जापानी निमंत्रणों को अस्वीकार करने के लिए क्यों बनाए जाते हैं?
एक सीधा निमंत्रण दूसरे व्यक्ति को मौके पर खड़ा कर देता है। जापानी बातचीत निमंत्रण को एक नकारात्मक प्रश्न, इकिमासेन का, में लपेटकर इससे बचती है, जिसका शाब्दिक अर्थ है कि क्या व्यक्ति नहीं जाएगा, और उत्तर को निर्णय के बजाय झिझक के रूप में आने की अनुमति देता है। दोनों पक्ष कोड को समझते हैं: आमंत्रितकर्ता एक निकास प्रदान करता है, और आमंत्रित व्यक्ति इसका उपयोग करता है या नहीं। किसी को भी 'नहीं' शब्द नहीं कहना है, और किसी को भी इसे सुनना नहीं है।
एक बार डिकोड हो जाने पर एक शिक्षार्थी के लिए यह प्रणाली राहत देने वाली होती है। आपसे मन को पढ़ने की अपेक्षा नहीं की जाती है, केवल कुछ निश्चित संकेतों को पहचानने और निश्चित तरीके से प्रतिक्रिया देने की अपेक्षा की जाती है। दो विफलताएँ पूर्वानुमेय हैं। अत्यधिक प्रत्यक्ष होने का अर्थ है एक चोटो के बाद क्यों पूछना, या दूसरी बार दबाना। बहुत अस्पष्ट होने का अर्थ है कोंडो के साथ आमंत्रित करना और कोई तारीख नहीं, जिसे एक योजना के बजाय विनम्रता के रूप में सुना जाता है, और फिर आश्चर्य होता है कि कुछ भी क्यों नहीं हुआ।
मसेन का और मशो का के साथ आमंत्रण
मसेन का मानक विनम्र निमंत्रण है। यह मसु तने से जुड़ता है, इकिमासेन का, तबेमासेन का, मीमासेन का, और निर्णय पूरी तरह से दूसरे व्यक्ति को सौंप देता है। इसे पहले निमंत्रण के लिए उपयोग करें, अपने से वरिष्ठ किसी व्यक्ति के लिए, और जब भी आप सुनिश्चित न हों कि उत्तर हाँ है। माशो का एक संयुक्त कार्रवाई का प्रस्ताव करता है और कुछ साझा इच्छा का अनुमान लगाता है, इसलिए रुचि स्पष्ट होने के बाद विवरण तय करना या किसी ऐसे व्यक्ति को आमंत्रित करना जिसके साथ आप पहले से ही समय बिताते हैं, उपयुक्त है। माशो अपने आप में एक पुष्टि है, आइए हम ऐसा करते हैं, और व्यवस्था को बंद कर देते हैं।
शिक्षार्थी की गलती यह अनुवाद करना है कि क्या आप 'इकिताई देसु का' के रूप में जाना चाहते हैं। वह सीधे किसी की इच्छाओं के बारे में पूछता है, जो किसी सहकर्मी को दखल देने वाला और किसी वरिष्ठ को असभ्य लगता है। मसेन का बिना घुसपैठ के वही काम करता है। ii देसु ने, सो देसु ने, या बार-बार एक दिन के बाद विराम जैसे उत्तरों की अपेक्षा करें; अगले अनुभाग दिखाते हैं कि उनमें से प्रत्येक का क्या अर्थ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | क्या आप कुछ समय साथ में लंच के लिए जाना चाहेंगे? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | क्या आप सप्ताहांत में जाकर फ़िल्म देखना चाहेंगे? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | क्या हम सब जाकर चेरी ब्लॉसम देखेंगे? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | तो क्या हम इसे शुक्रवार बनायें? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | आइये साथ चलें. |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | यदि आपके पास समय हो तो कृपया करें। |
नाइ और यो के साथ आकस्मिक निमंत्रण
दोस्तों के बीच वही दो चालें सिकुड़ती हैं. मसेन का बढ़ते स्वर, इकानाई के साथ सादा नकारात्मक बन जाता है, और माशो स्वैच्छिक रूप बन जाता है, इको, अक्सर यो या का संलग्न होने के साथ। समय के शब्द अपने कण खो देते हैं और संदर्भ स्पष्ट होने पर पूरी क्रियाएँ गायब हो जाती हैं, इसलिए दोयो, हिमा एक पूर्ण निमंत्रण है। इनका उपयोग केवल उन लोगों के साथ करें जो पहले से ही आपसे लापरवाही से बात करते हैं; बदलाव स्वयं विनम्र-बनाम-आकस्मिक-जापानी गाइड में शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | क्या आप कुछ समय के लिए भोजन लेना चाहते हैं? (अनौपचारिक) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | शनिवार को मुफ़्त? (अनौपचारिक) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | आओ, हम साथ चलें। (अनौपचारिक) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | क्या हम कराओके जाएंगे? (अनौपचारिक) |
| 来る？ | Kuru? | आ रहा? (अनौपचारिक) |
| 行く行く。 | Iku iku. | हाँ, मैं अंदर हूँ। (आकस्मिक) |
एक ठोस समय और स्थान दें
कोंडो शब्द, कुछ समय के लिए, वह जगह है जहां निमंत्रण ख़त्म हो जाते हैं। कोंडो नोमी नी इकिमाशो का आदान-प्रदान सहकर्मियों के बीच एक गर्म समापन रेखा के रूप में किया जाता है और शायद ही कभी शाम को बाहर जाता है, और दोनों वक्ता इसे जानते हैं। यदि आपका आशय निमंत्रण से है, तो एक दिन, एक कठिन समय और एक स्थान संलग्न करें, और एक कारण बताएं: एक नया रेस्तरां, एक फिल्म जो इस सप्ताह अपना प्रदर्शन समाप्त करेगी, एक मौसमी घटना। इसका कारण निमंत्रण को कंपनी के लिए अनुरोध के बजाय एक विचार जैसा महसूस कराता है।
विवरण को एक प्रश्न के रूप में दें ताकि उन्हें समायोजित किया जा सके, और यदि उत्तर एक प्रति-प्रस्ताव है तो आपके लिए उपयुक्त समय के साथ तैयार रहें। जापानी शहरों में स्टेशनों के सामने स्थल चिन्ह सामान्य मिलन बिंदु होते हैं, और बाद में भेजा गया स्थान के साथ एक संदेश सामान्य और सराहनीय है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | अगले बुधवार की शाम कैसी रहेगी? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | शिबुया स्टेशन पर हाचिको के सामने सात बजे के बारे में क्या ख्याल है? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | स्टेशन के पास एक अच्छा रेस्टोरेंट है. |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | मोटे तौर पर आपके लिए कौन सा समय उपयुक्त है? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | मोटे तौर पर कितने लोग आ रहे हैं? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | मैं आपको बाद में लोकेशन भेजूंगा. |
उत्साह से स्वीकार कर रहे हैं
एक बेअर है गुनगुना लगता है, और है, इकिमासु किसी कार्य के लिए सहमत होने जैसा लग सकता है। जापानी में एक गर्मजोशी भरी स्वीकृति के तीन भाग होते हैं, हालांकि हमेशा इस क्रम में नहीं: एक सकारात्मक प्रतिक्रिया जैसे कि ii देसु ने, ज़ीही या योरोकोंडे के साथ स्पष्ट हाँ को मजबूत करना, और सगाई का संकेत, जो आमतौर पर विवरण के बारे में एक प्रश्न या एक पंक्ति है जो बताती है कि आप इसके लिए उत्सुक हैं। आपको आमंत्रित करने के लिए उस व्यक्ति को धन्यवाद देना अंत में स्वाभाविक रूप से उपयुक्त है।
विस्तृत प्रश्न पूछना उत्साह का सबसे ठोस प्रमाण है क्योंकि इससे पता चलता है कि आप पहले से ही वहां जाने की योजना बना रहे हैं। नान-जी करा देसु का, नानी का मोटे इकिमाशो का, या हिम्मत गा किमासु का सब यही करते हैं। आमंत्रितकर्ता का उत्तर आम तौर पर योकट्टा, अच्छा, व्यवस्था के अनुसार होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | वह बहुत अच्छा लगता है। मैं जाना अच्छा लगेगा। |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | निश्चित रूप से। मुझे उसकी उम्मीद है। |
| 喜んで。 | Yorokonde. | क्यों नहीं। |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | वह दिन मेरे लिए काम करता है। |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | क्या मैं कुछ लाऊं? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | हाँ, मुझे इसमें गिनें। |
अप्रत्यक्ष इनकार प्रणाली
एक विनम्र जापानी इनकार एक पहचानने योग्य आकार का अनुसरण करता है। पहले दिन या घटना को दोहराया जाता है, जो एक पल खरीदता है और संकेत देता है कि कोई समस्या आ रही है। फिर एक झिझक: चोटो, या एक खींचा हुआ सो देसु ने। फिर एक कारण जो जानबूझकर अस्पष्ट है, योतेई गा अट्टे, मेरे पास कुछ है, या त्सुगो गा वारुकुटे, यह सुविधाजनक नहीं है, ते फॉर्म पर लटका हुआ छोड़ दिया गया है ताकि वाक्य कभी समाप्त न हो। अंत में एक सॉफ़्नर जो भविष्य की ओर इशारा करता है, माता कोंडो, दूसरी बार। आमंत्रितकर्ता आकृति सुनता है और पीछे हट जाता है।
अस्पष्टता टालमटोल नहीं है; यह शिष्टाचार है. एक विस्तृत बहाना मूल्यांकन को आमंत्रित करता है, और एक सपाट इकेमासेन दूसरे व्यक्ति को अस्वीकृति को अवशोषित करने के लिए मजबूर करता है। जो शिक्षार्थी पूरी व्याख्या देते हैं वे अक्सर ऐसे लगते हैं मानो वे बहुत अधिक विरोध कर रहे हों, और जो शिक्षार्थी बिल्कुल स्पष्ट स्पष्टीकरण देते हैं वे ठंडे लगते हैं। दिन कहें, छोट्टो, ते पर एक संक्षिप्त कारण, और माता कोंडो, और रुकें। नीचे दी गई तालिका सामान्य रूपों को सबसे नरम से स्पष्ट तक क्रमबद्ध करती है ताकि आप अपनी ज़रूरत की ताकत चुन सकें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | शुक्रवार? वो थोड़ा सा है... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | उस दिन मेरे पास कुछ है, मुझे डर है। |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | क्षमा करें, यह सप्ताह मेरे लिए सुविधाजनक नहीं है। |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | मैं चाहूँगा, लेकिन वह दिन कठिन लग रहा है। |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | कृपया मुझे अगली बार पुनः आमंत्रित करें। |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | यह आपकी मेहरबानी है, लेकिन मैं इस बार पास कर लूंगा।' |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | क्षमा करें, वह दिन असंभव लगता है। (अनौपचारिक) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | मुझे बहुत खेद है, लेकिन उस दिन मेरी पूर्व सगाई है। |
| ताकत | जापानी | रोमाजी | यह क्या संकेत देता है |
|---|---|---|---|
| नर्म | 金曜日ですか、ちょっと... | किन'यॉबी देसु का, छोट्टो... | केवल एक झिझक; यहां आमंत्रितकर्ता के वापस लेने की उम्मीद है |
| बेहद नरम | यह भी पढ़ें: | सोनो ही वा छोट्टो योतेई गा अत्ते। | अनुगामी टी फॉर्म पर एक अस्पष्ट कारण; जिस दिन समस्या है |
| कोमल | 都合が悪くて。 | त्सुगो गा वारुकुटे। | सुविधाजनक नहीं; कोई विवरण नहीं दिया गया है और न ही कुछ मांगा जाना चाहिए |
| मध्यम | यह भी पढ़ें: | इकिताई एन देसु गा, मुज़ुकाशिसो देसु। | गर्म फ्रेम, स्पष्ट परिणाम; अक्सर एक विकल्प का अनुसरण किया जाता है |
| मध्यम-स्पष्ट | यह भी पढ़ें: | माता कोंडो वनगै शिमासु। | यह आमंत्रण बंद करता है; दूसरे को चाहे या न चाहे |
| स्पष्ट | मुझे एक और चीज़ दिखानी होगी। | कोन्काई वा एन्रयो शिते ओकिमासु। | इस आयोजन के लिए एक सुलझा हुआ, विनम्र ना |
| साफ | せっかくですが、参加できません。 | सेक्ककु देसु गा, संका देकिमासेन। | स्पष्ट असमर्थता, फिर भी सेक्काकु द्वारा समर्थित |
| स्पष्ट | 行けません。 | Ikemasen. | एक फ्लैट नं; केवल तभी जब ग़लत पढ़ने से वास्तविक परेशानी हो |
अधिकांश दैनिक इनकार शीर्ष तीन पंक्तियों में रहते हैं। टेबल से तभी नीचे जाएँ जब कोई सॉफ्ट सिग्नल छूट गया हो, जब योजना बनाने के लिए ठोस उत्तर की आवश्यकता हो, या जब आप वास्तव में दरवाज़ा बंद करना चाहते हों। यहां तक कि सबसे स्पष्ट पंक्ति को भी आमतौर पर सामने माफ़ी मिल जाती है।
किसी और का नरम इंकार पढ़ना
आमंत्रितकर्ता का काम जल्दी से ना सुनना और उसे दर्द रहित बनाना है। संकेत हैं बार-बार दोहराया जाने वाला दिन, एक विराम, चोटो, सो देसु ने गिरते स्वर के साथ, और स्थगन जैसे कंगते ओकिमासु, मैं इसके बारे में सोचूंगा, या योतेई ओ काकुनिन शिते मिमासु, मैं अपने शेड्यूल की जांच करूंगा। इनमें से किसी के बाद भी अगले कुछ दिनों में चुप्पी साध ली जाए तो यह 'नहीं' है। यह मत पूछो कि क्यों, यह सुझाव मत दो कि बाधा छोटी है, और एक ही निमंत्रण दोबारा मत दोहराओ। सो देसु का, जा माता कोंडो के साथ उत्तर दें और विषय बदलें।
यदि आप कोई दरवाज़ा खुला छोड़ना चाहते हैं, तो इसे एक बार और हल्के ढंग से कहें: माता किकई गा अरेबा, अगर कोई और मौका हो। फिर दूसरे व्यक्ति को इसे सामने लाने दें। जो लोग मना कर देते हैं वे अक्सर बाद में एक अलग, छोटी योजना स्वीकार करते हैं, जब वे आपको बेहतर जानते हैं, लेकिन केवल तभी जब पहले इनकार के कारण उन्हें कोई कीमत नहीं चुकानी पड़ती।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | मैं इसके बारे में सोचूंगा। |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | मैं अपना शेड्यूल जांचूंगा. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | अच्छा ऐसा है। फिर कभी. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया अपने आप को मजबूर न करें. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | समझा। अगर कोई और मौका मिले. |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | अल्पकालीन सूचना के लिए क्षमा करें। |
एक विकल्प प्रस्तावित करें और विनम्रतापूर्वक रद्द करें
जब आपको मना करना ही पड़े लेकिन आप वास्तव में जाना चाहते हैं, तो उसी सांस में एक विकल्प संलग्न करें। पैटर्न गा या केडो पर इनकार है जिसके बाद नारा आता है, अगर यह एक्स है, और एक प्रश्न है: सोनो हाय वा छोट्टो मुज़ुकाशी एन देसु गा, रायशु नारा दो देसु का। एक विशिष्ट दिन की पेशकश एक वास्तविक माता कोंडो को एक विनम्र माता कोंडो से अलग करती है। फिर आमंत्रितकर्ता जा, और एक नए समय के साथ उत्तर दे सकता है, और किसी ने कुछ भी नहीं खोया है।
मना करने की तुलना में रद्द करना अधिक नाजुक है, क्योंकि दूसरे व्यक्ति ने पहले ही योजना बना ली है। जितनी जल्दी हो सके इसे करें, कारण से पहले माफी मांगें, कारण को छोटा रखें, और इसे उमेवासे सासेते कुदसाई के साथ पूरा करने की पेशकश करें। चुप्पी से, या लंबी कहानी के साथ रद्द करना, विश्वास को उस तरह से नुकसान पहुंचाता है जिस तरह से एक प्रारंभिक, संक्षिप्त माफी से नहीं होता है। दूसरा व्यक्ति आमतौर पर दाइजोबु देसु यो का उत्तर देगा, और स्वयं नई तारीख का प्रस्ताव देना विनम्र है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | वह दिन थोड़ा कठिन है, लेकिन अगले सप्ताह के बारे में क्या ख्याल है? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | शाम को तो संभव नहीं है, लेकिन दोपहर का खाना मैं कर सकता हूँ। |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | तो फिर अगले सप्ताह वही समय कैसा रहेगा? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | मुझे सचमुच खेद है, लेकिन मैं अब इसे कल नहीं बना सकता। |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | कोई जरूरी काम आ गया है. |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | आखिरी मिनट की सूचना के लिए क्षमा करें. |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | कृपया मुझे इसे आप तक पहुंचाने दें। |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | क्षमा करें, मैं अब और कल नहीं बना सकता। (अनौपचारिक) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | बस ठीक है। आइए इसे दूसरी बार करें। |
एक मित्र, एक सहकर्मी और एक वरिष्ठ साथ-साथ
रिश्तों में चालें समान रहती हैं; आवरण बदल जाता है. एक दोस्त के साथ, सादे रूप और एक ही गोमेन पर्याप्त हैं। एक सहकर्मी के साथ, मसू फॉर्म, सुमिमासेन, और एक अनुगामी टी-फॉर्म कारण आदर्श हैं। किसी वरिष्ठ या ग्राहक के साथ, उकागाउ जैसी विनम्र क्रियाएं दिखाई देती हैं, माफी बढ़कर मोशिवाके गोज़ाइमासेन हो जाती है, और इसका कारण सेन्याकु बन जाता है, एक पूर्व सगाई, जो कि आप जो कर रहे हैं उसे कहे बिना ना कहने का स्वीकृत तरीका है।
एक और अंतर यह है कि कौन किसे आमंत्रित करता है। किसी वरिष्ठ से निमंत्रण, विशेष रूप से पेय या भोजन के लिए, आमतौर पर जब भी संभव हो स्वीकार किया जाता है, और पूर्व सगाई के साथ-साथ फिर से पूछे जाने वाले स्पष्ट अनुरोध के साथ अस्वीकार कर दिया जाता है। यह कहना कि आप थके हुए हैं या घर जाना पसंद करेंगे, कुछ कार्यस्थलों में ईमानदार है और दूसरों में अपघर्षक है, इसलिए सुरक्षित आदत सेन्याकु लाइन और एक गर्म माता ज़ेही है। अभ्यास कंपनी और पीढ़ी के अनुसार अलग-अलग होता है, इसलिए देखें कि आपके स्तर के सहकर्मी क्या करते हैं।
| कदम | मित्र (आकस्मिक) | सहकर्मी | श्रेष्ठ या ग्राहक |
|---|---|---|---|
| आमंत्रित | क्या आप जानते हैं नोमी नी इकानाई? | क्या आप जानते हैं कि नोमी नी इकिमासेन का? | お食事でもいかがですか？ ओशोकुजी डेमो इकागा देसु का? |
| स्वीकार करना | 行く行く。 इकु इकु. | ぜひ行きます。 ज़ेहि इकिमासु। | 喜んで伺います。 योरोकोंडे उकागैमासु. |
| इनकार | कृपया ध्यान दें कि गोमेन, सोनो ही वा मुरी। | सुमीमासेन, सोनो ही वा छोट्टो त्सुगो गा वारुकुते। | मोशिवाके गोज़ैमासें, सोनो ही वा सेन'याकु गा गोज़ैमाशाइट। |
| किसी और दिन का सुझाव | उत्तर: रायशु वा? | 来週ならどうですか？ रायशू नारा दो देसु का? | मोशी योरोशिकेरेबा, रायशू वा इकागा देशो का। |
| रद्द कर रहा है | ごめん、行けなくなった。 गोमेन, इकेनाकु नट्टा. | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 मोशिवाके नै एन देसु गा, इकेनाकु नरीमाशिता। | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 ताइहेन मोशिवाके गोज़ैमासेन गा, उकागेनकु नरीमाशिता। |
मॉडल आदान-प्रदान: एक निमंत्रण, एक स्वीकृति और एक इनकार
किम टीम के लिए शुक्रवार पेय का आयोजन कर रहा है। पहले आदान-प्रदान में वह सातो को आमंत्रित करता है, जो स्वीकार करता है। दूसरे में वह तनाका को आमंत्रित करता है, जो धीरे से मना कर देती है, और किम बिना कारण पूछे वापस चला जाता है। पहले किम की पंक्तियाँ ज़ोर से पढ़ें, फिर भूमिकाएँ बदलें और दोनों उत्तर दें, ध्यान दें कि किम के पीछे हटने से पहले तनाका वास्तव में कितना कम कहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | सुश्री सातो, हममें से कुछ लोग इस शुक्रवार को पेय के लिए जा रहे हैं। क्या आप साथ आना चाहेंगे? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | शुक्रवार। किस समय शुरू होता है? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | सात से. यह स्टेशन के सामने इज़ाकाया है। |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | यह अच्छा रहेगा. मुझे आकर अच्छा लगता। |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | महान। फिर रेस्तरां में सात। |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | मुझे उसकी उम्मीद है। मुझसे पूछने के लिए धन्यवाद. |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | मिस्टर तनाका, यदि आप चाहें तो शुक्रवार के बारे में भी क्या ख्याल है? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | शुक्रवार? आह, वह दिन थोड़ा... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | ओह, मैं समझा। फिर कभी, निश्चित रूप से। |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | क्षमा मांगना। मैं जाना चाहता था, लेकिन मेरी पहले से व्यस्तता थी। |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | बिल्कुल नहीं, कृपया चिंता न करें। मैं आपसे फिर पूछूंगा. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | करने की कृपा करे। |
सातो की स्वीकृति विस्तृत प्रश्न के कारण काम करती है: नान-जी कारा देसु का किम को बताती है कि वह हाँ कहने से पहले ही आने की योजना बना रही है। तनाका का इनकार चोट्टो पर पूर्ण है; बाद में उन्होंने जो कारण जोड़ा वह शिष्टाचार है, न कि किम द्वारा मांगी गई जानकारी। किम के माता कोए ओ काकेमासु ने रिश्ते को वहीं छोड़ दिया जहां वह था।
शिक्षार्थी जो गलतियाँ करते हैं, और रोलप्ले मिशन के लिए एक अभ्यास
इस क्षेत्र में लगभग हर त्रुटि किसी अन्य भाषा की प्रत्यक्षता या अस्पष्टता को आयात करने से आती है। प्रत्यक्षता एक चोट्टो के बाद यह पूछने के रूप में दिखाई देती है कि क्यों, माशो के साथ एक नए सहयोगी को आमंत्रित करना, इकिताई देसु का का उपयोग करना, और नंगे है के साथ स्वीकार करना। अस्पष्टता बिना किसी तारीख वाले कोंडो के रूप में दिखाई देती है, एक माता कोंडो जिसे दूसरा व्यक्ति नहीं बता सकता कि वह ईमानदार है, और चुपचाप रहकर रद्द कर देता है। एक सॉफ़्नर जोड़कर सीधी त्रुटियों को ठीक करें, और एक ठोस विवरण जोड़कर अस्पष्ट त्रुटियों को ठीक करें।
- चोट्टो या त्सुगो गा वारुकुटे के बाद यह मत पूछो कि क्यों; उत्तर देसु का, जा माता कोंडो और आगे बढ़ें।
- पहले निमंत्रण के लिए मासेन का का उपयोग करें और किसी ऐसे व्यक्ति के साथ विवरण की पुष्टि करने के लिए माशो को सेव करें जो पहले ही हां कह चुका है।
- अपने प्रत्येक निमंत्रण के लिए एक दिन, एक समय और एक स्थान और एक नया रेस्तरां जैसे कारण संलग्न करें।
- ii देसु ने प्लस ज़ेही प्लस वन डिटेल प्रश्न के साथ स्वीकार करें, अकेले है के साथ कभी नहीं।
- दिन के साथ मना करें, चोट्टो, ते पर एक संक्षिप्त कारण, और माता कोंडो; लंबी कहानी न जोड़ें.
- पहले माफ़ी और अंत में उमेवासे सासेते कुदसाई के साथ यथाशीघ्र रद्द करें।
- 3डी कक्षा में अपने एआई सेंसेई के साथ कैफे या कार्यस्थल-कॉल मिशन में, एक ही निमंत्रण को तीन बार चलाएं: एक बार स्वीकार किया गया, एक बार धीरे से मना कर दिया गया, एक बार विकल्प के साथ मना कर दिया गया, और हर बार अपनी प्रतिक्रिया को दो वाक्यों के तहत रखें।