अनुवाद करना एक बाधा क्यों है, उपलब्धि नहीं?
वास्तविक समय में बोलना आपको एक साथ कई काम करने के लिए कहता है: अंतिम वाक्य सुनें, इसका अर्थ समझें, तय करें कि आप क्या कहना चाहते हैं, शब्द ढूंढें और उन्हें सही लय के साथ प्रस्तुत करें। अनुवाद चरण जोड़ना उनके साथ ठीक से नहीं बैठता है। यह उन्हीं कुछ सेकंडों के लिए उनके साथ प्रतिस्पर्धा करता है, यही कारण है कि जो छात्र अनुवाद करते हैं वे अपना अगला वाक्य पूरा करते समय अगले वाक्य की शुरुआत से चूक जाते हैं।
एक दूसरी लागत है जिसे चूकना आसान है। जब आप पहले अंग्रेजी वाक्य बनाते हैं, तो आप अंग्रेजी संरचना के प्रति प्रतिबद्ध होते हैं, और फिर जापानी को इसमें शामिल करना पड़ता है। यहीं से लंबे समय तक सापेक्ष उपवाक्य, अनावश्यक वाताशी और अंग्रेजी शब्द क्रम आते हैं। जापानी में सोचने के तरीके पर साथी पोस्ट व्यापक मानसिक-आदत तस्वीर को कवर करती है; यह विशेष रूप से बोलने की बाधा के बारे में है।
किसी स्थिति से जुड़े संपूर्ण अंश सीखें
खंड एक इकाई के रूप में प्राप्त शब्दों का एक निश्चित समूह है, जिसमें व्याकरण और लय पहले से ही जुड़ी होती है। क्योंकि इसे संपूर्ण रूप से संग्रहीत किया जाता है, इसे अर्थ से एकत्रित करने के बजाय किसी स्थिति से ट्रिगर किया जा सकता है, और यह कुछ कहने की इच्छा से इसे कहने तक का सबसे छोटा संभव मार्ग है। किसी भी भाषा का हर धाराप्रवाह वक्ता इनके एक बड़े भंडार पर चलता है।
उन्हें उसी तरह से सीखें जिस तरह से उनका उपयोग किया जाता है: क्षण से जुड़ा हुआ, अंग्रेजी चमक से नहीं। ओसाकी नी शित्सुरी शिमासु छोड़ने के बारे में एक वाक्य का अनुवाद नहीं है, यह वह है जो आप तब कहते हैं जब आप अपने सहकर्मियों के सामने खड़े होते हैं। वाक्यांश को दरवाजे पर और बैग को अपने कंधे पर बांध लें, और अगली बार जब आप वहां खड़े होंगे तो यह अपने आप आ जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें। |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | आपके काम के लिए धन्यवाद. (एक सामान्य कार्यस्थल अभिवादन) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | क्या आपके पास एक क्षण है? |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो फिर कभी। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | इससे मुझे वास्तव में मदद मिली। |
छोट्टो ii देसु का का एक सामान्य उत्तर है है, दोज़ो या सुमिमासेन, अतो दे ii देसु का, इसलिए खंड के साथ संभावित उत्तर जानें। एक वाक्यांश जिसे आप कह तो सकते हैं लेकिन उसका उत्तर नहीं मिल सकता, वह केवल आधा सीखा हुआ है।
अनुवाद की आदतें और उन्हें किसके साथ बदलना है
| आदत | इसकी कीमत क्या है | प्रतिस्थापन ड्रिल |
|---|---|---|
| अंग्रेजी वाक्य बनाना, फिर उसे परिवर्तित करना | दो प्रक्रियाएँ समान सेकंड के लिए लड़ रही हैं | पैटर्न-पहली ड्रिल: एक फ्रेम ठीक करें, एक स्लॉट अलग-अलग करें |
| वाक्य के बीच में एक शब्द ढूँढ़ना | जब आप खोजते हैं तो वाक्य ख़त्म हो जाता है | एक सरल शब्द के साथ समाप्त करें, बाद में इसे देखें |
| एक-से-एक अंग्रेजी जोड़े के रूप में शब्दावली सीखना | प्रत्येक पुनर्प्राप्ति अंग्रेजी के माध्यम से होती है | प्रत्येक शब्द को एक स्थिति और एक पूर्ण वाक्य के अंदर सीखें |
| अपना मुँह खोलने से पहले चुपचाप पूर्वाभ्यास करना | अनिच्छा के रूप में पढ़ने के लिए काफी देर तक रुकना | पहले चार शब्दों से ज़ोर से शुरू करें और जारी रखें |
| सटीक अंग्रेजी बारीकियों का पीछा करते हुए | जिन वाक्यों को आप ख़त्म नहीं कर सकते | उस अर्थ को डाउनग्रेड करें जिसे आप ले जा सकते हैं |
| उत्तर देने से पहले आपने जो सुना उसका अनुवाद करना | आप अगला वाक्य पूरी तरह से चूक गए | सार का उत्तर दें, समय खरीदने के लिए एज़ूची का उपयोग करें |
| केवल अंग्रेजी शब्दावलियां पढ़कर पढ़ाई की | बिना किसी पुनर्प्राप्ति अभ्यास के मान्यता | प्रतिदिन दस मिनट मौखिक कथन |
सभी सात के बजाय सप्ताह में एक पंक्ति लें। प्रत्येक प्रतिस्थापन एक छोटा सा व्यवहार है जिसके साथ एक स्पष्ट क्षण जुड़ा होता है, जिससे यह नोटिस करना संभव हो जाता है कि आप इसे करने में विफल रहे हैं, और नोटिस करना अधिकांश काम है।
पैटर्न-पहली ड्रिल: एक फ्रेम, एक स्लॉट
इस अभ्यास में आप सामग्री तय करने से पहले व्याकरणिक ढाँचा तय करते हैं। फ़्रेम को ठीक करें, फिर ठीक एक स्लॉट को लगातार पाँच या छह बार ज़ोर से बदलें। क्योंकि हर बार फ्रेम नहीं चुना जा रहा है, आपका दिमाग केवल सामग्री को पुनः प्राप्त करने में लगा हुआ है, और यही वह हिस्सा है जिसे आप स्वचालित बनाना चाहते हैं। फ़्रेम अंग्रेजी संरचना को अंदर आने से भी रोकते हैं, क्योंकि अर्थ आने से पहले वाक्य का आकार तय हो गया था।
इसे पाठ्यपुस्तक संज्ञाओं के बजाय अपने स्वयं के जीवन के बारे में वास्तविक सामग्री के साथ करें, क्योंकि जिन वाक्यों की आपको फिर से आवश्यकता होगी वे आपके अपने सप्ताह, आपकी अपनी नौकरी और आपकी अपनी थकान के बारे में हैं। एक ही फ्रेम के पाँच रूप, सामान्य गति से ज़ोर से कहे जाने पर, दो मिनट की एक ड्रिल है जिसे आप ट्रेन की प्रतीक्षा करते समय चला सकते हैं, और एक ही व्याकरण बिंदु को पढ़ने में बीस मिनट से अधिक का समय लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高いと思います。 | Takai to omoimasu. | मुझे लगता है यह महंगा है. |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | मुझे लगता है यह दिलचस्प है. |
| 大丈夫だと思います。 | Daijōbu da to omoimasu. | मुझे लगता है यह ठीक रहेगा. |
| 少し早いと思います。 | Sukoshi hayai to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह थोड़ा जल्दी है। |
| 休みたいです。 | Yasumitai desu. | मैं आराम करना चाहता हूं. |
| 早く帰りたいです。 | Hayaku kaeritai desu. | मैं जल्दी घर जाना चाहता हूं. |
| 遅れるかもしれません。 | Okureru kamoshiremasen. | मुझे देरी हो सकती है। |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | मैं हर दिन बोलने का निश्चय करता हूं। |
| 日本語で夢を見ることがあります。 | Nihongo de yume o miru koto ga arimasu. | कभी-कभी मैं जापानी भाषा में सपने देखता हूं। |
| 少し疲れているので、今日は早く寝ます。 | Sukoshi tsukarete iru node, kyō wa hayaku nemasu. | मैं थोड़ा थका हुआ हूं इसलिए आज जल्दी सो जाऊंगा. |
| 来月から始めることにしました。 | Raigetsu kara hajimeru koto ni shimashita. | मैंने अगले महीने से शुरू करने का फैसला किया है. |
ध्यान दें कि अंतिम तीन फ़्रेम बहुत कम विकल्प के लिए बहुत अधिक अर्थ रखते हैं। Yō ni shite imasu, koto ga arimasu, और koto ni shimashita प्रत्येक आपको किसी भी संरचना का आविष्कार किए बिना अपनी आदतों और निर्णयों के बारे में कुछ वयस्क कहने देते हैं, यही कारण है कि वे तब तक ड्रिलिंग के लायक हैं जब तक कि वे रिफ्लेक्सिव न हों।
अपने दिन का वर्णन जापानी भाषा में करें
स्व-बातचीत बोलने का सबसे सस्ता तरीका है जो आपको अब तक मिलेगा, और यह श्रोता को दूर कर देता है, इसलिए धीमे या गलत होने की कोई सामाजिक कीमत नहीं है। जो नियम इसे कार्यान्वित करता है वह यह है कि आप अपने वास्तविक स्तर पर वर्णन करें। यदि विचार आपके पास मौजूद जापानी में फिट नहीं होगा, तो शब्दकोश तक पहुंचने के बजाय विचार को सिकोड़ें, क्योंकि शब्दकोश तक पहुंचना दूसरे रूप में अनुवाद करने की आदत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今からコーヒーを作ります。 | Ima kara kōhī o tsukurimasu. | मैं अब कॉफ़ी बनाने जा रही हूँ. |
| 電車が来るまで五分あります。 | Densha ga kuru made go-fun arimasu. | ट्रेन आने में अभी पांच मिनट हैं. |
| 今日は昨日より人が多いです。 | Kyō wa kinō yori hito ga ōi desu. | कल की तुलना में आज अधिक लोग हैं। |
| あとでメールを書かないといけません。 | Ato de mēru o kakanai to ikemasen. | मुझे बाद में एक ईमेल लिखना है. |
| 今日はよく話せました。 | Kyō wa yoku hanasemashita. | मैं आज अच्छा बोलने में कामयाब रहा। |
| 明日はもう少しゆっくり話します。 | Ashita wa mō sukoshi yukkuri hanashimasu. | कल मैं थोड़ा धीरे बोलूंगा. |
| この単語は三回目です。 | Kono tango wa san-kai-me desu. | यह इस शब्द का तीसरी बार है. |
- एक निश्चित बीस मिनट की खिड़की चुनें ताकि यह बिना किसी निर्णय के हो सके: यात्रा करना, खाना बनाना, कुत्ते को घुमाना।
- कार्यों का बाद में वर्णन करने के बजाय, उन्हें वैसे ही बताएं जैसे आप वर्तमान में करते हैं।
- प्रत्येक सत्र में एक तुलना कहें: आज बनाम कल, यह उसके विरुद्ध।
- दिन के बारे में दो भूतकाल के वाक्यों और कल के लिए एक योजना के साथ समाप्त करें।
- उन तीन चीज़ों को नोट करें जिन्हें आप नहीं कह सके, और सत्र के बाद उन्हें देखें, उसके दौरान कभी नहीं।
जापानी में विराम की योजना बनाएं
हर भाषा में हर कोई रुककर सोचता है। प्रश्न यह है कि विराम के दौरान आप क्या करते हैं। यदि आप इसे मौन से भर देते हैं, तो आपकी पहली भाषा अंदर आ जाती है और रचना शुरू कर देती है। यदि आप इसे जापानी से भरते हैं, तो योजना स्वयं जापानी के अंदर होती है और इसके बाद जो वाक्य आता है वह जापानी आकार का हो जाता है।
ये इसके लिए भराव नहीं हैं। सो देसु ने और नान तो इबा आई देशो का ये वही हैं जो एक जापानी वक्ता सोचते समय कहता है, और वे आपको एक या दो सेकंड के लिए वास्तविक संकेत देते हैं, जबकि यह संकेत देते हैं कि आप खो जाने के बजाय लगे हुए हैं। उन्हें सामान्य गति से कहें, धीरे-धीरे नहीं, अन्यथा वे संघर्ष का हिस्सा लगेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ええと、そうですね。 | Ēto, sō desu ne. | उम्म, मुझे देखने दो। |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | कृपया मुझे एक क्षण के लिए सोचने दीजिए। |
| 一言で言うと、難しいです。 | Hitokoto de iu to, muzukashii desu. | एक शब्द में कहें तो यह कठिन है। |
| そうですね、いろいろありますが。 | Sō desu ne, iroiro arimasu ga. | खैर, बहुत सी बातें हैं, लेकिन। |
जो अंग्रेजी वाक्य आप चाहते थे उसे छोड़ दें
रुके हुए वाक्य का सबसे आम कारण एक अंग्रेजी वाक्य है जिससे आप पहले ही प्यार कर चुके हैं। आप जानते हैं कि आप क्या बारीकियाँ चाहते हैं, आप जानते हैं कि इसके लिए एक ऐसे शब्द की आवश्यकता है जो आपके पास नहीं है, और आप इसे रिवर्स-इंजीनियरिंग करने की कोशिश में वहाँ खड़े हैं। इस बीच बातचीत का इंतजार है. पेशेवर कदम, और दुभाषिए लगातार जो कदम उठाते हैं, वह है छोटी सच्ची बात को तुरंत कहना।
डाउनग्रेडिंग एक ऐसा कौशल है जो जानबूझकर अभ्यास करने लायक है: एक विचार लें जिसे आप व्यक्त नहीं कर सकते हैं, और इसे उत्तरोत्तर सरल जापानी के साथ तीन तरीकों से कहें जब तक कि एक संस्करण पूरी तरह से पहुंच के भीतर न हो। श्रोता आपके इच्छित बारीकियों और आपके द्वारा दिए गए संस्करण के बीच अंतर को लगभग कभी नहीं नोटिस करते हैं, क्योंकि उन्होंने इच्छित संस्करण को कभी नहीं सुना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明するのが難しいので、簡単に言います。 | Setsumei suru no ga muzukashii node, kantan ni iimasu. | इसे समझाना कठिन है, इसलिए मैं इसे सरलता से कहूंगा। |
| うまく言えませんが、たぶんそうです。 | Umaku iemasen ga, tabun sō desu. | मैं इसे ठीक से नहीं कह सकता, लेकिन मुझे लगता है कि यह सही है। |
| つまり、あまり好きじゃないということです。 | Tsumari, amari suki ja nai to iu koto desu. | दूसरे शब्दों में, मुझे यह ज़्यादा पसंद नहीं है। |
| 短く言うと、時間がなかったんです。 | Mijikaku iu to, jikan ga nakatta n desu. | संक्षेप में कहें तो समय नहीं था। |
एक आम उत्तर है ああ、なるほど या そういうことですね, जो इस बात की पुष्टि करता है कि सार उतरा है। इसे आपके लिए विनम्रता को कवर करने के बजाय सबूत के रूप में लें कि सरलीकृत संस्करण काम करता है।
जब आप जम जाएं तो ठीक हो जाना
फ़्रीज़ एक ऐसा क्षण है जहां पुनर्प्राप्ति विफल हो जाती है और कुछ भी नहीं आता है। इसे अपनी क्षमता पर फैसले के बजाय एक निश्चित प्रक्रिया वाली सामान्य घटना मानें। प्रक्रिया यह है: जापानी में ध्वनि बनाएं, समस्या को जापानी में नाम दें, और या तो मदद का अनुरोध करें या वाक्य को सरल आकार में पुनः आरंभ करें। ये तीनों आपको भाषा के अंदर रखते हैं, और आखिरी वाला वास्तव में विनिमय को बचाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | आप इसे जापानी में कैसे कहते हैं? |
| 言葉が出てこないです。 | Kotoba ga dete konai desu. | बात मेरे पास नहीं आएगी. |
| ちょっと待ってください、今考えています。 | Chotto matte kudasai, ima kangaete imasu. | कृपया एक क्षण के लिए, मैं सोच रहा हूँ। |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | इसे मैं दूसरी तरह से बताता हूं। |
| あ、思い出しました。 | A, omoidashimashita. | अहा, मुझे तो याद आ गया. |
ゆっくりで大丈夫ですよ या どうぞ जैसे उत्तरों की अपेक्षा करें, जो निर्णय के बजाय जारी रखने के लिए निमंत्रण हैं। आदत बनाने लायक यह है कि रिकवरी लाइन को पहले से तैयार रखें, ताकि फ्रीज़ होने पर आपको तीस के बजाय दो सेकंड का समय लगे।
सुनने की मात्रा कैसे प्रत्यक्ष भाषण देती है
अनुवाद किए बिना बोलने के लिए जापानी भाषा का भंडार चाहिए जो पहले से ही इकट्ठा हो, और वह भंडार ज्यादातर सुनने से आता है। उपयोगी प्रकार वह ऑडियो है जिसे आप बिना रुके अच्छी तरह से समझ सकते हैं, प्राकृतिक गति से चलाया जा सकता है। क्योंकि इसमें प्रतीक्षा नहीं होती, अनुवाद उपलब्ध नहीं होता और अर्थ को सीधे ध्वनि से जुड़ना पड़ता है। सुनने में कठिनाई इसके विपरीत कार्य करती है: यह आपको अनुमान लगाना और फिर अंग्रेजी में जांच करना सिखाती है।
यहां विविधता से अधिक मात्रा मायने रखती है। जो सामग्री आप पहले ही समझ चुके हैं उसे दोबारा सुनना समय बर्बाद नहीं करता है, क्योंकि दूसरा और तीसरा पास तब होता है जब वाक्यांश मान्यता प्राप्त से उपलब्ध की ओर बढ़ते हैं। एक महत्वाकांक्षी राशि के बजाय एक दैनिक राशि का लक्ष्य रखें जिसे आप बनाए रख सकते हैं, और प्रत्येक सुनने वाले ब्लॉक को एक छोटे बोले गए ब्लॉक के साथ जोड़ दें, क्योंकि केवल इनपुट ही पहचान बनाता है और केवल आउटपुट पुनर्प्राप्ति बनाता है।
जहां अनुवाद अभी भी सही उपकरण है
- किसी अमूर्त या तकनीकी शब्द से पहली मुलाकात, जहां एक स्पष्ट चमक अनुमान लगाने के दस मिनट बचाती है।
- व्याकरण विरोधाभास की जाँच करना, जैसे कि एक कण पूरे वाक्य का अर्थ क्यों बदल देता है।
- किसी परिणामी चीज़ की पुष्टि करना: एक अनुबंध पंक्ति, एक चिकित्सा निर्देश, एक आधिकारिक प्रपत्र।
- बाद में अपनी रिकॉर्डिंग की समीक्षा करना, जब कोई समय का दबाव न हो और सटीकता ही मुख्य बात हो।
- कभी भी लाइव बातचीत के दौरान नहीं, और कभी भी उस भाषा के लिए नहीं जिसे आप महीनों से जानते हैं।
एक दो-सप्ताह की योजना जिसे आप वास्तव में रख सकते हैं
| दिन | दैनिक ब्लॉक | आप इसे कैसे जांचते हैं |
|---|---|---|
| 1-3 | आपके दिन के वास्तविक क्षणों से जुड़े दस टुकड़े | आपने उनमें से तीन का उपयोग बिना किसी संकेत के किया |
| 4-6 | दो फ़्रेम, प्रत्येक में पाँच स्लॉट भिन्नताएँ, ज़ोर से | सामग्री आने से पहले फ़्रेम आ जाता है |
| 7-9 | बीस मिनट का वर्णन, इस दौरान कोई शब्दकोष नहीं | आपकी अनकही सूची हर दिन छोटी होती जाती है |
| 10-11 | केवल फिलर्स को रोकें और रिकवरी लाइनों को फ्रीज करें | जापानी में आप झिझक भरते हैं, खामोशी नहीं |
| 12-14 | लाइव बातचीत, एक डाउनग्रेड नियम लागू किया गया | कोई भी वाक्य बीच में नहीं छोड़ा गया |
उच्च स्तर के बजाय नए डोमेन के साथ पखवाड़े को दोहराएं। प्रत्यक्ष भाषण स्थिति के अनुसार फैलता है, और प्रत्येक नया डोमेन व्यवस्थित होने से पहले कुछ दिनों के लिए फिर से अनुवाद के साथ शुरू होता है, जो कि बैकस्लाइडिंग के संकेत के बजाय सामान्य है।