कर रहे हैं? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | क्या आप काम का आनंद लेते हैं? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | क्या यह व्यस्त अवधि है? |
प्रश्न जो सीमा पार कर जाते हैं
कुछ प्रश्न जो अन्य देशों में आकस्मिक होते हैं, उन्हें जापान में अप्रिय माना जाता है, विशेषकर पहली बैठक में। वेतन सबसे स्पष्ट है: क्यूरियो वा इकुरा देसु का कोई भी व्यक्ति जो वापस आमंत्रित होना चाहता है, उससे नहीं पूछा जाता है। रैंक और कंपनी का आकार पीछे हैं; डोनो कैशा, वास्तव में कौन सी कंपनी है, और याकुशोकु वा, आपकी स्थिति क्या है, ऐसा लगता है जैसे आप व्यक्ति को आकार दे रहे हैं।
यह पूछना कि किसी के पास नौकरी क्यों नहीं है, या उन्हें नौकरी कब मिलेगी, घुसपैठिया है, और इसी तरह एक गृहिणी से यह पूछना भी है कि क्या वे काम करते थे। इसमें उम्र भी आती है: यह पूछना कि सेवानिवृत्ति में कितना समय लगेगा, किसी की उम्र पूछने का एक तरीका है। नीचे दी गई तालिका उन सुरक्षित संस्करणों के विरुद्ध सेट करती है जिनसे बचना चाहिए।
| आप जानना चाहते हैं | यह पूछो | पढ़ना | ये नहीं |
|---|---|---|---|
| उनका काम | お仕事は？ | o-shigoto wa | किसी अजनबी से संपर्क करें |
| काम किस तरह का है | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| वे कहां काम करते हैं | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| चाहे वह आनंददायक हो | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| उन्होंने ऐसा कब तक किया है | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| एक विद्यार्थी का क्षेत्र | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| एक सेवानिवृत्त व्यक्ति का पिछला कार्य | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| उनकी स्थिति | इसे बिना पूछे छोड़ दो | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| उनकी आय | इसे बिना पूछे छोड़ दो | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
यदि कोई आपसे दाएँ हाथ का कोई प्रश्न पूछता है, तो आप उत्तर देने के लिए बाध्य नहीं हैं। माँ, इरोइरो से, ओह, विभिन्न चीजें, उसके बाद आपका अपना प्रश्न, पुनर्निर्देशन का एक विनम्र तरीका है।
सवाल को घुमा देना
उत्तर देने के बाद, वापस पूछें। सबसे आसान तरीका यह है कि प्रश्न को व्यक्ति के नाम या सोचिरा वा के साथ दोहराया जाए: तनाका-सान वा, और आप, या सोचिरा वा ओ-शिगोतो वा, आपके काम के बारे में क्या। वापस माँगना अपेक्षित है; उत्तर देना और फिर चुप हो जाना ऐसा महसूस हो सकता है जैसे आपको कोई दिलचस्पी नहीं थी।
अभी-अभी मिले दो वयस्कों के बीच पूर्ण आरंभिक आदान-प्रदान संक्षिप्त है। यहाँ उपरोक्त वाक्यांशों से निर्मित एक है।
- उ: शित्सुरेई देसु गा, ओ-शिगोतो वा?
- बी: कैशैन देसु। जिन्को दे हताराइते इमासु। तनाका-सान वा?
- उत्तर: वताशी वा ईगो नो क्योशी ओ शिते इमासु।
- बी: सो नान देसु का. दोचिरा दे ओशिएते इरुन देसु का?
- उत्तर: कोको दे ओशीते इमासु। ओ-शिगोतो, इसोगाशी देसु का?
- बी: मैं वा छोट्टो इसोगाशी देसु ने।
ध्यान दें कि कोई भी वक्ता नौकरी का शीर्षक नहीं बताता है, और दोनों अनुवर्ती कार्रवाई पूछते हैं। नकल करने की यही लय है: श्रेणी, स्थान, वापस प्रश्न।
गलतियाँ जो प्रश्न को कुंद बना देती हैं
सबसे आम त्रुटि है ओ- को छोड़ना और किसी अजनबी से शिगोतो वा नान देसु का पूछना; यह व्याकरणिक है, लेकिन ऐसा लगता है जैसे कोई फॉर्म भरा जा रहा है। एक करीबी दूसरा यह अनुवाद कर रहा है कि आप शब्द दर शब्द क्या करते हैं जैसे नानी ओ शिमासु का, जो पूछता है कि कोई क्या करेगा, न कि वे आजीविका के लिए क्या करते हैं। -ते इमासु फॉर्म के साथ नानी ओ शिते इमासु का का उपयोग करें, या ओ-शिगोतो वा से जुड़े रहें।
उत्तर देने के पक्ष में, शिक्षार्थी अक्सर बहुत कुछ दे देते हैं: कंपनी का नाम, विभाग, शीर्षक और परियोजना, सब कुछ एक ही सांस में। जापानी बातचीत में यह पसंद किया जाता है कि आप एक टुकड़ा दे दें और दूसरे के लिए पूछे जाने का इंतजार करें। एक वाक्य में उत्तर दें, फिर वापस पूछें।
- शिगोतो वा नान देसु का बिना ओ- किसी ऐसे व्यक्ति से जिससे आप अभी-अभी मिले हैं
- नानी ओ शिमासु का, जो काम के बारे में नहीं बल्कि भविष्य की योजनाओं के बारे में पूछता है
- एक ही सांस में नौकरी के पूरे शीर्षक और विभाग के साथ उत्तर देना
- पहली मुलाकात में डोनो कैशा या याकुशोकु वा से पूछना
- उत्तर देने के बाद दोबारा पूछना भूल जाना
- यह मानते हुए कि कोई व्यक्ति काम नहीं करता है, जैसे कि किसी स्कूल कार्यक्रम में माता-पिता
यदि आप चूक जाते हैं, तो हल्का शित्सुरेई शिमाशिता और नरम पुनर्लेखन चीजों को सही कर देता है। जापानी भाषी अपने स्वयं के रजिस्टर को लगातार सही करते हैं, और इस प्रयास को अच्छे शिष्टाचार के रूप में पढ़ा जाता है।