आइज़ुची श्रोता की बातचीत का आधा हिस्सा हैं
जब एक जापानी वक्ता एक लंबा चक्कर लगाता है, तो श्रोता अक्सर उस मोड़ के समाप्त होने से पहले ही प्रतिक्रिया दे देता है। एक शांत संयुक्त राष्ट्र, एक आश्चर्यचकित हाय, या एक सिर हिलाता हुआ कहता है कि चलते रहो; मैं तुम्हारे साथ हूँ। ये प्रतिक्रियाएँ फर्श पर कब्जा नहीं करती हैं क्योंकि उनका समय और कम डिलीवरी उन्हें बैकचैनल के रूप में चिह्नित करती है।
शिक्षार्थी कभी-कभी पूर्ण विराम की प्रतीक्षा करते हैं क्योंकि उनकी पहली भाषा में बीच में टोकना असभ्य लगता है। परिणाम व्याकरणिक रूप से सही लेकिन भावनात्मक रूप से कोरी बातचीत है। आइज़ूची सुनने को श्रव्य बनाता है। वे प्रसंस्करण समय भी खरीदते हैं, क्योंकि एक प्रासंगिक संक्षिप्त प्रतिक्रिया लय बनाए रखती है जबकि आप जो पहले आया था उसे अवशोषित करते हैं।
फ़ंक्शन द्वारा आवश्यक प्रतिक्रियाएँ
| समारोह | अनौपचारिक | विनम्र/तटस्थ |
|---|---|---|
| मैं सुन रहा हूँ | うん un | はい hai / ええ ee |
| अच्छा ऐसा है | そっか sokka | そうですか sō desu ka |
| यह समझ आता है | なるほど naruhodo | なるほど / よく分かりました yoku wakarimashita |
| वास्तव में? | 本当？ hontō? | 本当ですか？ hontō desu ka? |
| आश्चर्य/रुचि | へえ hē | まあ mā / そうなんですか sō nan desu ka |
| बिल्कुल | そうそう sō sō | そうですね sō desu ne |
| यह कठिन लगता है | 大変だね taihen da ne | 大変ですね taihen desu ne |
स्वीकृति सहमति नहीं है
अंग्रेजी में, बार-बार हां का जवाब बार-बार सहमति की तरह लग सकता है। जापानी में, स्पष्टीकरण के दौरान हाई अक्सर वक्ता के निष्कर्ष का समर्थन करने के बजाय रसीद स्वीकार करता है। बैठकों और बातचीत में यह मायने रखता है: हर एक को एक वादा या अंतिम सहमति के रूप में न लें।
आपकी आवाज़ फ़ंक्शन का संचार करती है. वक्ता की बारी के नीचे एक शांत, संक्षिप्त है कहता है कि मैं अनुसरण कर रहा हूं। सीधे अनुरोध के बाद स्पष्ट है कि इसे स्वीकार करने की अधिक संभावना है। जब निर्णय महत्वपूर्ण हो, तो बैकचैनल पर निर्भर रहने के बजाय पूरे वाक्य से पुष्टि करें।
लघु-संवाद: सप्ताहांत की कहानी पर प्रतिक्रिया देना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日、富士山に登ったんです。 | Kinō, Fuji-san ni nobotta n desu. | मैं कल माउंट फ़ूजी पर चढ़ गया। |
| へえ、本当ですか？ | Hē, hontō desu ka? | वाह वाकई? |
| はい。でも、雨が降って大変でした。 | Hai. Demo, ame ga futte taihen deshita. | हाँ। लेकिन बारिश हुई और यह कठिन था। |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | ओह, मैं समझा। वह कठिन रहा होगा. |
| でも、景色はきれいでした。 | Demo, keshiki wa kirei deshita. | लेकिन नज़ारा बहुत खूबसूरत था. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | अच्छा लगता है। |
श्रोता केवल वाक्यांशों के बीच चक्कर नहीं लगाता। प्रत्येक प्रतिक्रिया नई जानकारी से मेल खाती है: चढ़ाई पर आश्चर्य, बारिश के बारे में सहानुभूति, और दृश्य पर सकारात्मक प्रतिक्रिया।
रजिस्टर और बारीकियों जाल
- अन आकस्मिक है; किसी ग्राहक, शिक्षक या नए परिचित के साथ hai या ee का उपयोग करें।
- सो देसु ने का अर्थ अक्सर यह होता है कि मैं उस पर विचार कर रहा हूं या मैं सहमत हूं, जबकि सो देसु का को नई जानकारी प्राप्त होती है।
- नारुहोडो ऐसा लग सकता है मानो आप किसी वरिष्ठ के स्पष्टीकरण का मूल्यांकन कर रहे हों; औपचारिक पदानुक्रम में एक सुरक्षित प्रतिक्रिया चुनें।
- Hē रुचि व्यक्त करता है, लेकिन गंभीर समाचार के बाद अतिरंजित लंबा hē चंचल या संदेहपूर्ण लग सकता है।
- गलत गति से बार-बार हाई करना अधीरतापूर्ण लग सकता है। कहानी को आगे बढ़ाने के बजाय इसे स्पीकर के नीचे धीरे से बैठने दें।
एक तीन-पास अभ्यास पद्धति
- एक पास करें: केवल मुख्य वक्ता को सुनें और कहानी समझें।
- पास दो: प्रत्येक श्रोता की प्रतिक्रिया को लिखें और उसके कार्य को लेबल करें।
- पास तीन: केवल श्रोता को छाया दें, समय, पिच और वॉल्यूम का मिलान करें।
- दोबारा बताएं: किसी साथी के साथ मुख्य वक्ता की भूमिका निभाएं और उन्हें प्रतिक्रिया देने दें।
- उलटा: अपने साथी की बात सुनें और पूर्वाभ्यास स्ट्रीम के बजाय कम, बेहतर-मिलान वाली प्रतिक्रियाओं का उपयोग करें।