ओबोन किस बारे में है
इसका पूरा बौद्ध नाम urabon'e है, लेकिन लगभग सभी o-bon या बस bon कहते हैं। मान्यता यह है कि परिवार के पूर्वजों, go-senzo-sama, की आत्माएँ थोड़े समय के लिए घर लौटती हैं। परिवार कब्र की सफ़ाई करते हैं, चढ़ावे के साथ एक छोटी वेदी सजाते हैं, और आत्माओं को वापस विदा करने से पहले साथ समय बिताते हैं।
वह कितना धार्मिक महसूस करता है यह बहुत हद तक परिवार पर निर्भर करता है। कुछ लोगों के लिए इसमें एक पुजारी का घर पर आना और सावधानीपूर्वक अनुष्ठान करना शामिल है; दूसरों के लिए यह ज्यादातर माता-पिता और दादा-दादी से मिलने के लिए गर्मियों की यात्रा है, रास्ते में कब्र की त्वरित यात्रा के साथ। दोनों ओबोन को रखने के पूरी तरह से सामान्य तरीके हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | ओबोन, पूर्वजों का ग्रीष्म उत्सव |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | पूर्वज (आदरपूर्वक) |
| お墓参り | o-haka mairi | परिवार की कब्र पर जाना |
| 精霊棚 | shōryōdana | ओबोन के लिए बनाई गई अस्थायी वेदी |
| お供え | o-sonae | फल, मिठाई और फूल जैसे चढ़ावे |
| 仏壇 | butsudan | घरेलू बौद्ध वेदी |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | किसी की मृत्यु के बाद का पहला ओबोन |
हर जगह तारीख़ें एक जैसी क्यों नहीं हैं
ओबोन मूल रूप से चंद्र कैलेंडर के सातवें महीने से जुड़ा था। जब जापान ने सौर कैलेंडर अपनाया, तो अलग-अलग इलाक़ों ने अलग-अलग विकल्प चुने, और ये अंतर आज भी बने हुए हैं। इसीलिए देश के अलग-अलग हिस्सों के दो लोग एक महीने के अंतर पर ओबोन की बात करते सुनाई दे सकते हैं।
मध्य अगस्त ओबोन अब तक सबसे व्यापक है, और यह वह है जो राष्ट्रीय छुट्टियों के मौसम और यात्रा के चरम को संचालित करता है। नीचे दी गई तालिका को एक सामान्य मार्गदर्शक के रूप में मानें, क्योंकि अभ्यास परिवार, मंदिर और शहर के अनुसार भिन्न होता है।
| नाम | सामान्य समय | कहाँ प्रचलित है |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon, एक महीना देर वाला ओबोन | 13 से 16 अगस्त के आसपास | जापान का अधिकांश हिस्सा |
| Shinreki bon या shichigatsu bon, जुलाई वाला ओबोन | 13 से 16 जुलाई के आसपास | टोक्यो के कुछ भाग और कुछ अन्य क्षेत्र |
| Kyū-bon, पुराने कैलेंडर वाला ओबोन | हर साल चंद्र कैलेंडर के अनुसार बदलता है | ओकिनावा और कुछ अन्य क्षेत्र |
अगर आप जुलाई वाले ओबोन के इलाक़े में रहते हैं, तो हो सकता है आपके पड़ोसी जुलाई में ओबोन मनाएँ जबकि आपकी कंपनी अगस्त में बंद हो। kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka, क्या यहाँ ओबोन जुलाई में होता है?, पूछना बिल्कुल स्वाभाविक सवाल है।
Mukaebi और okuribi: स्वागत और विदाई
पहली शाम को कई परिवार दरवाज़े या प्रवेश-द्वार पर एक छोटी स्वागत-अग्नि, mukaebi, जलाते हैं ताकि आत्माएँ घर का रास्ता ढूँढ सकें। आख़िरी शाम को एक विदाई-अग्नि, okuribi, उन्हें वापस राह दिखाती है। आज यह अक्सर मिट्टी की तश्तरी में सन (hemp) के डंठलों की छोटी-सी आग होती है, या बस एक लालटेन, ख़ासकर अपार्टमेंटों में जहाँ खुली आग जलाना व्यावहारिक नहीं होता।
आपको चॉपस्टिक या तीलियों से बने पैरों वाला एक खीरा और एक बैंगन भी दिख सकता है। खीरा घोड़ा है ताकि पूर्वज जल्दी घर पहुँच सकें, और बैंगन गाय है ताकि वे धीरे-धीरे लौटें। कुछ कस्बे आख़िरी रात नदी में लालटेनें बहाते हैं, और 16 अगस्त को क्योटो के पहाड़ों पर जलने वाले विशाल अलाव okuribi का एक प्रसिद्ध सार्वजनिक रूप हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | पहली शाम की स्वागत-अग्नि |
| 送り火 | okuribi | आख़िरी शाम की विदाई-अग्नि |
| 盆提灯 | bon-jōchin | ओबोन की लालटेनें |
| 精霊馬 | shōryō-uma | खीरे का घोड़ा और बैंगन की गाय |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | नदी पर तैरती हुई लालटेनें |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | क्योटो के पाँच पहाड़ों के अलाव |
Bon odori: वह नृत्य जिसमें कोई भी शामिल हो सकता है
Bon odori एक घेरे वाला नृत्य है जो ओबोन के दौरान पार्कों, स्कूल के मैदानों और श्राइन (शिंतो मंदिर) के प्रांगणों में होता है। बीच में yagura नाम का एक मचान होता है जिस पर ढोल बजाने वाले या साउंड सिस्टम होते हैं, और लोग सरल, दोहराई जाने वाली मुद्राओं के साथ उसके चारों ओर धीरे-धीरे नाचते हैं। कई स्थानीय उत्सव bon odori के साथ खाने के स्टॉल भी लगाते हैं, जिनके बारे में गर्मियों के उत्सवों और आतिशबाज़ी वाली पोस्ट विस्तार से बताती है।
नृत्यों को नकल करके सीखने के लिए डिज़ाइन किया गया है। प्रत्येक क्षेत्र के अपने गाने होते हैं, और आप अक्सर एक ही शाम में कई बार वही कुछ धुनें सुनेंगे, इसलिए तीसरे दौर तक आप आमतौर पर इसे जारी रख सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | ओबोन नृत्य |
| やぐら | yagura | नृत्य-घेरे के बीच का मचान |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | क्या आप हमारे साथ नृत्य करना चाहेंगे? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | मुझे डांस तो नहीं आता, लेकिन क्या इसमें शामिल होना ठीक है? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | बस अपने आगे वाले व्यक्ति की नक़ल करो, सब ठीक रहेगा। |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | यह गाना हमने पहले भी नाचा था न? |
घर लौटना: kisei और ओबोन की भीड़
बहुत-से लोगों के लिए ओबोन का मतलब है kisei, अपने गृहनगर या माता-पिता के घर लौटना, जिसे अक्सर jikka कहा जाता है। क्योंकि इतने सारे लोग एक साथ यात्रा करते हैं, छुट्टी की शुरुआत के दिनों में kisei rasshu, यानी घर लौटने की भीड़, होती है, और अंत में U-tān rasshu, यानी शहरों की ओर वापसी (U-टर्न) की भीड़।
समाचार कार्यक्रम हर साल लंबे मोटरवे ट्रैफिक जाम और भीड़ भरी बुलेट ट्रेनों की रिपोर्ट करते हैं। यदि आप यात्रा करने की योजना बनाते हैं, तो आरक्षित सीटें और आवास जल्दी चले जाते हैं, और कई लोग यदि संभव हो तो व्यस्ततम दिनों को टाल देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | अपने गृहनगर लौटना |
| 実家 | jikka | माता-पिता का घर, पैतृक घर |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | घर लौटने की भीड़ |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | छुट्टी के अंत में वापसी की भीड़ |
| 渋滞 | jūtai | ट्रैफ़िक जाम |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | बुलेट ट्रेन पूरी तरह बुक थी। |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | एक्सप्रेसवे पर दस किलोमीटर से ज़्यादा लंबा जाम था। (अनौपचारिक) |
काम पर ओबोन: छुट्टियाँ और गपशप
चूँकि ओबोन कोई आधिकारिक अवकाश नहीं है, इसलिए प्रत्येक कार्यस्थल यह तय करता है कि इसे कैसे संभालना है। कुछ कई दिनों के लिए बंद रहते हैं, कुछ कर्मचारियों को बारी-बारी से छुट्टी लेने के लिए कहते हैं, और कुछ पूरी तरह से खुले रहते हैं। ब्रेक से पहले, सहकर्मी एक-दूसरे से योजनाओं के बारे में पूछते हैं और ग्राहकों को बंद होने के बारे में याद दिलाते हैं; इसके बाद, सुबह की पहली बातचीत लगभग हमेशा इस बारे में होती है कि छुट्टियाँ कैसे बीतीं।
आदरसूचक sugosaremashita ka किसी वरिष्ठ सहकर्मी या क्लाइंट के लिए मानक रूप है। बराबर वालों के साथ dō deshita ka काफ़ी है, और दोस्तों के साथ अनौपचारिक o-bon wa dō datta अच्छा चलता है। अपने गृहनगर से दफ़्तर में बाँटने के लिए मिठाई का डिब्बा लाना भी आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | आपने ओबोन की छुट्टियाँ कैसे बिताईं? (सम्मानजनक) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | आपकी ओबोन की छुट्टियाँ कैसी रहीं? (विनम्र) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | ओबोन कैसा रहा? (अनौपचारिक) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | मैं घर गया और परिवार के साथ आराम किया। |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | क्या आप ओबोन के लिए कहीं जा रहे हैं? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | मेरे गृहनगर से एक छोटी-सी सौग़ात है। सब लोग ले लीजिए। |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | हमारी कंपनी 13 से 16 अगस्त तक ओबोन के लिए बंद रहेगी। |
अंतिम पंक्ति ग्राहकों को क्लोजर नोटिस का एक विशिष्ट उदाहरण है; तारीखों को अपनी कंपनी के वास्तविक शेड्यूल से बदलें। छुट्टियों के दौरान कौन सी सेवाएँ बंद रहती हैं, इसके बारे में अधिक जानकारी के लिए जापानी छुट्टियों और बंदी पर पोस्ट देखें।
कब्र पर जाना और पहला ओबोन
कब्र पर, परिवार खरपतवार निकालते हैं, समाधि स्थल को लकड़ी की बाल्टी से पानी से धोते हैं, फूल और धूप चढ़ाते हैं और अपने हाथ जोड़ते हैं। यदि कोई मित्र आपको आमंत्रित करता है, तो परिवार जो करता है उसका पालन करें और बातचीत को शांत और सरल रखें।
Hatsubon, मृत्यु के बाद का पहला ओबोन, ज़्यादा औपचारिक होता है। रिश्तेदार और क़रीबी दोस्त घर आ सकते हैं, और लोग अक्सर कोई चढ़ावा या पैसों का लिफ़ाफ़ा लाते हैं। अगर आपको बुलाया गया हो या आप संवेदना जताना चाहें, तो शोक-संवेदना और अंत्येष्टि वाली पोस्ट व्यापक शिष्टाचार समझाती है; नीचे की छोटी पंक्तियाँ सुरक्षित शुरुआत हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | क्या मैं धूप अर्पित कर सकता हूँ? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | यह बस एक छोटी-सी भेंट है, कृपया इसे वेदी पर चढ़ा दीजिए। |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | मैं कब्र की सफ़ाई में मदद करूँगा। |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | क्या मुझे यहाँ फूल रखने चाहिए? |