मूल विचार: दो प्रश्न सब कुछ तय करते हैं
इससे पहले कि आप किसी एक लिफाफे को देखें, अवसर के बारे में दो प्रश्नों के उत्तर दें। यह ख़ुशी है या दुःख? अगर ऐसा दोबारा हुआ तो क्या आप खुश होंगे? एक जन्म सुखद और फिर से स्वागत योग्य है। शादी सुखद है लेकिन एक बार होनी चाहिए।' एक बीमारी दुखद है और, आप आशा करते हैं, वापस नहीं आएगी। अंत्येष्टि हर मायने में दुखद और एक बार ही होती है।
पहला उत्तर लिफाफे के परिवार, रंग, noshi और स्याही को चुनता है। दूसरा गाँठ चुनता है. नीचे दिया गया लगभग हर नियम दोनों में से किसी एक का अनुसरण करता है। स्टेशनरी गलियारे में, एक नवागंतुक दुकान सहायक से मदद मांगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | क्या आपके पास शादी के उपहार के लिए लिफाफे हैं? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | नवजात शिशु के लिए कौन सा सही है? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | क्या वह जो कहता है o-iwai ठीक है? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | शोक लिफाफे कहाँ हैं? |
Shūgi-bukuro और bushūgi-bukuro: दो परिवार
एक shūgi-bukuro (祝儀袋) एक ख़ुशी के अवसर के लिए पैसे ले जाता है: एक शादी, एक जन्म, एक नया स्कूल। ए bushūgi-bukuro (不祝儀袋) वस्तुतः एक गैर-उत्सव बैग, शोक धन का लिफाफा है। वह पैसा kōden (香典) है, वस्तुतः एक धूपबलि, क्योंकि ऐसा कहा जाता है कि इसकी शुरुआत वेदी के लिए लाई गई धूप के रूप में हुई थी। भाषण में लोग दुखी किस्म के लिए kōden-bukuro और खुश किस्म के लिए go-shūgi-bukuro या noshi-बुकुरो कहते हैं।
खुश लिफाफे उज्ज्वल हैं, noshi के साथ; दुखी लोग मौन हैं, बिना। दोस्तों के बीच रोजमर्रा की स्मृति चिन्हों को इसकी कोई आवश्यकता नहीं है। यहां एक सहकर्मी आपको सहकर्मी की शादी और उसी महीने अंतिम संस्कार की तैयारी में मदद करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | मुझे जल्द ही एक शादी का लिफाफा खरीदना है। |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | सुविधा भंडार शोक लिफाफे भी बेचते हैं। |
गाँठ भविष्य बताती है: chō-musubi और musubi-kiri
Mizuhiki (水引) लिफाफे के चारों ओर कठोर कागज की डोरियां हैं, जो वस्तुतः पानी खींचती हैं, ऐसा कहा जाता है कि उन्हें कठोर करने के लिए स्टार्च वाले पानी के माध्यम से खींचा जाता है। गाँठ दूसरे प्रश्न का उत्तर देती है।
Chō-musubi (蝶結び), वस्तुतः एक तितली गाँठ, एक धनुष है। एक छोर खींचो और वह खुल जाता है, और उसे फिर से बांधा जा सकता है: ऐसा दोबारा हो सकता है। यह जन्म, स्कूल प्रवेश, मौसमी उपहार और धन्यवाद पर चलता है। Musubi-kiri (結び切り), शाब्दिक रूप से बांधा और काटा गया, आप जितना जोर से खींचेंगे उतना ही कसता है: एक बार ही काफी है। Awaji-musubi (あわじ結び), इंटरलॉकिंग लूप के साथ, एक निश्चित गाँठ है जिसका उपयोग शादियों और शोक संवेदनाओं के लिए समान रूप से किया जाता है; कंसाई में यह लगभग हर लिफाफे पर दिखाई देता है। एक सहकर्मी शादी से पहले आपकी पसंद की जाँच करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | इसमें एक धनुष है, इसलिए आप इसे शादी के लिए उपयोग नहीं कर सकते। |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | स्वस्थ होने के उपहार के लिए, मैं एक निश्चित गाँठ का उपयोग करूँगा। |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | कंसाई में लोग अक्सर awaji-musubi का प्रयोग करते हैं। |
रंग, noshi और स्याही
पहला प्रश्न तीन स्थानों पर दिखता है. रंग: लाल और सफ़ेद, kōhaku (紅白), अधिकांश उत्सवों के लिए; शादियों और अन्य भव्य समारोहों के लिए सोना और चाँदी; काले और सफेद या डबल सिल्वर, sōgin (双銀), संवेदना के लिए।
noshi (熨斗), शाब्दिक रूप से कुछ फैला हुआ सपाट, शीर्ष दाईं ओर मुड़ा हुआ आभूषण है। इसकी शुरुआत अबालोन के सूखने और पतले होने से हुई, उपहारों में एक विलासिता जोड़ी गई, इसलिए यह केवल उत्सवों से संबंधित है; बहुत से लोग तब भी इसे छोड़ देते हैं जब उपहार मछली या मांस हो। स्याही: समारोहों में ठोस काले रंग का उपयोग किया जाता है; शोक संवेदनाओं में पारंपरिक रूप से उसुजुमी (薄墨) का उपयोग किया जाता है, जो पतली भूरे रंग की स्याही है, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह स्याही को पतला करते हुए आँसू दिखाती है, हालाँकि अब काले रंग को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है। उपहार काउंटर पर, इन विकल्पों के लिए कुछ शब्दों की आवश्यकता होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | यह एक स्वस्थ होने का उपहार है, इसलिए कृपया नहीं noshi। |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | शोक लिफाफे के लिए, काला और सफेद या डबल चांदी? |
| अवसर | पढ़ना | तार | गांठ | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | सोना और चाँदी या लाल और सफ़ेद | Musubi-kiri या awaji-musubi | हाँ |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | लाल और सफ़ेद | Chō-musubi | हाँ |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | लाल और सफ़ेद | Chō-musubi | हाँ |
| お見舞い | o-mimai | लाल और सफ़ेद | Musubi-kiri | अक्सर छोड़ दिया जाता है |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | काला और सफेद या डबल चांदी | Musubi-kiri या awaji-musubi | कभी नहीं |
अभ्यास क्षेत्र और परिवार के अनुसार अलग-अलग होता है: कंसाई बाद की स्मारक सेवाओं के लिए पीले और सफेद डोरियों का उपयोग करता है, और धन प्राप्त करने के लिए लाल पट्टी वाला एक सफेद लिफाफा आम है। स्थानीय कस्टम जीतता है।
Omote-gaki: कॉर्ड के ऊपर का शीर्षक
Omote-gaki (表書き), शाब्दिक रूप से फ्रंट राइटिंग, कॉर्ड के ऊपर का शीर्षक है, जो दो से पांच अक्षरों में उद्देश्य का नामकरण करता है। आपका नाम गाँठ के नीचे जाता है, थोड़ा छोटा। अधिकांश लिफाफे शीर्षक मुद्रित के साथ आते हैं, या मुद्रित पट्टियों के साथ आते हैं, तंजाकु, कॉर्ड के नीचे फिसलने के लिए, इसलिए पहले दिन आपको मुख्य रूप से शीर्षकों को पहचानने की आवश्यकता होती है।
| शीर्षक | पढ़ना | जब इसका प्रयोग किया जाता है |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | कोई उत्सव; सुरक्षित सर्व-उद्देश्यीय शीर्षक |
| 寿 | kotobuki | शादियों |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | शादियों, वर्तनी |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | एक नया बच्चा |
| 御礼 | o-rei | किसी उपकार के लिए धन्यवाद, या किसी सहायक को शुल्क देने के लिए धन्यवाद |
| 御見舞 | o-mimai | कोई बीमार है या अस्पताल में है |
| 内祝 | uchi-iwai | उस परिवार की ओर से एक वापसी उपहार जिसे उत्सव के लिए धन प्राप्त हुआ |
go-kekkon oiwai और छोटा चार-अक्षर वाला शीर्षक क्यों नहीं? बहुत से लोग चार-अक्षर वाले शीर्षकों से बचते हैं क्योंकि चार को शि पढ़ा जा सकता है, जैसे मृत्यु। यह एक आदत है, कोई नियम नहीं.
बुनियादी बातों से परे: go-reizen, go-butsuzen और 49वां दिन
शोक शीर्षक धर्म और समय पर निर्भर करते हैं, और जापानी वयस्क भी इसकी जाँच करते हैं। अधिकांश बौद्ध विद्यालयों में माना जाता है कि आत्मा बुद्ध बनने से पहले 49 दिनों तक रहती है। इससे पहले आप आत्मा से पहले शाब्दिक रूप से go-reizen (御霊前) लिखें; 49वें दिन के स्मारक से, shijūku-nichi, आप बुद्ध से पहले go-butsuzen (御仏前) लिखते हैं। Jōdo Shinshū सिखाता है कि मृतक मृत्यु के बाद बुद्ध बन जाता है, इसलिए उसके परिवार अंतिम संस्कार में भी go-butsuzen की उम्मीद करते हैं।
शिंटो अंत्येष्टि में o-tamagushi-ryō लिया जाता है, जिसका नाम वेदी पर रखी गई पवित्र शाखा के नाम पर रखा जाता है, और ईसाई लोगों में o-hana-ryō, फूल मनी के नाम पर रखा जाता है। यदि आप धर्म को नहीं जानते हैं, तो go-reizen सामान्य फ़ॉलबैक है, लेकिन अनुमान लगाते हुए पूछना धड़कता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | जागरुकता के लिए, क्या go-reizen सही है? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | क्या आप जानते हैं कि परिवार किस बौद्ध विद्यालय का अनुसरण करता है? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | यदि यह Jōdo Shinshū है, तो go-butsuzen लिखें। |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | 49वें दिन की सेवा के लिए, मैं एक go-butsuzen लिफाफा लूंगा। |
अपना नाम लिखना, अकेले या दूसरों के साथ
गांठ के नीचे अपना पूरा नाम ब्रश पेन या फेल्ट पेन से लिखें, बॉलपॉइंट से नहीं। एक जोड़े के लिए, पारंपरिक रूप से पति का पूरा नाम केंद्र में और पत्नी का दिया हुआ नाम उसके बाईं ओर होता है। एक पंक्ति में अधिकतम तीन लोग लिखते हैं, सबसे वरिष्ठ दाहिनी ओर। अधिक जानकारी के लिए, होका ichidō के साथ एक नाम और अन्य सभी लिखें, और एक सूची अंदर डालें।
डाक लिफाफे के विपरीत, सामने केवल उद्देश्य और आपका नाम लिखा होता है। आपका पता और रकम भीतरी लिफाफे पर लिखी होती है, जहां रकम औपचारिक अंकों में लिखी होती है, यह एक अलग विषय है। पैसे इकट्ठा करने वाले सहकर्मी निम्नलिखित बातें कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | क्या हम अपना नाम एक साथ लिख सकते हैं? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | हममें से बहुत से लोग हैं, तो चलिए बिक्री विभाग लिखते हैं, ichidō। |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | क्या आपके पास ब्रश पेन है? |
इसे सौंपना: लोग वास्तव में क्या कहते हैं
लिफाफा फुकुसा (袱紗) में यात्रा करता है, एक छोटा कपड़ा आवरण, उत्सव के लिए उज्ज्वल और संवेदना के लिए अंधेरा। रिसेप्शन डेस्क पर आप इसे बाहर निकालें, इसे रिसीवर की ओर घुमाएं और दोनों हाथों से एक शांत वाक्य के साथ सौंप दें: पहले विवाह रेखाएं, फिर अंतिम संस्कार रेखाएं।
एक डिपार्टमेंटल स्टोर उपहार काउंटर पर कर्मचारी प्रश्न पूछते हैं। सोटो-noshi कागज को लपेटने के बाहर noshi रखता है ताकि उद्देश्य दिखाई दे, आमतौर पर व्यक्तिगत रूप से सौंपे गए उपहारों के लिए; उची-noshi इसे नीचे रखता है, अधिक विनम्र, कूरियर द्वारा भेजे गए उपहारों के लिए सामान्य।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | आज के दिन बधाई. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | उत्सव का बस एक छोटा सा प्रतीक। यह स्वीकार करें। |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | मुझे आपके नुकसान का गहरा दुख है. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | कृपया इसे वेदी पर अर्पित करें। |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | क्या हमें noshi के साथ उपहार पत्र जोड़ना चाहिए? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | क्या आप इसे रैपिंग के अंदर या बाहर पसंद करेंगे? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | मैं इसे व्यक्तिगत रूप से, इसलिए बाहर, कृपया सौंप रहा हूँ। |
पैसे के लिफाफे के साथ सामान्य गलतियाँ
शादी के पैसे पर एक धनुष गाँठ। यह उत्सवपूर्ण लगता है, लेकिन यह कहता है कि ऐसा दोबारा हो सकता है। शादियाँ एक निश्चित गांठ बांध लेती हैं।
किसी अंतिम संस्कार के लिए बिल्कुल नया नोट, या किसी शादी में मुड़ा-तुड़ा नोट। नवागंतुक मानते हैं कि नए नोट हमेशा विनम्र होते हैं। वे शादियों के लिए हैं, इसलिए पहले से ही बैंक से ताज़ा नोट प्राप्त कर लें। किसी अंतिम संस्कार में एक स्पष्ट नोट आपको मृत्यु के लिए तैयार होने का संकेत दे सकता है; साफ-सुथरे इस्तेमाल किए गए नोट का उपयोग करें या नए नोट को एक बार मोड़कर उपयोग करें।
Go-reizen प्रत्येक बौद्ध कार्यक्रम में, क्योंकि यह शिक्षार्थियों की पहली शोक सभा होती है। 49वें दिन से, और किसी भी Jōdo Shinshū अंत्येष्टि पर, go-butsuzen लिखें।
छोटी रकम वाला एक भव्य लिफाफा। पैसों से पहले लिफाफा देखा जाता है, इसलिए सोने की मोटी डोरियां उम्मीदें जगाती हैं। इसे राशि से मिलाएँ; पैकेजिंग अक्सर सुझाई गई रेंज प्रिंट करती है।
शीर्ष पर नाम, बॉलपॉइंट में, रोजमर्रा की एक आदत। उद्देश्य कॉर्ड के ऊपर जाता है, नाम नीचे, ब्रश पेन में।