रूपरेखा में रूपांतरण
रूपांतरण एकल परीक्षण के बजाय जाँचों का एक क्रम है। प्रत्येक चरण की अपनी शब्दावली होती है, और यह जानने से कि आप अनुक्रम में कहां हैं, निर्देशों का पालन करना बहुत आसान हो जाता है।
जापान में ड्राइविंग के लिए हमारी मार्गदर्शिका में व्यापक लाइसेंस प्रक्रिया और सड़क संकेत शामिल हैं; यह मार्गदर्शिका रूपांतरण पर ही केंद्रित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | विदेशी लाइसेंस रूपांतरण |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | ड्राइविंग लाइसेंस केंद्र |
| 予約 | yoyaku | नियुक्ति |
- यदि लाइसेंस केंद्र को इसकी आवश्यकता हो तो उसके साथ अपॉइंटमेंट बुक करें।
- अपने दस्तावेज़ जमा करें और अपने लाइसेंस के बारे में प्रश्नों के उत्तर दें।
- आंखों की जांच कराएं.
- यदि ज्ञान आप पर लागू होता है तो उसकी जांच और व्यावहारिक जांच करें।
- अपना जापानी लाइसेंस प्राप्त करें, अक्सर केंद्र के आधार पर बाद की यात्रा पर या उसी दिन।
बुकिंग और पहला फ़ोन कॉल
कई केंद्रों पर अपॉइंटमेंट की आवश्यकता होती है, अक्सर फ़ोन द्वारा। कॉल छोटी है, लेकिन आपको यह कहना होगा कि आप क्या चाहते हैं और तारीख और दस्तावेज़ सूची को समझना होगा।
उनसे दिनांक और समय दोहराने के लिए कहें, और पुष्टि करने के लिए उन्हें दोबारा पढ़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | मैं एक विदेशी लाइसेंस रूपांतरण बुक करना चाहूंगा। |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि मुझे कौन से दस्तावेज़ चाहिए। |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | मुझे कितने बजे तक पहुंचना चाहिए? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | लाइसेंस किस देश का है? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | तो दस तारीख को सुबह के 9 बजे हैं, है ना? |
दस्तावेज़
दस्तावेज़ जाँच में सबसे अधिक देरी होती है। सूची केंद्र के अनुसार अलग-अलग होती है, लेकिन नीचे दी गई वस्तुएं आम तौर पर शामिल होती हैं। मूल प्रतियाँ लाएँ और पूछें कि क्या प्रतियों की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | अनुवाद |
| 住民票 | jūminhyō | आवास प्रमाण पत्र |
| 証明写真 | shōmei shashin | आईडी फोटो |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | मैं अपना पुराना पासपोर्ट भी लाया। |
| दस्तावेज़ | इसकी जाँच क्यों की जाती है |
|---|---|
| आपका विदेशी लाइसेंस | यह लाइसेंस परिवर्तित किया जा रहा है |
| एक स्वीकृत अनुवाद | यह जापानी में लाइसेंस विवरण दिखाता है |
| पासपोर्ट, जिसमें पुराने पासपोर्ट भी शामिल हैं | यह जारीकर्ता देश में आपके रहने को दर्शाता है |
| निवास प्रमाण पत्र या निवास कार्ड | यह जापान में आपका पता दिखाता है |
| तस्वीर | इसका उपयोग नए लाइसेंस के लिए किया जाता है और इसे बताए गए आकार के अनुरूप होना चाहिए |
आपके लाइसेंस के बारे में साक्षात्कार
कर्मचारी पूछते हैं कि आपने अपना लाइसेंस कैसे प्राप्त किया और आप उस देश में कितने समय तक रहे। प्रश्न तथ्यात्मक हैं, और सर्वोत्तम उत्तर संक्षिप्त और आपके दस्तावेज़ों के अनुरूप हैं।
यदि आपको सटीक तारीख याद नहीं है, तो मोटे तौर पर बताएं कि कब और उस दस्तावेज़ को इंगित करें जो इसे दिखाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | आपको अपना लाइसेंस कब मिला? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | मुझे यह पांच साल पहले मिला था. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | आप उस देश में कितने महीने रहे? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | क्या आपने ड्राइविंग स्कूल में दाखिला लिया? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | मुझे ठीक से याद नहीं है, लेकिन यह मेरे पासपोर्ट में है। |
दृष्टि और ज्ञान की जाँच
आंखों की जांच एक ऑप्टिशियन की तरह ही की जाती है: एक आंख को ढकें और बताएं कि रिंग में गैप किस तरफ है। ज्ञान जांच, जहां यह लागू होती है, आम तौर पर यातायात नियमों के बारे में सही-गलत प्रश्नों का एक संक्षिप्त सेट होता है।
कुछ केंद्र कई भाषाओं में ज्ञान जांच की पेशकश करते हैं, लेकिन इसके आसपास के निर्देश अक्सर जापानी में होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | दृष्टि सहित योग्यता की जाँच |
| 知識確認 | chishiki kakunin | ज्ञान की जाँच |
| 右です。 | Migi desu. | सही। (अंतराल की दिशा) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | सच्चे या ग़लत प्रश्न |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | क्या अंग्रेजी में कोई संस्करण है? |
व्यावहारिक ड्राइविंग जांच
यदि आप ड्राइविंग चेक लेते हैं, तो यह एक परीक्षण पाठ्यक्रम पर चलता है और परीक्षक जापानी में निर्देश देता है। निर्देशों का सेट छोटा है, और जाँच सुरक्षा आदतों पर ध्यान केंद्रित करती है जैसे पूर्ण विराम और मुड़ने से पहले देखना।
प्रत्येक निर्देश को सुनने और अनुवाद किए बिना उस पर कार्य करने का अभ्यास करें। यदि आप एक भूल जाते हैं, तो परीक्षक को दोहराने के लिए कहना ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | प्रैक्टिकल ड्राइविंग जांच |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | अगले चौराहे पर दाएँ मुड़ें। |
| 一時停止 | ichiji teishi | रुकने का संकेत, पूर्ण विराम |
| 安全確認 | anzen kakunin | सुरक्षा जाँच, चारों ओर देखना |
| 進路変更 | shinro henkō | गलियाँ बदलना |
| 踏切 | fumikiri | स्तर पार करना |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा दोबारा कह सकते हैं? |
दिन की तैयारी
रूपांतरण तैयारी को पुरस्कृत करता है। अपने लाइसेंस के देश के लिए आवश्यकताओं की पुष्टि करें, दस्तावेज़ पहले से एकत्र करें, और साक्षात्कार के उत्तरों का पूर्वाभ्यास करें ताकि आप उन्हें शांति से दे सकें।
दबाव में निर्देश सुनना कई लोगों के लिए सबसे कठिन हिस्सा है। यूनिहोंगो में अपने एआई सेंसेई को प्राकृतिक गति से ड्राइविंग निर्देश देने के लिए कहना, और हर बार जोर से जवाब देना, उस रिफ्लेक्स का निर्माण करता है, और उच्चारण प्रयोगशाला के पिच उच्चारण और लंबे स्वर अभ्यास कोसाटेन जैसे शब्दों के साथ मदद करते हैं।
- पुष्टि करें कि क्या आपका देश किसी भी जाँच से मुक्त है।
- जल्दी बुक करें; अपॉइंटमेंट स्लॉट भर सकते हैं।
- विदेश में आपके प्रवास को कवर करने वाला प्रत्येक पासपोर्ट साथ लाएँ।
- साक्षात्कार के प्रश्नों के संक्षिप्त उत्तर लिखें।