तुम दरवाज़ा क्यों नहीं खटखटाते?
कई देशों में शोर की समस्या का पहला कदम पड़ोसी से बात करना है। जापान में आमतौर पर इससे बचा जाता है, और इसका कारण केवल सांस्कृतिक होने के बजाय व्यावहारिक है। पड़ोसी दीर्घकालिक होते हैं, उनके बीच गुमनामी आदर्श है, और एक सीधी शिकायत आपको स्थायी रूप से शिकायत करने वाले व्यक्ति के रूप में पहचानती है। यदि शोर जारी रहता है, तो अब आपके पास शोर की समस्या और रिश्ते की समस्या दोनों है।
प्रबंधन कंपनी के माध्यम से जाने से आपकी गुमनामी बरकरार रहती है और दूसरे निवासी को चेहरा खोए बिना बदलाव का रास्ता मिलता है। यह वही है जो एक जापानी निवासी करेगा, इसलिए यह वह प्रतिक्रिया है जिसे संभालने के लिए इमारत की स्थापना की गई है।
- प्रबंधन कंपनी आपकी पहचान किए बिना कार्य कर सकती है
- एक सामान्य सूचना दूसरे निवासी को बिना किसी टकराव के समायोजन करने की अनुमति देती है
- यदि सीधा संपर्क खराब हो जाए तो उसे पूर्ववत करना मुश्किल है
- बार-बार आने वाली समस्याएं कंपनी के माध्यम से एक दस्तावेजी रिकॉर्ड बनाती हैं
- आपात्कालीन परिस्थितियाँ और सुरक्षा मुद्दे अपवाद हैं; पुलिस को बुलाओ
प्रबंधन कंपनी को रिपोर्ट करना
प्रबंधन कंपनी विशिष्ट जानकारी चाहेगी, इसलिए एक लॉग एक इंप्रेशन से अधिक मूल्यवान है। दिनांक, समय और यह किस प्रकार का शोर है, इस पर ध्यान दें। तीन दिनांकित प्रविष्टियाँ एक अस्पष्ट शिकायत को ऐसी चीज़ में बदल देती हैं जिस पर कार्रवाई की जा सकती है।
कहें कि आप क्या चाहते हैं, जो आम तौर पर टकराव के बजाय एक नोटिस है। यह स्पष्ट होना कि आप अपनी पहचान उजागर नहीं करना चाहते, सामान्य है और इसका सम्मान किया जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | नमस्ते, मैं कमरा नंबर 301 में यामादा हूं। |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | मैं ऊपर की मंजिल से आने वाले शोर के बारे में आपसे परामर्श करना चाहूँगा। |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | रात करीब ग्यारह बजे से कदमों की आहट जारी है. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | पिछले सप्ताह से ऐसा लगभग तीन बार हो चुका है। |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | सीधे तौर पर कहना मुश्किल है, तो क्या आप इसे संभाल पाएंगे? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | यदि मेरे नाम का उल्लेख न किया जाए तो इससे मदद मिलेगी। |
शोर की शब्दावली
शोर के प्रकार के बारे में विशिष्ट होने से मदद मिलती है, क्योंकि अलग-अलग शोर के अलग-अलग उपाय होते हैं। फर्श के माध्यम से पदचाप और प्रभाव शोर को दीवार या रात में चलने वाली मशीन के माध्यम से आवाजों से अलग तरीके से नियंत्रित किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 騒音 | जल्द ही | शोर, शिकायत के अर्थ में |
| 足音 | ashioto | नक्शेकदम |
| 物音 | मोनोटू | चीज़ों के हिलने की आवाज़ें |
| ठीक है | हनाशिगो | आवाजें बात कर रही हैं |
| 生活音 | seikatsuon | रोज़मर्रा का शोर, अक्सर सहन किया जाता है |
| 振動 | Shindo | कंपन |
| 管理会社 | कनरी गाइशा | प्रबंधन कंपनी |
| ठीक है | ओयासन | मकान मालिक |
| 張り紙 | हरिगामी | एक पोस्ट किया गया नोटिस |
Seikatsuon एक उपयोगी भेद है। सामान्य जीवन शोर अपेक्षित है और आमतौर पर इसे शिकायत के रूप में नहीं माना जाता है; मुद्दा वॉल्यूम और टाइमिंग का है।
अगर शिकायत आपके बारे में है
ऐसा कई विदेशी निवासियों के साथ होता है, अक्सर ऐसे कारणों से जो मामूली लगते हैं: रात के ग्यारह बजे वॉशिंग मशीन, प्रवेश द्वार पर बात करते दोस्त, या सख्त फर्श पर जूते। इसका समाधान करने वाली प्रतिक्रिया संक्षिप्त है: एक बार माफी मांगें, बताएं कि आप क्या बदलेंगे, और फिर वास्तव में इसे बदल दें।
ज़्यादा माफ़ी न मांगें और विस्तार से न बताएं। एक लंबी व्याख्या को औचित्य के रूप में पढ़ा जाता है। एक स्पष्ट माफ़ी और एक ठोस परिवर्तन ही पूर्ण और अपेक्षित प्रतिक्रिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | असुविधा के लिए मुझे बहुत खेद है. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | मुझे एहसास ही नहीं हुआ था. मैं अब से सावधान रहूँगा. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | मैं रात में वॉशिंग मशीन का उपयोग करने से बचूंगा। |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | मैं एक कालीन बिछाऊंगा. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | अगर फिर कोई बात सामने आए तो कृपया कहने में संकोच न करें। |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | दूसरे दिन के लिए क्षमा करें. तब से यह कैसा है? |
अन्य पड़ोसी समस्याएँ
शोर सबसे आम मुद्दा है लेकिन एकमात्र नहीं। कूड़े की छँटाई और समय निर्धारण, बालकनियों पर धूम्रपान, गलत जगह पर छोड़ी गई साइकिलें, और साझा गलियारा स्थान सभी सामने आते हैं, और सभी एक ही नियम का पालन करते हैं: सीधे संपर्क के बजाय प्रबंधन कंपनी के माध्यम से रिपोर्ट करें।
कूड़ा-करकट विशेष रूप से घर्षण का कारण बनता है क्योंकि नियम स्थानीय, सख्त और सामाजिक रूप से लागू होते हैं। गलत दिन छोड़े गए बैग अक्सर एक नोट के साथ दरवाजे पर लौटा दिए जाते हैं, जो व्यक्तिगत हमले के बजाय स्थानीय कार्यक्रम की जांच करने का संकेत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे कूड़ा छँटाई नियमों के बारे में बता सकते हैं? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | मैं संग्रह के दिनों को नहीं जानता. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | बालकनी से सिगरेट का धुआं आ रहा है. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | मैं यह देखना चाहता हूँ कि साइकिलें कहाँ पार्क करनी चाहिए। |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | चीज़ें साझा क्षेत्र में छोड़ी जा रही हैं. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | मुझे खेद है, मैं नियम नहीं जानता था। |
समस्या को रोकना
अधिकांश पड़ोसी घर्षण से बचा जा सकता है, और रोकथाम छोटी है। जापानी अपार्टमेंट दीवारों की तुलना में फर्श के माध्यम से कहीं अधिक प्रभाव शोर संचारित करते हैं, इसलिए पदचाप, गिरी हुई वस्तुएं और फर्नीचर का हिलना सबसे बड़े स्रोत हैं। नरम फर्श और चप्पलें एक आश्चर्यजनक समस्या का समाधान करती हैं।
वॉल्यूम से ज़्यादा समय मायने रखता है. वही वॉशिंग मशीन जो शाम सात बजे खराब होती है, वही रात के ग्यारह बजे शिकायत करती है। अपने भवन के अनौपचारिक शांत घंटों को सीखना सबसे उपयोगी समायोजन है।
- देर रात वॉशिंग मशीन, वैक्यूम क्लीनर और शॉवर से बचें
- कठोर फर्श पर गलीचे या चटाई का प्रयोग करें; प्रभाव शोर नीचे की ओर जाता है
- विशेषकर रात में गलियारों और प्रवेश द्वारों पर आवाजें धीमी रखें
- दरवाज़ों को बंद होने देने के बजाय उन्हें बंद कर दें
- अपने विशिष्ट पते के लिए कचरा शेड्यूल की जाँच करें, न कि आम तौर पर वार्ड के लिए
- जिन पड़ोसियों से आप गुजरते हैं, उनका अभिवादन करें; एक रिश्ता भविष्य की समस्या को बहुत आसान बना देता है
अंदर जाना और बाहर जाना
अंदर जाने पर पड़ोसियों का दोनों तरफ, ऊपर और नीचे अभिवादन करने की पारंपरिक आइसात्सू कम सार्वभौमिक हो गई है, खासकर शहर के अपार्टमेंट में, लेकिन घरों और छोटी इमारतों में यह आम बनी हुई है। जहां ऐसा होता है, एक संक्षिप्त अभिवादन और एक छोटा सा सस्ता उपहार ही स्वरूप होता है।
यदि आपकी इमारत में वह संस्कृति है तो यह करना उचित है, क्योंकि यह आपको एक अज्ञात निवासी से एक ज्ञात निवासी में बदल देती है। यदि आप अनिश्चित हैं तो प्रबंधन कंपनी से पूछें कि क्या यह आपके भवन में प्रथागत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | मैं अभी अगले दरवाजे में रहने आया हूँ। मेरा नाम यमादा है. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | मैं आपका पड़ोसी बनने के लिए उत्सुक हूं। |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | यह कोई खास बात नहीं है, लेकिन कृपया इसे स्वीकार करें. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | कभी-कभी मैं आपको कुछ असुविधा पहुँचा सकता हूँ, लेकिन। |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | चलते दिन कुछ शोर हो सकता है। |
चलते-फिरते दिन के शोर के बारे में पड़ोसियों को पहले से चेतावनी देना एक छोटा सा शिष्टाचार है जो सबसे अधिक पूर्वानुमानित शिकायत को रोकता है।