मोचिरोन: हर रोज सुरक्षित हां
बेशक मोचिरोन सबसे करीबी मुकाबला है और सबसे पहले पहुंचने वाला है। यह अकेले काम करता है, विनम्रता के लिए देसु के साथ, या पूर्ण उत्तर के सामने।
इसमें हल्की गर्माहट है: न केवल हाँ, बल्कि बिना किसी हिचकिचाहट के हाँ भी। यह एक अच्छा उत्तर है जब कोई पूछता है कि क्या वे कुछ कर सकते हैं या क्या आप आ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | बिल्कुल! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | बेशक: विनम्र |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | निःसंदेह, यह ठीक है |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | बेशक मैं जाऊंगा |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | हाँ बिल्कुल |
एक वाक्य के अंदर मोचिरोन
मोचिरोन केवल एक उत्तर नहीं है। एक वाक्य के अंदर एक बिंदु जोड़ने से पहले एक बिंदु स्वीकार किया जाता है, बिलकुल वैसे ही... लेकिन अंग्रेजी में।
यह पैटर्न ए वा मोचिरोन, बी मो में भी दिखाई देता है, जिसका अर्थ न केवल ए बल्कि बी भी है, जिसमें ए को स्पष्ट भाग के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | बेशक यह आसान नहीं है, लेकिन मैं इस पर कायम हूं |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | वह न केवल जापानी बल्कि अंग्रेजी भी बोलती है |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | मैं न केवल सप्ताह के दिनों में बल्कि सप्ताहांत में भी व्यस्त रहता हूँ |
टोज़ेन: स्वाभाविक रूप से, और यह क्यों चुभ सकता है
टोज़ेन का अर्थ स्वाभाविक रूप से, निश्चित रूप से, या जैसा होना चाहिए। विवरणों में यह पूरी तरह से तटस्थ है: एक प्राकृतिक परिणाम, एक सही लोगों के पास स्वाभाविक रूप से होता है।
हालाँकि, किसी अनुरोध के एक-शब्द के उत्तर के रूप में, यह सुझाव दे सकता है कि प्रश्न अनावश्यक या मूर्खतापूर्ण भी था। यह पूछे जाने पर कि क्या आप मदद करेंगे, टोज़ेन देसु का उत्तर निश्चित रूप से स्पष्ट से अधिक स्पष्ट लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | यह एक स्वाभाविक परिणाम है |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | यदि आप अभ्यास करते हैं तो यह स्वाभाविक है कि आप सुधार करेंगे |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | जाहिर है: उत्तर के रूप में कुंद लग सकता है |
ज़ेही और योरोकोंडे: उत्सुक हाँ
जब कोई आपको आमंत्रित करता है या कुछ पेश करता है, तो निश्चित रूप से अक्सर इसका मतलब यह होता है कि मुझे अच्छा लगेगा। ज़ेही ऐसा करता है: यह महज़ सहमति के बजाय वास्तविक इच्छा का संकेत देता है।
जब आप अपने स्वयं के प्रयास की पेशकश कर रहे हैं, जैसे कि मदद करना, भाग लेना या कुछ लेना, तो योरोकोंडे, खुशी के साथ, उत्तर है। आप इसे कुछ इज़ाकाया श्रृंखलाओं में कर्मचारियों द्वारा उत्साहपूर्ण हाँ के रूप में चिल्लाते हुए भी सुन सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | मुझे पसंद है! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | हाँ कृपया, मुझे वह पसंद आएगा |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | मुझे वास्तव में जाना अच्छा लगेगा |
| 喜んで。 | Yorokonde. | क्यों नहीं |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | मुझे मदद करने में ख़ुशी होगी |
बेशक काम पर
जब कोई वरिष्ठ या ग्राहक आपसे कुछ करने के लिए कहता है, तो जापानी शब्द आमतौर पर एक ऐसा शब्द होता है जिसका अर्थ निश्चित रूप से समझा जाता है। मोचिरोन गलत नहीं है, लेकिन ये अधिक पेशेवर लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूप से: किसी ग्राहक या वरिष्ठ को |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | बिल्कुल समझ गया |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हाँ यह ठीक है |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | बेशक: बहुत विनम्र, सेवा |
| परिस्थिति | निःसंदेह सर्वोत्तम | सुर |
|---|---|---|
| एक मित्र कुछ उधार माँगता है | बेशक हर रोज | गरम और तेज़ |
| एक सहकर्मी आपको दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित करता है | जितना उत्सुक मुझे अच्छा लगेगा | उत्साही |
| आप किसी कार्य में मदद करने की पेशकश करते हैं | क्यों नहीं | इच्छुक |
| आपका प्रबंधक एक निर्देश देता है | अवश्य, समझ गया | पेशेवर |
| एक ग्राहक एक अनुरोध करता है | निश्चित रूप से बहुत विनम्र | सेवा रजिस्टर |
आकस्मिक संस्करण और चिढ़ाना
दोस्तों के बीच, निश्चित रूप से एक छोटे से अन, मोचिरोन या बस ii यो तक सिकुड़ जाता है। Atarimae, स्पष्ट रूप से, tōzen का आकस्मिक चचेरा भाई है, और atarimae jan स्पष्ट रूप से एक चिढ़ाने वाला शब्द है जो केवल उन लोगों के साथ काम करता है जिनके आप करीब हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | हाँ बेशक |
| いいよ。 | Ii yo. | ज़रूर |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | ज़ाहिर तौर से! (बहुत ही अनौपचारिक, चिढ़ाने वाला) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | खैर, जाहिर है (आकस्मिक, तेज लग सकता है) |
वास्तविक समय में चयन
एक बार जब आप एक प्रश्न पूछ लेते हैं तो निर्णय तुरंत हो जाता है: क्या यह एक अनुरोध है, एक निमंत्रण है या एक निर्देश है? अनुरोध मोचिरोन लेते हैं, निमंत्रण ज़ेही लेते हैं, मदद की पेशकश योरोकोंडे लेते हैं, और ऊपर से निर्देश काशीकोमारिमाशिता लेते हैं।
यूनीहोंगो के रोलप्ले मिशन, जैसे किसी उत्सव में एक मित्र को ढूंढना, होटल में चेक-इन समस्या और मीटिंग से पहले समर्थन जीतना, सामाजिक, सेवा और कार्यस्थल के क्षणों को कवर करते हैं जहां ये उत्तर आते हैं, ताकि आप सुन सकें कि प्रत्येक उत्तर कैसे आता है।