माता ने और जा ने: रोजमर्रा की आकस्मिक अलविदा
आकस्मिक विभाजन के दो निर्माण खंड हैं じゃあ (jā), "फिर ठीक है", और また (माता), "फिर से"। जा संकेत देता है कि बातचीत बंद हो रही है, माता अगली बार मिलने की ओर इशारा करती है, और पार्टिकल एक मित्रतापूर्ण "ठीक है?" जोड़ता है। उन्हें एक साथ रखें और आपको じゃあ、またね (जा, माता ने) मिलेगा, वह अलविदा जिसे आप अक्सर दोस्तों, सहपाठियों और परिवार के बीच सुनेंगे।
कई छोटी विविधताएँ हैं। जा ने और माता ने अकेले काम किया। हाँ, माता थोड़ी अधिक तटस्थ है और पुरुषों और मित्रवत सहकर्मियों के बीच आम है. कुछ लोग केवल माता, या बाई बाई कहते हैं, जो अंग्रेजी से उधार लिया गया है और बच्चों और युवा महिलाओं में लोकप्रिय है। कंसाई में आप जा, माता के स्थानीय संस्करण के रूप में होना, या होना माता भी सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | फिर मिलते हैं। / अलविदा। |
| またね。 | Mata ne. | फिर मिलेंगे. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | अच्छा, मिलते हैं। |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | फिर मिलते हैं। (थोड़ा अधिक तटस्थ) |
| バイバイ。 | Bai bai. | अलविदा. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | फिर मिलते हैं। (कंसाई) |
जोड़ रहा हूँ कि आप दोबारा कब मिलेंगे
जब आप माता के बाद समय शब्द जोड़ते हैं तो जापानी अलविदा अधिक स्वाभाविक और अधिक उपयोगी हो जाते हैं। माता अतो दे का मतलब आज बाद में है, इसलिए यह तभी उपयुक्त है जब आप वास्तव में उस व्यक्ति को जल्द ही फिर से देखेंगे। माता अशिता आपसे कल मिलेंगी, माता रायशु आपसे अगले सप्ताह मिलेंगी, और माता कोंडो का अर्थ है अगली बार आपसे मुलाकात होगी, बिना किसी निश्चित तारीख के।
विनम्र वाणी में जा: देवा, माता आशिता के स्थान पर देवा को आगे रखें। आप समय को एक दोस्ताना जांच में भी बदल सकते हैं: माता रायशू नो कायोबी नी, अगले मंगलवार को मिलते हैं, औपचारिक लगने के बिना योजना की पुष्टि करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | बाद में (आज) मिलते हैं। |
| また明日。 | Mata ashita. | कल मिलते हैं। |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं। |
| また今度。 | Mata kondo. | आपसे अगली बार मिलेंगे। |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | तो ठीक है, कल मिलते हैं। (विनम्र) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | आपसे सोमवार को मिलेंगे। |
शिक्षकों, पड़ोसियों और परिचितों को विनम्र अलविदा
जिन लोगों को आप देसु और मासु रूप में संबोधित करते हैं, उन्हें जा ने और माता ने छोड़ दें और देवा, माता या देवा, शित्सुरेई शिमासु का उपयोग करें। शित्सुरेई शिमासु का शाब्दिक अर्थ है "मैं असभ्य हो जाऊंगा", अपने आप को क्षमा करने के अर्थ में, और यह व्यक्तिगत रूप से या फोन पर आपकी छुट्टी लेने का सर्व-उद्देश्यीय विनम्र तरीका है।
यदि आपको उस व्यक्ति को किसी संबंधित संदर्भ में दोबारा देखने की संभावना है, जैसे कि अगले सप्ताह के पाठ से पहले एक शिक्षक या कोई पड़ोसी जिसे आप लिफ्ट में मिलेंगे, तो एक छोटी सी इच्छा या शिष्टाचार जोड़ना आम बात है: कि ओ त्सुकेते, अपना ख्याल रखना, या योई शुमात्सु ओ, आपका सप्ताहांत अच्छा रहे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | तो फिर, मिलते हैं। |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | खैर, मैं अब जा रहा हूँ. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | मैं अगले सप्ताह का इंतजार कर रहा हूं। |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | (अपने रास्ते पर) ध्यान रखें। |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | आपका सप्ताहांत अच्छा रहे। |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | धन्यवाद। मैं फिर आऊंगा. |
काम छोड़ना: शित्सुरेई शिमासु और ओत्सुकारेसामा
जापानी कार्यस्थल पर, दिन के अंत की अपनी स्क्रिप्ट होती है, और बाद में मिलेंगे वाक्यांश एक छोटी सी भूमिका निभाते हैं। जब आप दूसरों से पहले निकलते हैं, तो आप कहते हैं お先に失礼します (ओसाकी नी शित्सुरी शिमासु), "मुझे आपसे पहले निकलने के लिए क्षमा करें"। रहने वाले लोग आपके काम को स्वीकार करते हुए お疲れさまです (ओत्सुकेरेसामा देसु) या お疲れさまでした (ओत्सुकेरेसामा देशिता) का जवाब देते हैं।
जब कोई और पहले चला जाता है, तो आप उन्हें ओत्सुकेरेसामा देशिता कहते हैं। करीबी सहकर्मियों के बीच, अनौपचारिक ओत्सुकेरे और माता अशिता आम बात है। एक प्रबंधक के लिए, पूर्ण प्रपत्रों से चिपके रहें। हमारा ओत्सुकारेसामा गाइड बताता है कि क्यों गलियारे में अभिवादन नमस्ते के रूप में भी काम करता है, और जब ओत्सुकारेसामा गोकुरोसामा से बेहतर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | पहले जाने के लिए क्षमा करें. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | आज आपके काम के लिए धन्यवाद. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | आज अच्छा काम. कल मिलते हैं। |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | चीयर्स, कल मिलते हैं। (अनौपचारिक) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा. (औपचारिक) |
ग्राहकों के साथ व्यावसायिक अलगाव
किसी ग्राहक या भागीदार कंपनी के साथ बैठक के बाद लोग यह नहीं कहते कि बाद में मिलेंगे। वे दूसरे पक्ष को धन्यवाद देते हुए समापन करते हैं और 今後ともよろしくお願いいたします (कोंगो टोमो योरोशिकु वनगाई इताशिमासु) के साथ अगले चरण की ओर देखते हैं, जिसका मोटे तौर पर मतलब है "हम आपके साथ काम करना जारी रखने के लिए तत्पर हैं"।
जब आप ग्राहक के कार्यालय से बाहर निकलते हैं, तो धनुष के साथ अंतिम शित्सुरी इताशिमासु मानक होता है, अक्सर दरवाजे पर और फिर लिफ्ट पर। मेजबान अक्सर आगंतुकों को लिफ्ट या प्रवेश द्वार पर देखते हैं और दरवाजे बंद होने तक झुकते हैं, इसलिए वापस झुकने के लिए तैयार रहें। फ़ोन पर, व्यावसायिक कॉल भी शिटसुरि इताशिमासु के साथ समाप्त होती हैं, और कॉल करने वाला पारंपरिक रूप से दूसरे पक्ष के पहले कॉल करने का इंतज़ार करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | आज आपके समय के लिए धन्यवाद. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | हम आगे चलकर आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हैं। |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | तो फिर अगले हफ्ते की मीटिंग में मिलते हैं. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा. (विनम्र) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | मैं फिर से संपर्क में रहूँगा. |
प्रणाम, लहरें और लंबी अलविदा
वाक्यांश के साथ शारीरिक भाषा बदल जाती है। दोस्तों के साथ, हथेली बाहर की ओर करके हिलाना सामान्य है, और लोग अक्सर दूर जाते समय हाथ हिलाते रहते हैं, एक या दो बार पीछे मुड़ते हैं। शिक्षकों, पड़ोसियों और सहकर्मियों के साथ, एक छोटा सा सिर हिलाना या लगभग पंद्रह डिग्री का हल्का धनुष देवा, शित्सुरेई शिमासु के साथ चला जाता है। ग्राहकों के साथ, धनुष अधिक गहरा होता है और थोड़ी देर तक टिका रहता है।
जापानी अलविदा अक्सर लंबे होते हैं। मित्र कह सकते हैं जा ने, एक मिनट तक बात करते रहो, फिर माता ने कहा, फिर टिकट गेट पर हाथ हिलाओ। यह अनिर्णय नहीं है; अलविदा कहने से पता चलता है कि आपने साथ में समय का आनंद लिया। यदि आप एक त्वरित अलविदा के बाद चले जाते हैं, तो यह अचानक महसूस हो सकता है।
- मित्र: हाथ हिलाएं, मुस्कुराएं और दूर जाते समय एक बार पीछे मुड़कर देखें।
- शिक्षक और परिचित: देवा, शित्सुरी शिमासु के साथ एक हल्का धनुष।
- कार्यालय छोड़ने वाले सहकर्मी: ओसाकी नी शित्सुरी शिमासु के साथ सिर हिलाना या छोटा सा धनुष।
- ग्राहक: दरवाजे पर एक गहरा धनुष, और दूसरा यदि वे आपको लिफ्ट की ओर देखते हैं।
- ट्रेन प्लेटफार्म और टिकट गेट: जब तक दूसरा व्यक्ति नज़रों से ओझल न हो जाए तब तक हाथ हिलाना आम बात है।
लोग क्या कहते हैं वापस
ज्यादातर मामलों में आप बस अलविदा का प्रतिबिम्ब दिखाते हैं। यदि कोई मित्र कहता है जा ने, तो आप कहते हैं उन, माता ने। यदि कोई सहकर्मी माता आशिता कहता है, तो आप माता आशिता या ओत्सुकारेसामा कहते हैं। एक छोटी सी इच्छा जोड़ने से, जैसे कि ओ त्सुकेते ने, अपना ख्याल रखना, उत्तर को गर्माहट देता है।
अगर कोई कहता है माता एतो दे और आप वास्तव में उन्हें बाद में नहीं देख पाएंगे, तो इसे हल्के ढंग से सही करना ठीक है: ए, क्यो वा मो केरु कारा, माता आशिता ने, मैं आज घर जा रहा हूं, इसलिए कल मिलते हैं।
| कहते हैं | आप उत्तर दीजिये | परिस्थिति |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | दोस्त |
| また明日 | また明日 | सहपाठी, सहकर्मी |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | सहकर्मी काम छोड़ रहा है |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | विनम्र परिचित |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | मित्रों के परिवार |
सयोनारा, और आपको इसकी शायद ही कभी आवश्यकता क्यों पड़ती है
कई पाठ्यपुस्तकें सयोनारा को "अलविदा" के रूप में पढ़ाती हैं, लेकिन वास्तविक जीवन में यह अक्सर अंतिम लगता है, जैसे कि आप दोबारा मिलने की उम्मीद नहीं करते हैं, या औपचारिक और पुराने जमाने की बात है। यह स्कूलों में मौजूद है, जहां छात्र दिन के अंत में शिक्षक को सयोनारा कहते हैं, और कुछ औपचारिक या भावनात्मक विदाई में भी।
दैनिक जीवन के लिए, जा ने, माता ने, देवा, माता और शित्सुरेई शिमासु लगभग हर चीज को कवर करते हैं। जापानी लोग सयोनारा क्यों नहीं कहते, इस पर हमारी अलग मार्गदर्शिका इसके इतिहास और उन स्थितियों में जाती है जहां यह अभी भी फिट बैठती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | अलविदा गुरुजी। (विद्यालय) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | अपना ख्याल रखें। (लंबी बिदाई) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | आइए फिर से मिलते हैं. |
सामान्य गलतियां
- हर दिन दोस्तों या सहकर्मियों को सयोनारा कहना। यह अंतिम लग सकता है; जा ने या ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु का उपयोग करें।
- जब आप उस व्यक्ति को आज दोबारा नहीं देखेंगे तो माता एटो डे का उपयोग करें। इसका विशेष रूप से मतलब उसी दिन बाद में है।
- किसी प्रबंधक या ग्राहक को जा ने या माता ने कहना। देवा, शित्सुरेई शिमासु या शित्सुरेई इताशिमासु का प्रयोग करें।
- चुपचाप ऑफिस से निकल जाना. हमेशा ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु कहें, भले ही लोग व्यस्त हों।
- ग्राहकों या अजनबियों को ओत्सुकेरेसामा कहना। यह उन लोगों के लिए है जिनके साथ आपने काम किया है।
- एक त्वरित शब्द के साथ मैत्रीपूर्ण मुलाकात को समाप्त करना और चले जाना। थोड़ा लंबा अलविदा गर्माहट भरा लगता है।