उद्घाटन ही बाकी का फैसला क्यों करता है?
पहले मिनट में आपका श्रोता तीन निर्णय ले रहा है: आपके पास कितनी जापानी भाषा है, आपके साथ कौन सा रजिस्टर उपयोग करना है, और बातचीत में कितना प्रयास करना होगा। ये तीनों अनंतिम हैं, और तीनों को बाद में संशोधित करना कठिन है। एक धीमी, अनिश्चित शुरुआत एक कम अनुमान निर्धारित करती है जो तब आपके द्वारा कही गई हर बात को आकार देती है।
यही कारण है कि शुरुआती अभ्यास आपके अभ्यास समय के हिस्से से अधिक मूल्यवान है। सामग्री लगभग तय है, इसलिए इसे स्वचालित बनाया जा सकता है, और शुरुआत में स्वचालित भाषण आपको सद्भावना और रजिस्टर खरीदता है जो आप अप्रत्याशित भाग के लिए चाहते हैं।
अभिवादन और धुरी
अभिवादन करना आसान हिस्सा है और अधिकांश शिक्षार्थियों के पास यह है। धुरी वह जगह है जहां उद्घाटन विफल हो जाता है: अभिवादन के बाद का क्षण जब किसी को किसी विषय का परिचय देना होता है। यदि आप इसे हर बार दूसरे व्यक्ति पर छोड़ देते हैं, तो बातचीत उनका काम बन जाती है।
धुरी लगभग कुछ भी हो सकती है: मौसम, वह स्थान जहाँ आप दोनों हैं, आप वहाँ होने का कारण, या कोई सीधा प्रश्न। जो बात मायने रखती है वह यह है कि आप प्रतीक्षा करने के बजाय एक उत्पादन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं तनाका हूं। |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | क्या मैं एक बार फिर आपका नाम ले सकता हूँ? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | आज बहुत गर्मी है ना? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | क्या आप अक्सर यहां आते हैं? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | आपने पहले जो कहा वह दिलचस्प था. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | एक बात पुछु तुमसे? |
अंतिम एक सामान्य-उद्देश्यीय धुरी है। यह अजनबियों, सहकर्मियों और दुकान के कर्मचारियों के साथ काम करता है, और यह संकेत देता है कि एक प्रश्न आ रहा है इसलिए श्रोता तैयार है।
उत्तर जो श्रोता को कुछ देते हैं
सबसे आम वार्तालाप-हत्यारा सटीक एक-शब्द उत्तर है। पूछे जाने पर कि आप कहां से हैं, आप कहते हैं देश; पूछा कि आप यहां कितने समय से हैं, आप संख्या बताएं। दोनों सही हैं और दोनों दूसरे व्यक्ति को अगला प्रश्न अकेले ढूंढने के लिए छोड़ देते हैं।
समाधान एक निश्चित आकार है: उत्तर, फिर एक और वाक्य। अतिरिक्त वाक्य एक कारण, तुलना, विवरण या छोटी राय हो सकता है। इसे जटिल होने की आवश्यकता नहीं है, और यह आपको बातचीत योग्य बनाने का अधिकांश काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | मैं वियतनाम से हूं, हो ची मिन्ह सिटी से हूं। |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | तीन साल हो गए, मेरी अपेक्षा से अधिक। |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | मैं एक इंजीनियर हूं, मुख्य रूप से ऐप्स बनाता हूं। |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | स्वयं-सिखाया, हर दिन थोड़ा-थोड़ा। |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | मुझे विशेष रूप से सुशी, चांदी जैसी चमड़ी वाली मछली पसंद है। |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | मैं पास में ही रहता हूँ, लगभग दस मिनट की पैदल दूरी पर। |
टर्न बैक सौंपना
आपके जवाब देने के बाद बारी कहीं और जाने की है. जापानी भाषा में इसे स्पष्ट रूप से वापस सौंपना आसान है और यह आपको साक्षात्कार पैटर्न से बाहर रखता है जहां दूसरा व्यक्ति हर प्रश्न पूछता है।
सबसे सरल रूप दर्पण है: उत्तर दें, फिर वही प्रश्न वापस करें। इसकी कोई लागत नहीं है और यह आपसे अभी पूछे गए किसी भी प्रश्न के साथ काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | आपके बारे में क्या ख्याल है, तनाका? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | और आप? |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | इसके विपरीत, आप क्या सोचते हैं? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | मैं कुछ के बारे में सोच रहा था... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | इससे मुझे याद आया, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | अगर आपको कोई आपत्ति न हो तो कृपया मुझे बताएं. |
बेअर नेम प्लस वा भाषा में सबसे छोटा हैंडओवर है और पूरी तरह से प्राकृतिक लगता है। इसका उपयोग तब करें जब आपके पास और कुछ तैयार न हो।
उद्घाटन गलत होने पर पुनर्प्राप्त करना
उद्घाटन तीन तरीकों से विफल होते हैं: आपने जो कहा गया था उसे समझ नहीं पाए, आपने एक अलग प्रश्न का उत्तर दिया, या आपका पहला वाक्य इतना खराब निकला कि दूसरा व्यक्ति अंग्रेजी में बदल गया। इन तीनों को ठीक किया जा सकता है, और यदि आप चुप रहें तो ये तीनों और भी बदतर हो जाते हैं।
समस्या का नामकरण मरम्मत है। जापानी लोगों के पास यह कहने के लिए छोटे, विनम्र तरीके हैं कि आप कुछ भूल गए हैं, और अनुमान या चुप्पी की तुलना में इसका उपयोग करना कहीं बेहतर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | क्षमा करें मैं इसे समझ नहीं पाया। |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | क्या आप थोड़ा और धीरे चल सकते हैं? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | आह, मैंने प्रश्न को गलत समझा। |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | जापानी ठीक है. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | मैं अभ्यास करना चाहता हूं, इसलिए कृपया जापानी। |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | क्या हम फिर से शुरुआत से जा सकते हैं? |
जब तक वे स्वयं नहीं दौड़ते तब तक उद्घाटन का पूर्वाभ्यास करना
एक उद्घाटन एक प्रदर्शन है जिसे आप सैकड़ों बार देते हैं, इसलिए यह आपके जापानी के किसी भी अन्य भाग की तुलना में रिहर्सल को अधिक महत्व देता है। आपके अपने परिचय को ज़ोर से बीस बार दोहराना, एक शाम का काम है और वर्षों तक चलता है।
केवल रिहर्सल ही पर्याप्त नहीं है, क्योंकि वास्तविक शुरुआत में वे प्रश्न शामिल होते हैं जिन्हें आपने नहीं चुना है। यूनीहोंगो के इमर्सिव 3डी क्लासरूम में एआई सेंसेई के साथ पहली मीटिंग का अभ्यास करने से आपको अप्रत्याशित आधा हिस्सा मिलता है: हर बार एक अलग फॉलो-अप, टाइप करने के बजाय बोला जाने वाला, अब जवाब देने के दबाव के साथ। एक टेक्स्ट चैटबॉट उसे पुन: उत्पन्न नहीं कर सकता, क्योंकि टाइपिंग से घड़ी और ध्वनि दोनों हट जाती हैं।
बाद में सत्र रिपोर्ट से पता चलता है कि शुरुआत कहाँ से कम हुई, आमतौर पर हर बार वही दो प्रश्न होते हैं, और वे उत्तर वे होते हैं जिनका अगले सत्र से पहले अभ्यास करना होता है।
एक बार जब पहले दो मिनट स्वचालित हो जाते हैं, तो बाकी बातचीत पहले की तुलना में आसान हो जाती है, क्योंकि आप इसमें अतिरिक्त ध्यान देकर प्रवेश करते हैं।