यह बोलने से इतना अधिक कठिन क्यों है?
अपने लिए बोलने में एक छिपी हुई विलासिता शामिल है: आप चुनते हैं कि क्या कहना है। जब भी कोई विचार आपकी जापानी भाषा से आगे निकल जाता है, आप चुपचाप उसे सरल बना देते हैं, और सुनने वाले को कभी पता नहीं चलता। वह एकल रणनीति भारी मात्रा में काम कर रही है, और व्याख्या इसे पूरी तरह से हटा देती है।
इसके अलावा, व्याख्या एक साथ चार प्रक्रियाएँ चलाती है। आप एक भाषा में एक वाक्य सुनते हैं, इसे स्मृति में रखते हैं, इसे परिवर्तित करते हैं, और इसे दूसरी भाषा में प्रस्तुत करते हैं, जबकि अगला वाक्य पहले ही आ रहा होता है। उनमें से प्रत्येक दूसरी भाषा में महंगा है, और साथ में वे अधिकांश शिक्षार्थियों के पास जो उपलब्ध है उससे कहीं अधिक है।
यह स्पष्ट रूप से कहने योग्य है क्योंकि शिक्षार्थी अपनी पहली व्याख्या विफलता को व्यक्तिगत रूप से लेते हैं। यह इस बात का प्रमाण नहीं है कि आपकी जापानी भाषा ख़राब है; यह वास्तव में कठिन कार्य है जिसके लिए पेशेवर अलग से प्रशिक्षण लेते हैं।
आरंभ करने से पहले शर्तें निर्धारित करना
अधिकांश अनौपचारिक व्याख्याएँ विफल हो जाती हैं क्योंकि कोई भी इस बात से सहमत नहीं था कि यह कैसे काम करेगी। दोनों वक्ता अपनी स्वाभाविक लंबाई में बात करते हैं, आप हर मोड़ के बीच में चूक जाते हैं, और बातचीत एक थकाऊ अनुमान बन जाती है।
तीस सेकंड का सेटअप इसमें से अधिकांश को ठीक कर देता है। दोनों पक्षों को छोटे-छोटे हिस्सों में बोलने के लिए कहें, उन्हें बताएं कि आप उन्हें रोक देंगे, और कहें कि आप दोहराव के लिए कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | क्या आप छोटे खंडों में रुक सकते हैं? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | कृपया हर दो या तीन वाक्यों को रोकें। |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | मैं आपसे दोहराने के लिए कह सकता हूं। |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | मैं तकनीकी शब्दों में अच्छा नहीं हूं. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | मैं सटीकता की गारंटी नहीं दे सकता, लेकिन |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | कृपया वह भाग फिर से। |
पहले से यह कहना कि आप दोहराव के लिए पूछ सकते हैं, महत्वपूर्ण है। यह प्रत्येक बाद के अनुरोध को रुकावट से पहले से सहमत किसी चीज़ में परिवर्तित कर देता है।
शब्दों की नहीं, अर्थ की व्याख्या करें
शुरुआती हर शब्द को प्रस्तुत करने का प्रयास करते हैं, जो धीमा है, अप्राकृतिक वाक्य बनाता है, और आमतौर पर वैसे भी मुद्दा खो देता है। व्यावसायिक अभ्यास अर्थ और इरादे को आगे बढ़ाना है, और इसमें विनम्रता का स्तर, बचाव और एक बयान कितना दृढ़ था, यह शामिल है।
जापानी में रजिस्टर में अक्सर सामग्री से अधिक जानकारी होती है। हल्की कठिनाई के रूप में दिया गया इनकार एक इनकार है, और इसे अपनी भाषा में हल्की कठिनाई की अभिव्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करना उस व्यक्ति को गुमराह करता है जिसकी आप मदद कर रहे हैं।
| उन्होंने कहा | शाब्दिक | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | ये थोड़ा मुश्किल है | नहीं |
| 検討させていただきます | हम इस पर विचार करेंगे | शायद नहीं |
| यह एक अच्छा विचार है | हम सकारात्मक सोचेंगे | शायद, कोई वादा नहीं |
| कृपया मुझे बताएं | बस ठीक है | हाँ या नहीं, संदर्भ के अनुसार |
| ठीक है | बस ठीक है | आमतौर पर इनकार |
यह तालिका एक सबसे उपयोगी चीज़ है जिसे एक अनौपचारिक दुभाषिया जान सकता है। इन्हें शाब्दिक रूप से प्रस्तुत करना यह है कि कैसे एक मित्र यह विश्वास करते हुए बैठक छोड़ देता है कि उन्हें हाँ मिल गई है।
वास्तविक समय में लोड का प्रबंधन
एक बार यह चलने के बाद, कार्य मेमोरी प्रबंधन है। तकनीकें सरल हैं और वे शब्दावली से अधिक मायने रखती हैं: टुकड़ों को छोटा रखें, किसी भी संख्यात्मक चीज़ का नोट्स लें, और प्राकृतिक विराम की प्रतीक्षा करने के बजाय तुरंत व्याख्या करें।
नंबर, नाम और तारीखें हमेशा रखने की बजाय लिखी जानी चाहिए। ये वे विवरण हैं जिनके गलत होने की सबसे अधिक संभावना है और जिनके परिणाम सबसे खराब होंगे।
- जैसे ही कोई टुकड़ा लंबा हो जाता है तो टोक देना; विनम्रतापूर्वक प्रतीक्षा न करें.
- प्रत्येक नंबर, नाम, दिनांक और पता जैसा कहा गया है वैसा ही लिखें।
- इसे रिपोर्ट करने के बजाय, जैसा उन्होंने कहा, पहले व्यक्ति में व्याख्या करें।
- यदि आपसे कुछ छूट गया है, तो उसे टालने के बजाय तुरंत बताएं।
- हर बीस मिनट में ब्रेक लें; उसके बाद सटीकता में तेजी से गिरावट आती है।
कब ना कहना है
ऐसी स्थितियाँ होती हैं जहाँ एक अनौपचारिक दुभाषिया गलत उत्तर देता है, और उन्हें पहचानना जिम्मेदारी से ऐसा करने का हिस्सा है। चिकित्सा परामर्श, कानूनी मामले और वित्तीय अनुबंध सभी के परिणाम ऐसे होते हैं कि एक अच्छी तरह से अनुमान लगाने से परिणाम और भी बदतर हो सकते हैं।
गिरावट मददगार की विफलता नहीं है. अधिकांश अस्पतालों और शहर के कार्यालयों में दुभाषिया सेवाओं तक पहुंच है, और इसकी मांग करना एक सामान्य अनुरोध है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | यह चिकित्सीय है, तो क्या हमारे पास कोई दुभाषिया हो सकता है? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | ज़िम्मेदारी बड़ी है, इसलिए कृपया मुझे क्षमा करें। |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | गलत होने के लिए यह बहुत मायने रखता है, इसलिए एक पेशेवर। |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | रोजमर्रा की बातचीत ठीक है. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | क्या हम इसे लिखित रूप में भी प्राप्त कर सकते हैं? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | आइए, सुनिश्चित करने के लिए एक रिकॉर्ड रखें। |
इसके लिए आवश्यक क्षमता का निर्माण करना
व्याख्या में सुधार मुख्य रूप से उत्पादन पक्ष के स्वचालित होने के दुष्प्रभाव के रूप में होता है। जब तक एक जापानी वाक्य के निर्माण में सचेत प्रयास की आवश्यकता होती है, तब तक सुनने और धारण करने के लिए कुछ भी नहीं बचता है, और कोई भी व्याख्या तकनीक क्षतिपूर्ति नहीं करेगी।
यह प्रशिक्षण को अप्रत्यक्ष लेकिन स्पष्ट बनाता है: जापानी उत्पादन तक नियमित रूप से बोली जाने वाली बातचीत में बहुत कम लागत आती है। यूनीहोंगो के इमर्सिव 3डी क्लासरूम में एआई सेंसेई के साथ सत्र बिल्कुल वैसा ही बनाते हैं, क्योंकि वे टाइप किए जाने के बजाय बोले गए और अलिखित होते हैं, और सत्र रिपोर्ट से पता चलता है कि कौन सी संरचनाएं अभी भी आपका समय लेती हैं।
डायरेक्ट ड्रिल भी होती है. एक छोटी क्लिप लें, टुकड़ों में सुनें और प्रत्येक हिस्से को अपनी दूसरी भाषा में ज़ोर से प्रस्तुत करें, फिर दिशा बदल दें। यह असुविधाजनक है और यह काम करता है, और इसके साथ-साथ उच्चारण प्रयोगशाला का उपयोग करना उचित है, क्योंकि लोड के तहत व्याख्या करना वह जगह है जहां सावधानीपूर्वक उच्चारण को पहले छोड़ दिया जाता है।
उम्मीद करें कि यह कठिन बना रहेगा। अच्छे कारणों से व्याख्या करना एक अलग पेशा है, और अनौपचारिक रूप से इसमें पर्याप्त होना एक उचित सीमा है।