अनुमति सीढ़ी
सीढ़ी का हर पायदान एक ही सामग्री और एक अलग सामाजिक वजन का संचार करता है। निचले स्तर के लोग अनुमति को एक औपचारिकता मानते हैं; उच्च लोग इसे एक उपकार के रूप में मानते हैं। शिक्षार्थी वर्षों तक एक ही पायदान पर बैठे रहते हैं, आमतौर पर वे एक ही स्थान पर रहते हैं, और बेमेल या तो अति-परिचितता के रूप में या, कम बार, अजीब कठोरता के रूप में दिखाई देता है।
व्यावहारिक नियम यह है कि शब्दों का मिलान थोपे जाने से किया जाए। यदि आपके अनुरोध पर दूसरे व्यक्ति को कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता है, तो शांत रहें। यदि इसमें उनका समय, पैसा, योजना में बदलाव या किसी और से उनकी स्वयं की स्वीकृति खर्च होती है, तो चढ़ें।
| रूप | वज़न | फिट |
|---|---|---|
| …मुझे यह याद रखना चाहिए ...ते मो ii | अनौपचारिक | मित्रों के परिवार |
| …ते मो ii देसु का | तटस्थ विनम्र | दुकानें, सहकर्मी, रोजमर्रा के अनुरोध |
| …ते मो योरोशी देसु का | विनम्र, औपचारिक | ग्राहक, पहली मुलाकात |
| …ते मो योरोशी देशो का | अधिक सम्मानजनक | प्रबंधक, नियमित अनुमोदन |
| …ससेते इतादाकेमासेन का | विनम्र अनुरोध | कुछ भी जो दूसरे व्यक्ति को प्रभावित करता है |
| …ससेते इतादाकेनई देशो का | सबसे सम्मानजनक | महत्वपूर्ण अनुरोध, ग्राहक |
ध्यान दें कि शीर्ष दो केवल विनम्र संस्करण नहीं हैं। वे यह पूछने के बजाय कि क्या कुछ स्वीकार्य है, अनुमति देने के लिए कहते हैं, जो निर्णय से एक अलग संबंध है।
रोज़-रोज़ की फरमाइशें, बीच के पायदान
दैनिक जीवन में आप जो अधिकांश अनुमति माँगते हैं वह दूसरे या तीसरे पायदान पर होती है। तस्वीरें, सीटें, खिड़कियाँ, एक कमरे में प्रवेश करना, किसी चीज़ का संक्षेप में उपयोग करना: ये सभी इतने छोटे हैं कि ते मो इ देसु का बिल्कुल सही है, और ऊपर जाने पर ऐसा लगेगा जैसे अनुरोध उससे बड़ा है।
अनुरोध को हल्का बनाने के लिए chotto जोड़ें। चोटो सुवाटे मो आई देसु का संकेत है कि आपको अधिक समय नहीं लगेगा, जो अक्सर प्रश्न के पीछे वास्तविक चिंता का विषय होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं एक फोटो ले सकता हूँ? |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | क्या मैं यहां बैठ सकता हूं? |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | क्या मैं खिड़की खोल दूं? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | क्या मैं जल्दी से देख सकता हूँ? |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | क्या मैं आपका शौचालय उपयोग कर सकता हूँ? |
एक मैनेजर से पूछ रहा हूँ
कार्यस्थल की अनुमति वह है जहां सीढ़ी का शीर्ष रहता है। पैटर्न सासेते इतादाकु है, एक विनम्र निर्माण जिसका अर्थ है कुछ करने की अनुमति देना, एक अनुरोध समाप्ति के साथ संयुक्त। यह डराने वाला लगता है और एक बार जब आप इसे बीस बार कह चुके होते हैं तो यह पूरी तरह से फार्मूलाबद्ध होता है।
दो अतिरिक्त इन अनुरोधों को बेहतर बनाते हैं। अनुरोध से पहले एक कारण बताएं, क्योंकि किसी चीज़ को मंजूरी देने वाले प्रबंधक को आमतौर पर इसे किसी और के सामने उचित ठहराने की आवश्यकता होती है। और शमन का प्रस्ताव रखें: आप क्या करेंगे ताकि अनुरोध पर टीम की लागत यथासंभव कम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | क्या मुझे आज थोड़ा जल्दी जाने की इजाज़त दी जा सकती है? |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | मैं अगले शुक्रवार को छुट्टी लेना चाहूँगा। |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं दूसरे पक्ष से सीधे संपर्क कर सकता हूँ? |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | क्या मैं इस मामले की जिम्मेदारी ले सकता हूँ? |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | इसकी भरपाई के लिए मैं कल जल्दी आऊंगा। |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | जब भी आपके लिए सुविधाजनक हो तो ठीक है। |
इतादाकिताई नो देसु गा, मैं प्राप्त करना चाहूंगा, गा पर पीछे छोड़े गए वाक्य के साथ, सबसे उपयोगी कार्यस्थल अनुरोध आकृतियों में से एक है। अनुगमन ही शिष्टता है।
एहसान के बजाय नियमों के बारे में पूछना
कभी-कभी आप किसी व्यक्ति से अनुमति नहीं मांग रहे होते हैं, बल्कि यह पूछ रहे होते हैं कि नियम क्या हैं, और शब्द बदल जाते हैं। यह पूछने के बजाय कि क्या आप कर सकते हैं, पूछें कि क्या यह संभव है या इसकी अनुमति है: देकिमासु का, दाइजोबु देसु का, या संज्ञा रूप कानो देसु का।
यह दुकानों, कार्यालयों और सार्वजनिक स्थानों में बेहतर फ्रेम है, क्योंकि यह किसी व्यक्ति को अपवाद देने की स्थिति में नहीं रखता है। इससे आपको स्पष्ट उत्तर भी मिलता है, क्योंकि व्यक्ति निर्णय लेने के बजाय नियम की ओर इशारा कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | क्या यहाँ सभी तस्वीरें ठीक हैं? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | क्या मैं चीज़ें अंदर ला सकता हूँ? |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | क्या बिना आरक्षण के सब ठीक है? |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | क्या बदलाव संभव होगा? |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | कब तक सब ठीक है? |
उत्तर, और उनका क्या मतलब है
अनुमति के उत्तर उतने ही अप्रत्यक्ष हैं जितने अन्यत्र अस्वीकार। एक स्पष्ट हाँ आमतौर पर डोज़ो या डाइजोबू का एक रूप है। 'नहीं' में शायद ही कभी 'नहीं' शब्द शामिल होता है; यह चोटो है, हवा चूसना है, कठिनाई के बारे में एक वाक्यांश है, या आम तौर पर जो किया जाता है उसके बारे में एक निष्क्रिय निर्माण है।
इनकार के आकार जानें ताकि आप पूछना बंद कर सकें। एक नरम ना के बाद भी इसे जारी रखना एक नेक इरादे वाले शिक्षार्थी के लिए अजीबता पैदा करने का सबसे आम तरीका है, क्योंकि दूसरी तरफ से इनकार पहले ही स्पष्ट रूप से दिया जा चुका है।
| आप क्या सुनते हैं | अर्थ | क्या करें |
|---|---|---|
| どうぞ डोज़ो | हाँ आगे बढ़ो | आगे बढ़ें, और उन्हें धन्यवाद दें |
| 大丈夫です Daijōbu desu | हाँ, यह ठीक है | आगे बढ़ना |
| ちょっと...छोटो... | नहीं | एक पंक्ति में स्वीकार करें |
| 難しいですね मुज़ुकाशी देसु ने | नहीं | स्वीकार करना; विकल्पों के बारे में बाद में पूछें |
| 確認してみます काकुनिन शिते मिमासु | वास्तव में अज्ञात | उत्तर की प्रतीक्षा करें |
| ご遠慮ください गोएनरियो कुडासाई | कृपया परहेज करें, एक दृढ़ संख्या | तुरंत रुकें |
गोएनरियो कुडासाई लगातार संकेतों पर दिखाई देता है और यह एक विनम्र निषेध है, विचार के लिए अनुरोध नहीं है। इसे ऐसे समझो जैसे नहीं.
जब अनुमति अस्वीकार कर दी जाती है
एक छोटी लाइन में स्वीकार करें और रुकें। वकारिमाशिता, या एक प्रबंधक के साथ शोची शिमाशिता, पूर्ण है। आपने क्यों पूछा इसका औचित्य जोड़ने से एक बंद मामला चर्चा में बदल जाता है, और यह दूसरे व्यक्ति को विनम्रतापूर्वक लिए गए निर्णय का बचाव करने की स्थिति में रखता है।
यदि अनुरोध वास्तव में अभी भी मायने रखता है, तो बाद में नई जानकारी या उसके छोटे संस्करण के साथ वापस आएँ। बेहतर समय पर कम किया गया अनुरोध अक्सर वहीं स्वीकृत किया जाता है जहां मूल नहीं था, और इसे दबाव के रूप में नहीं पढ़ा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | समझा। धन्यवाद। |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | समझा। फिर मैं दूसरा रास्ता सोचूंगा. |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | कुछ अनुचित पूछने के लिए क्षमा चाहता हूँ। |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | कृपया मुझे अगली बार इस बारे में आपसे सलाह लेने दीजिए। |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | क्या आधा दिन भी मुश्किल होगा? |
स्वयं अनुमति देना और अस्वीकार करना
आपसे भी पूछा जाएगा और यही परंपराएं उल्टी भी चलती हैं. अनुदान देना आसान है: दोज़ो, ii देसु यो, या दाइज़ोबू देसु। इनकार करने के लिए उस नरमी की ज़रूरत है जिसे आप पढ़ रहे हैं, क्योंकि एक नंगी लड़की कुंद होती है और कठोर ज़मीन पर गिरती है।
मानक इनकार एक नियम के बजाय एक कठिनाई का नाम देता है, और यदि कोई मौजूद है तो एक विकल्प प्रदान करता है। यही वह चीज़ है जो ना को ऐसी चीज़ में बदल देती है जिसे दूसरा व्यक्ति बिना कुछ खोए स्वीकार कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | कृपया, आगे बढ़ें और इसका उपयोग करें। |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | ज़रूर, यह ठीक है। |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | क्षमा करें, यह थोड़ा सा है... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | अभी मुश्किल है, लेकिन बाद में ठीक हो जाएगा। |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | मुझे खेद है, लेकिन हम इसे समायोजित करने में असमर्थ हैं। |
डेकिकानेमासु औपचारिक सेवा इनकार है। इसका अर्थ है नहीं, इतना अप्रत्यक्ष रूप से व्यक्त किया जा सकता है कि शब्द कभी भी स्पष्ट रूप में प्रकट नहीं हो सकता।