चार ओपनर्स का दोस्त सबसे ज्यादा इस्तेमाल करते हैं
जापानी भाषा में अधिकांश अनौपचारिक बातचीत एक छोटे से संकेत से शुरू होती है जो कहती है कि मुझे आपको कुछ बताना है। नीचे दी गई चार पंक्तियाँ वे हैं जिन्हें आप दोस्तों के बीच सबसे अधिक सुनेंगे। वे सभी आकस्मिक हैं: सहपाठियों, दोस्तों, भाई-बहनों और साझेदारों के साथ बिल्कुल सही, और अजनबियों, कर्मचारियों या आपके प्रबंधक के लिए बहुत परिचित हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | अरे, अरे, सुनो! |
| あのさ、 | Ano sa, | तो सुनो... (विषय शुरू करते हुए) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | ठीक है, ठीक है, और इसी तरह... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | विषय बदल रहा है, लेकिन... |
Nē और nē nē: उत्सुक अरे
Nē (ねえ) अपने आप में किसी परिचित को कॉल करने का सबसे सरल तरीका है: अरे। nē nē के रूप में दोगुना होने पर, यह उत्सुक हो जाता है, लगभग आस्तीन को खींचने लगता है। बच्चे इसे अपने माता-पिता के साथ लगातार उपयोग करते हैं, और वयस्क इसका उपयोग दोस्तों और भागीदारों के साथ करते हैं जब वे उत्साहित होते हैं या कुछ चाहते हैं। पिच आमतौर पर ऊपर उठती है और चमकदार रहती है।
भारी आवाज के साथ एक लंबा, गिरता हुआ nēē अलग है: यह एक विरोध की तरह लग सकता है, जैसे कि आओ! या गंभीरता से? शब्द वही हैं; राग आपके मित्र को बताता है कि आपके पास अच्छी खबर है या कोई शिकायत।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | अरे, ये देखो. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | अरे, अरे, क्या आप अब आज़ाद हैं? |
| なになに？ | Nani nani? | दोस्त: क्या, क्या? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | दोस्त: क्या हाल है? |
Ano sa और ano ne: तो, सुनो
Ano sa (あのさ) झिझक शब्द ano और आकस्मिक पार्टिकल सा से बना है। इसका मतलब यह है, सुनो और nē nē की तुलना में थोड़ा शांत है। लोग अक्सर इसका उपयोग किसी ऐसी चीज़ से पहले करते हैं जिसके लिए थोड़े साहस की आवश्यकता होती है: एक अनुरोध, एक स्वीकारोक्ति, एक योजना जिसके बारे में वे निश्चित नहीं हैं। Ano ne (あのね) वही काम अधिक धीरे से करता है और बच्चों से बात करते समय और सामान्य तौर पर सौम्य भाषण में यह विशिष्ट है।
फैले हुए, सपाट से सावधान रहें anō saā एक आह के साथ. वह राग चिढ़ की घोषणा करता है, मोटे तौर पर देखो, मुझे यही कहना है। यदि आप मैत्रीपूर्ण दिखना चाहते हैं, तो इसे छोटा और हल्का रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | तो, मुझे एक छोटी सी कृपा माँगनी है। |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | बच्चा: तुम्हें पता है क्या, आज स्कूल में... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | देखो, यह काफी है. (चिढ़ा हुआ) |
अंतिम पंक्ति क्रिया में क्षुब्ध राग को दर्शाती है: वही शुरुआत, उसके बाद एक शिकायत। शिक्षार्थी कभी-कभी मासूमियत से खींचे गए ano sā का उपयोग करते हैं और उनके अर्थ से कहीं अधिक क्रॉसर लगते हैं।
Chotto kiite और kiite yo: समाचार की घोषणा
जब खबर इंतजार करने के लिए बहुत बड़ी हो, तो दोस्त कहते हैं chotto kiite! (ちょっと聞いて！), इसे सुनें!, या kiite kiite! दोनों एक अच्छी कहानी का वादा करते हैं। Kiite yo (聞いてよ) एक आग्रहपूर्ण धार जोड़ता है और अक्सर एक शिकायत पेश करता है: सुनो, तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि मेरे साथ क्या हुआ।
ध्यान दें कि chotto यहाँ क्या करता है। यह वही है chotto जिसका अर्थ है थोड़ा सा, अनुरोध को नरम करके बस एक पल के लिए सुनो। अपने आप में, एक तेज़ chotto! मतलब अरे! उसे रोकें!, इसलिए किसी मित्र को बुलाने के लिए इसका अकेले उपयोग न करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | सुनना! कुछ अद्भुत हुआ. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | सुनो सुनो! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | उह, यह सुनो. (शिकायत आ रही है) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | एक सेकंड मिला? |
छोटा सा, sō sō, और विषय बदलना
एक बार जब कोई कहानी चल रही होती है, तो दोस्त अक्सर एक वाक्यांश के बाद एक sa (さ) छोड़ देते हैं, जिस तरह से कुछ अंग्रेजी बोलने वाले ऐसा कहते हैं या आप जानते हैं। यह श्रोता को आपके साथ रखता है और आपको सांस लेने का मौका देता है। Ne (ね) एक ही स्थिति में नरम लगता है। प्रति कहानी कुछ आरामदायक लगती हैं; एक के बाद एक शब्द खुरदरा या बचकाना लगता है।
Sō sō (そうそう) का अर्थ है हां, हां या बिल्कुल, और यह भी है कि आप किसी रुकावट के बाद किसी कहानी को कैसे उठाते हैं: sō sō, sore de sa, ठीक है, वैसे भी। अचानक a, sō da! मतलब ओह, यह मुझे याद दिलाता है। किसी नए विषय पर जाने के लिए, hanashi kawaru kedo या sō ieba कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | कल, जैसे, स्टेशन पर, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | ओह, यह मुझे याद दिलाता है! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | जिसके बारे में बोलते हुए, यात्रा कैसी रही? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | विषय बदल रहा हूँ, क्या आप अगले सप्ताह खाली हैं? |
परिदृश्य: समाचारों से भरपूर
आप स्टेशन पर अपनी पुरानी हाई स्कूल टीचर से मिले और उसे आपका नाम याद आ गया। आप अपने दोस्त Kenta को ब्रेक रूम में पाते हैं और आप इंतजार नहीं कर सकते। यहां संपूर्ण आदान-प्रदान है, जिसमें सलामी बल्लेबाज अपना काम कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | आप: अरे, अरे, यह सुनो! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: क्या, क्या? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | आप: कल मैं स्टेशन पर अपने हाई स्कूल शिक्षक से मिला! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: बिलकुल नहीं, सचमुच? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | आप: हाँ, और उसे मेरा नाम याद है! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: यह अद्भुत है! |
atta नहीं और oboeteta नहीं के अंत में नहीं आकस्मिक व्याख्यात्मक अंत है, जो कहानी कहने में आम है। पुरुष वक्ता इसके बजाय atta एन दा कह सकते हैं।
चैट संदेशों में ओपनर्स
वही ओपनर्स सीधे मैसेजिंग ऐप्स में चले जाते हैं। एक संदेश जो केवल nē nē या chotto ii कहता है? यह जांचने का एक सामान्य तरीका है कि कोई लंबी कहानी या अनुरोध शुरू करने से पहले कोई मित्र उपलब्ध है या नहीं। यह किसी को कंधे पर थपथपाने का लिखित संस्करण है।
वाणी से एक अंतर है. नीचे लिखा है, ano sa इसके बाद कुछ भी अशुभ नहीं लग सकता है, जैसे कि बुरी खबर या कोई गंभीर बात आ रही हो, खासकर भागीदारों के बीच। यदि विषय हल्का है, तो विषय को तुरंत जोड़ें या एक दोस्ताना इमोजी जोड़ें, ताकि आपका मित्र अगला मिनट चिंता में न बिताये।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | अरे, क्या आप अभी फ़ोन पर बात कर सकते हैं? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | एक सेकंड मिला? मुझे कुछ सलाह चाहिए. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | तो, यह कल की बात है। |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | सुनना! तो आज, |
अजनबियों के साथ और काम पर: विनम्र संस्करण
कोई भी फ्रेंड ओपनर उन लोगों के साथ काम नहीं करता जिन्हें आप नहीं जानते या जो आपसे ऊपर के लोग हैं। एक दुकान का क्लर्क जिसका स्वागत nē nē से करता है, वह चौंक जाता है, और एक प्रबंधक जो ano sa सुनता है उसे सम्मान की कमी सुनाई देती है। विनम्र समतुल्य आसान हैं, और वे वही हैं जिनका अभ्यास आप स्टेशन का रास्ता पूछें जैसे रोलप्ले में करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | क्षमा करें, क्या आपके पास एक क्षण है? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | वैसे, अगले हफ्ते की मीटिंग के बारे में... |
| आप किससे बात कर रहे हैं | ओपनर | अर्थ |
|---|---|---|
| अजनबी, कर्मचारी | sumimasen | माफ़ करें |
| सहकर्मी, बॉस | chotto ii desu ka | क्या आपके पास एक क्षण है? |
| विनम्र बातचीत | ano, sumimasen | उम्म, क्षमा करें |
| विषय को विनम्रता से बदलें | tokoro दे | वैसे |
| करीबी दोस्त | nē nē, ano sa | अरे, तो सुनो |
- किसी करीबी दोस्त को कॉल करने के लिए sumimasen न कहें: यह अजीब तरह से दूर की बात लगती है।
- chotto का प्रयोग न करें! अरे जैसे अकेले: यह डांटने जैसा लगता है।
- कार्यस्थल पर सा का अत्यधिक उपयोग न करें: यहां तक कि आरामदेह कार्यालयों में भी यह मैला लगता है।