तनोशिमी: यह कहने का रोजमर्रा का तरीका कि आप उत्साहित हैं
楽しみ (तानोशिमी) का अर्थ है कुछ ऐसी चीज़ जिसका आप इंतजार करते हैं, और अधिकांश जापानी भाषी भविष्य की घटना के बारे में इसी तरह उत्साह व्यक्त करते हैं। तनोशिमी! अकेले का मतलब है "मैं इंतज़ार नहीं कर सकता!" या "मैं बहुत उत्साहित हूँ!"। ईवेंट को गा के साथ जोड़ें: रयोको गा तनोशिमी, मैं यात्रा को लेकर उत्साहित हूं।
विनम्र वाणी में तनोशिमि देसु कहें। 楽しみにしています (तनोशिमी नी शिते इमासु) का अर्थ है "मैं इसके लिए उत्सुक हूं" और यह शिक्षकों, परिचितों और सहकर्मियों के साथ योजनाओं के लिए मानक वाक्यांश है। इसका विनम्र संस्करण, तनोशिमी नी शिते ओरिमासु, ईमेल और ग्राहकों के लिए उपयुक्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | मैं इंतज़ार नहीं कर सकता! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | मैं सप्ताहांत यात्रा को लेकर वास्तव में उत्साहित हूं। |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | मैं इसकी राह देख रहा हूं। |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | मै आगे देखता तुम्हारी मुलाक़ात को। |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | अगले सप्ताह के आयोजन की प्रतीक्षा में हूँ। |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | मुझे उसकी उम्मीद है। (विनम्र) |
वाकुवाकु सुरु: वह बुदबुदाती, इंतज़ार न कर सकने वाली भावना
わくわく (वाकुवाकु) उत्सुक, खुश उत्साह, स्कूल यात्रा से एक रात पहले एक बच्चे की भावना के लिए ओनोमेटोपोइया है। वाकुवाकु सुरू का अर्थ है "मैं उत्साहित हूं", और वाकुवाकु शिते किता का अर्थ है "मैं उत्साहित होना शुरू कर रहा हूं"। यह उज्ज्वल और मैत्रीपूर्ण है, और दोस्तों के साथ और हल्के विनम्र भाषण में काम करता है।
वाकुवाकु चीजों के साथ-साथ लोगों का भी वर्णन कर सकता है। वाकुवाकु सुरु ईगा एक रोमांचक फिल्म है, और एक नया प्रोजेक्ट वाकुवाकु सुरु भी हो सकता है। यह हमेशा एक सकारात्मक, प्रत्याशित एहसास देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | मैं बहुत उत्साहित हूं! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | मैं और अधिक उत्साहित होता जा रहा हूं. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | कल के बारे में सोचने से मैं उत्साहित हो जाता हूँ। |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | यह एक रोमांचक नई परियोजना है. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | मैं सोने के लिए बहुत उत्साहित हूं. |
तनाव गा अगरु और मोरियागारू: ऊर्जा और वातावरण
テンションが上がる (तेनशोन गा अगारू) अंग्रेजी लोनवर्ड टेंशन का उपयोग करता है, लेकिन जापानी में इसका मतलब आपकी ऊर्जा या मनोदशा है, तनाव नहीं। तेनशोन गा अगरु का मतलब है कि आपका उत्साह बढ़ जाता है और आप उत्साहित हो जाते हैं; तेनशोन ताकाई किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो बहुत ऊर्जावान है। युवा वक्ताओं के बीच यह आकस्मिक और बहुत आम है।
盛り上がる (मोरियागारू) का अर्थ है जीवंत होना, और आमतौर पर एक व्यक्ति के बजाय एक समूह, एक पार्टी, बातचीत या भीड़ का वर्णन करता है। किनो नो नोमिकाई, मोरियागट्टा ने का अर्थ है "पिछली रात का पेय एक धमाका था"। मोरियागेरु, सकर्मक रूप, का अर्थ है अपने आप को कुछ जीवंत बनाना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | मैं बहुत उत्साहित हूँ! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | बर्फ देखकर मैं उत्साहित हो गया। |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | आज आप ऊर्जा से भरपूर हैं। |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | पिछली रात के पेय जीवंत थे। |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | आयोजन स्थल गुलजार है. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | आइए मिलकर चीजों को जीवंत बनाएं! |
कोफुन सुरु और इसकी सूक्ष्मता का जाल
興奮する (कोफुन सुरु) वह शब्द है जो शब्दकोशों में उत्साहित होने के लिए दिया जाता है, और इसका मतलब है उत्तेजित होना, उत्तेजित होना या उत्तेजित होना। एक रोमांचक क्षण के बाद यह स्वाभाविक है: आखिरी मिनट में गोल, एक शानदार संगीत कार्यक्रम, एक करीबी समापन। शिया, सुगोई कोफुन शिता! ठीक है।
जाल योजनाओं या रोजमर्रा के उत्साह के लिए कोफुन का उपयोग कर रहा है। रयोको नी कोफुन शिट इमासु, "मैं यात्रा को लेकर उत्साहित हूं", सबसे अच्छा लगता है, और क्योंकि कोफुन शारीरिक और यौन उत्तेजना को भी कवर करता है, एक नंगे कोफुन शिट इमासु श्रोताओं को मुस्कुराने या अजीब महसूस करा सकता है। यह उत्तेजित या क्रोधित होने का भी वर्णन कर सकता है: कोफुन शिनाइड, शांत हो जाओ। प्रत्याशा के लिए, तनोशिमी या वाकुवाकु का उपयोग करें।
| परिस्थिति | प्राकृतिक | टालना |
|---|---|---|
| अगले सप्ताह यात्रा | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| करीबी मैच देख रहे हैं | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| अगले सप्ताह एक ग्राहक से मिलना | 楽しみにしております | わくわくします |
| पार्टी का माहौल | 盛り上がっている | 興奮している |
| कोई क्रोधित या उत्तेजित | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
उत्साहित या घबराया हुआ: डोकिडोकी और किंचो
अंग्रेज़ी में "उत्साहित" में कभी-कभी घबराहट भी शामिल होती है, जैसे कि पहली डेट को लेकर उत्साहित होना। जापानी इन्हें अलग करते हैं। ドキドキ (डोकिडोकी) तेज़ दिल की आवाज़ है, और नसों, भय, रहस्य या रोमांटिक उत्तेजना पर फिट बैठती है। 緊張する (किंचो सुरु) का अर्थ है घबराना या तनावग्रस्त होना, जैसे किसी परीक्षा या भाषण से पहले।
आप भावनाओं को जोड़ सकते हैं: डोकिडोकी से वाकुवाकु गा माजिते इरु, नसों और उत्तेजना का मिश्रण। किसी तिथि या स्वीकारोक्ति के लिए, डोकिडोकी क्लासिक शब्द है। यह कहने के लिए कि आप डरे हुए हैं, हमारी मार्गदर्शिका अधिक भयभीत पक्ष को कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | मैं इंटरव्यू से पहले घबराया हुआ हूं. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | पहली डेट पर मेरा दिल जोरों से धड़क रहा था। |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | मैं घबराया हुआ हूं, लेकिन उत्साहित भी हूं। |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | यह कांटे का मुकाबला था। |
इसे कार्यस्थल और व्यवसाय में कह रहे हैं
एक पेशेवर सेटिंग में, उत्साह को आमतौर पर किसी चीज़ की प्रतीक्षा के रूप में व्यक्त किया जाता है, और वाकुवाकु या टेनशॉन ग्राहकों के साथ बहुत ही अनौपचारिक लगेंगे। तनोशिमी नी शिते ओरिमासु और 期待しています (किताई शिते इमासु), "मुझे बहुत उम्मीदें हैं", मानक विकल्प हैं।
किताई शिते इमासु वह भी है जो एक प्रबंधक आपसे कह सकता है: किताई शिते इरु यो, हम आप पर भरोसा कर रहे हैं। किताई नी कोटारेरु यो गणबरीमासु के साथ उत्तर देना, "मैं इस पर खरा उतरने के लिए कड़ी मेहनत करूंगा", यह क्लासिक प्रतिक्रिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | मैं अगले सप्ताह की बैठक का इंतजार कर रहा हूं। |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | मुझे नये प्रोजेक्ट से काफी उम्मीदें हैं. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | मैं आपकी उम्मीदों पर खरा उतरने की पूरी कोशिश करूंगा. |
लोग वापस क्या कहते हैं, और स्वर क्या कहते हैं
जब कोई आपसे कहे कि वे उत्साहित हैं, तो इसे साझा करें। वाताशी मो तनोशिमी!, मैं भी उत्साहित हूं, या आई नी!, बहुत अच्छा लगता है, ऊर्जा बनाए रखता है। यदि यह उनका कार्यक्रम है, जैसे कोई यात्रा, तो इसके बारे में पूछें: डोको नी इकु नो? आप कहां जा रहे हैं?
स्वर अर्थ का हिस्सा है. तनोशिमी! उठती, चमकती आवाज़ और मुस्कुराहट के साथ वास्तव में उत्साहित लगता है; सपाट शब्दों में कहा गया वही शब्द विनम्र लेकिन गुनगुना लग सकता है। जापानी बोलने वाले, विशेष रूप से औपचारिक सेटिंग में, अक्सर अंग्रेजी बोलने वालों की तुलना में मुस्कुराहट और ज़ोर से चिल्लाने के बजाय थोड़ी तेज़ गति के साथ अधिक शांत तरीके से उत्साह दिखाते हैं। किसी संगीत समारोह या उत्सव में कूदना या चिल्लाना ठीक है, कार्यालय में ऐसा कम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | मैं भी उत्साहित हूँ! |
| いいね！ | Ii ne! | बहुत अच्छा लगता है! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | बेहतर समय रहे। |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | यह आगे देखने लायक बात है। (विनम्र) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | मुझे बताओ यह कैसा रहा। |
सामान्य गलतियां
- योजनाओं के लिए kōfun shite imasu का उपयोग करना। तनोशिमी देसु या वाकुवाकु शिमासु कहें।
- भविष्य के लिए तनोशी का उपयोग करना। तनोशी अब मज़ेदार है; तनोशिमी आगे देख रही है।
- एक ग्राहक से तेनशोन गा अगरु कहना। यह आकस्मिक है; तनोशिमी नी शिते ओरिमासु का उपयोग करें।
- अकेले अपने बारे में मोरियागारू का उपयोग करना। यह आमतौर पर किसी समूह या माहौल का वर्णन करता है।
- सुखद प्रत्याशा के लिए डोकिडोकी का उपयोग करना। डोकिडोकी एक दौड़ता हुआ दिल है, अक्सर नसें; वाकुवाकु का प्रयोग करें.
- तनाव को तनाव के रूप में पढ़ना। जापानी भाषा में टेंशोन का अर्थ मनोदशा या ऊर्जा होता है।