mikoshi दिन के चार वाक्यांश
mikoshi (神輿) को आमतौर पर सम्मानजनक ओ के साथ omikoshi कहा जाता है, और इसे अपने कंधों पर ले जाने की क्रिया katsugu (担ぐ) है। ये चार वाक्यांश शामिल होने के लिए कहने से लेकर अपना स्थान किसी और को सौंपने तक के दिन का अनुसरण करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | मैं mikoshi रखना चाहूँगा। |
| わっしょい！ | Wasshoi! | आहें भरना! (त्योहार मंत्र) |
| 法被 | happi | Happi उत्सव कोट |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | मैं तुम्हारे साथ अदला-बदली करूंगा। |
Katsugitai desu विनम्र और स्पष्ट है, किसी ऐसे आयोजक से बात करने के लिए सही रजिस्टर जिसे आप अभी तक नहीं जानते हैं। उस दिन वाहकों के बीच, भाषण जल्दी ही छोटा और अनौपचारिक हो जाता है, और कोई भी भारी डंडे के नीचे पॉलिश किए गए वाक्यों की उम्मीद नहीं करता है।
साइन अप कैसे करें: chōnaikai और धर्मस्थल
अधिकांश स्थानीय त्यौहार स्थानीय मंदिर के साथ मिलकर, पड़ोस संघ, chōnaikai (町内会) या jichikai (自治会) द्वारा चलाए जाते हैं। त्योहार के बारे में सूचनाएं आमतौर पर एसोसिएशन के बोर्ड पर या घर-घर पारित परिपत्र में दिखाई देती हैं, kairanban (回覧板)। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि किससे पूछना है, तो पड़ोसी या धर्मस्थल कार्यालय शुरुआत करने के लिए एक अच्छी जगह है।
आयोजक तीन बातें जानना चाहते हैं: कि आप आस-पास रहते हैं या किसी ऐसे व्यक्ति ने आपको आमंत्रित किया है, कि आप समय पर पहुंचेंगे, और यह कि आप निर्देशों का पालन करेंगे। यह कहना कि यह आपका पहली बार है, कोई समस्या नहीं है। यह उपयोगी जानकारी है, और लोग अक्सर आपको किसी अनुभवी व्यक्ति के साथ जोड़ देंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | क्या मैं उत्सव में भाग ले सकता हूँ? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | यह मेरा पहली बार है. क्या वह ठीक है? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | मुझे क्या पहनना चाहिए? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | हम किस समय एकत्र होते हैं? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | क्या मैं happi उधार ले सकता हूँ? |
क्या पहनें: happi, tabi और hachimaki
वाहक आमतौर पर एक happi (法被) पहनते हैं, जो पड़ोस के रंग और कलगी में एक छोटा सूती कोट होता है, ताकि हर कोई देख सके कि वे किस समूह से हैं। कई समूह एक hachimaki (鉢巻), एक मुड़ा हुआ कपड़ा हेडबैंड, या एक हाथ तौलिया जोड़ते हैं जिसे tenugui (手ぬぐい) कहा जाता है। पैरों पर, tabi (足袋) या नरम तलवे jika-tabi (地下足袋) डामर पर पकड़ देते हैं। विभिन्न क्षेत्रों के परिधानों में बहुत भिन्नता होती है, इसलिए ऑनलाइन मिली तस्वीर के बजाय आयोजकों का अनुसरण करें।
| वस्तु | यह क्या है | बख्शीश |
|---|---|---|
| 法被 happi | समूह के डिज़ाइन में लघु उत्सव कोट | अक्सर एसोसिएशन द्वारा उधार दिया जाता है |
| 鉢巻 hachimaki | कपड़े का हेडबैंड | इसे बाँधने का तरीका बताने के लिए किसी से पूछें |
| 足袋 tabi | दोमुँहे जूते | दिन से पहले उन्हें आज़माएँ |
| 手ぬぐい tenugui | पतला सूती तौलिया | पसीने के लिए, और कंधे को गद्देदार बनाने के लिए |
खंभा एक स्थान पर जोर से दबता है, इसलिए अगली सुबह कई वाहन चालक कहते हैं kata ga itai, मेरे कंधे में दर्द हो रहा है। यदि आपका समूह इसकी अनुमति देता है, तो happi के नीचे एक मुड़ा हुआ तौलिया मदद करता है।
त्योहार सप्ताहांत: तैयारी, बच्चे और मार्ग
एक त्यौहार ढोने से कहीं बढ़कर है। पहले के दिनों में, एसोसिएशन के सदस्य लालटेन लगाते थे, विश्राम तंबू लगाते थे और साफ-सफाई करते थे mikoshi; इस junbi (準備), तैयारी में मदद के लिए आना, यह दिखाने का एक शांत तरीका है कि आप गंभीर हैं। उस दिन, शिंटो पुजारी अक्सर देवता को mikoshi में स्थानांतरित करने और जुलूस निकलने से पहले एक छोटा समारोह करते हैं।
कई पड़ोसों में एक kodomo mikoshi (子供神輿) भी है, एक छोटा मंदिर जिसे बच्चे खींचते या ले जाते हैं, जिसमें माता-पिता भी साथ-साथ चलते हैं। यदि आपके बच्चे हैं, तो यह पूरे परिवार के शामिल होने का सबसे अच्छा तरीका है, और जो माता-पिता इसके साथ चलते हैं वे अक्सर अगले वर्ष वयस्क mikoshi के पास चले जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | क्या मैं तैयारी में मदद करूँ? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | क्या मेरा बच्चा बच्चों में शामिल हो सकता है mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | मार्ग किस ओर जाता है? |
खंभों के नीचे तुम मंत्रोच्चारण और पुकार सुनोगे
mikoshi एक मंत्र की ओर बढ़ता है। Wasshoi सबसे प्रसिद्ध है, जिसे किसी नेता द्वारा बुलाया जाता है और सभी द्वारा उत्तर दिया जाता है। कुछ त्योहारों में, विशेष रूप से टोक्यो के कुछ हिस्सों में, इसके बजाय तेज़, उछालभरी लय के साथ seiya या soiya का उपयोग किया जाता है। आयोजक, अक्सर सीटी बजाने वाले या लकड़ी के ताली बजाने वाले बुजुर्ग लोग, संक्षिप्त आदेश देते हैं: उठाओ, रुको, अपना कंधा अंदर करो, धीमा करो। आपको हर शब्द को समझने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन ये वही हैं जो आपको सुरक्षित रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | हेवे-हो, हेवे-हो! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | आह, आह! (एक और मंत्र) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | आयोजक: अपना कंधा अंदर करो! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | आयोजक: उठाना! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | आयोजक: हम रुक रहे हैं! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | आयोजक: जोर से! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | आयोजक: धीरे-धीरे, धीरे-धीरे। |
Mini संवाद: mikoshi के तहत आपकी पहली बारी
वाहक लगातार घूमते रहते हैं: मंदिर भारी है, और इसके चलते समय लोग अंदर-बाहर आते-जाते रहते हैं। यहां एसोसिएशन का एक सहायक आपको बताता है कि कहां जाना है। भाषा तेज़, मैत्रीपूर्ण और अधिकतर अनौपचारिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | सहायक: क्या आप आगे जा सकते हैं? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | आप: हाँ, कृपया। |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | सहायक: वहां जाएं जहां ऊंचाई आपके अनुकूल हो। |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | आप: क्या यहाँ सब ठीक है? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | हेल्पर: अच्छा. आइये आपकी बात सुनते हैं! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | एक अन्य वाहक: मैं आपके लिए स्वैप करूंगा! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | आप: धन्यवाद. इससे बहुत मदद मिलती है. |
ऊंचाई मायने रखती है क्योंकि खंभे समतल हैं। यदि आप अपने आस-पास के लोगों की तुलना में बहुत लंबे हैं, तो आप अधिकांश वजन उठाते हैं, इसलिए सहायक आपको स्थानांतरित कर देंगे। Tasukarimasu, जो मदद करता है, आपकी जगह लेने वाले किसी व्यक्ति को धन्यवाद देने का एक गर्मजोशी भरा तरीका है।
शिष्टाचार: एक पवित्र वस्तु, तैरना नहीं
इसे ले जाने वाले लोगों के लिए, mikoshi देवता का वाहन है, सजावट नहीं। इसके आसपास व्यवहार त्योहार के अनुसार बदलता रहता है, लेकिन कुछ आदतें आम हैं। उस पर न चढ़ें, न उस पर बैठें और न ही उस पर कोई वस्तु झुकाएँ। अनुष्ठानों के दौरान क्लोज़-अप तस्वीरें लेने से पहले पूछें। समय सारिणी का पालन करें, क्योंकि मार्ग और विश्राम स्थलों की योजना पुलिस और धर्मस्थल के साथ बनाई जाती है। त्योहारों के बीच शराब पीने के रीति-रिवाज बहुत अलग-अलग होते हैं, इसलिए आयोजकों से सलाह लें और अगर आप अस्वस्थ महसूस करते हैं तो इसे कभी न लें।
विश्राम स्थल, kyūkei (休憩), बातचीत करने का एक अच्छा क्षण है। जो पड़ोसी वर्षों से आपकी ओर केवल सिर हिलाते आए हैं, वे आपसे पूछेंगे कि आप कहाँ से हैं और आपको यह कैसे मिला। Kitsui desu ne, यह कठिन है, है ना, यह एक आसान पंक्ति है जो हमेशा मुस्कुराहट लाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं एक फोटो ले सकता हूँ? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | यह कठिन है, है ना? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | अगला विश्राम स्थल कहाँ है? |
naorai: धन्यवाद, भोजन और मित्रता
जब mikoshi मंदिर या एसोसिएशन के भंडारगृह में सुरक्षित रूप से वापस आ जाता है, तो आमतौर पर एक भोजन या पार्टी होती है। सख्ती से, naorai (直会) देवता को चढ़ाए गए भोजन और पेय को साझा करने का संस्कार है; कई मोहल्लों में यह शब्द अब त्योहार के बाद की पूरी सभा को कवर कर लेता है। यह वह जगह है जहां आप धन्यवाद कहते हैं, स्वीकार करते हैं कि आप कितने थके हुए हैं, और अगले साल फिर से आमंत्रित होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | आपके कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | मेरे कंधे में दर्द है. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | मुझे अगले वर्ष भी भाग लेना अच्छा लगेगा। |
- सामान्य गलती: कहना mikoshi o hakobu। Hakobu परिवहन का मतलब है; प्राकृतिक क्रिया है katsugu.
- सामान्य गलती: पुराने आयोजकों के साथ केवल अनौपचारिक भाषण का उपयोग करना। विनम्र शुरुआत करें और उन्हें स्वर में ढील दें।
- सामान्य गलती: सामान ले जाने के बाद सीधे निकल जाना। naorai के लिए रहना, भले ही संक्षेप में, समूह के लिए मायने रखता है।