सररिमन का क्या अर्थ है और यह शब्द कहाँ से आया है
सारारीमन वासेई ईगो है, जो जापानी निर्मित अंग्रेजी है। यह साड़ी, वेतन और आदमी को जोड़कर ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो दुकान चलाने, खेती करने या दिन में काम करने के बजाय किसी कंपनी से एक निश्चित मासिक वेतन कमाता है। जापानी में इसे काटाकाना, サラリーマン में लिखा जाता है, और अक्सर इसे संक्षिप्त रूप में रिमान कहा जाता है। यह शब्द बीसवीं शताब्दी में फैल गया क्योंकि कार्यालय का काम सामान्य कैरियर बन गया, और आज यह एक पुरुष सफेदपोश कर्मचारी के लिए रोजमर्रा का शब्द बन गया है।
अर्थ में एक धार है कि अंग्रेजी अनुवाद छूट जाता है। सारारिमन सिर्फ नौकरी का विवरण नहीं है; यह जीवन के एक तरीके का वर्णन करता है। एक सरायरमैन भीड़ भरी ट्रेन में यात्रा करता है, सूट पहनता है, एक बड़े कार्यालय में काम करता है, सहकर्मियों के साथ शराब पीने जाता है और लंबे समय तक एक ही कंपनी में रहता है। कोई भी व्यक्ति वास्तव में उस तरह से रहता है या नहीं, शब्द तस्वीर को सामने लाता है, यही कारण है कि कुछ लोग इसे कंधे उचकाते हुए कहते हैं और अन्य इससे बचते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | सारारीमन कंपनी कर्मचारी कहने का एक अनौपचारिक तरीका है। |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | मेरे पिता बिल्कुल साधारण वेतनभोगी थे। |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | ओह, मैं तो बस एक मामूली वेतनभोगी व्यक्ति हूं। (आत्म-निंदा) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | सुबह की ट्रेन कार्यालय कर्मियों से भरी होती है। |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | मैं बीस वर्षों से वेतनभोगी जीवन जी रहा हूं। |
कैशैन, शैन, सेइशैन और स्थिति के लिए शब्द
कैशैन, 会社員, तटस्थ व्यवसाय शब्द है: एक कंपनी द्वारा नियोजित व्यक्ति। यह वह है जो आप फॉर्म पर लिखते हैं और जब कोई अजनबी आपकी नौकरी के बारे में पूछता है तो आप क्या कहते हैं। शाइन, 社員, कंपनी, उसके सदस्यों के दृष्टिकोण से शब्द है। कंपनियाँ शिन कहती हैं, कैशैन नहीं, शिन रियो, कंपनी हाउसिंग, शिन वारी, स्टाफ छूट, और शिन-न्यू शिन, नई नियुक्तियों में। दोनों शब्द लिंग के लिए अचिह्नित हैं, यही एक कारण है कि उन्होंने सावधान भाषण में सारारिमन और ओएल को प्रतिस्थापित कर दिया है।
शाइन में एक उपसर्ग जोड़ें और आप रोजगार की स्थिति का वर्णन करते हैं। सेशैन एक स्थायी, पूर्णकालिक कर्मचारी है, यह दर्जा परंपरागत रूप से वेतनभोगी जीवन के साथ आता है। केइयाकु शिन एक निश्चित अवधि के अनुबंध कर्मचारी हैं, हेकेन शिन एक स्टाफिंग एजेंसी द्वारा भेजे गए कर्मचारी हैं, और पाटो और अरुबैतो अंशकालिक पद हैं। जापान में ये अंतर मायने रखते हैं क्योंकि वेतन, लाभ और स्थिरता अलग-अलग हैं और लोग सीधे उनके बारे में पूछते हैं। कोमुइन, लोक सेवक, एक अलग श्रेणी है और बिल्कुल भी काइशैन नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | मैं एक कंपनी का कर्मचारी हूं. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | मुझे एक स्थायी कर्मचारी के रूप में नियुक्त किया गया था। |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | मैं वर्तमान में एक संविदा कर्मचारी के रूप में काम कर रहा हूँ। |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | मैं एजेंसी कर्मचारी से स्थायी कर्मचारी बन गया। |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | नये कर्मचारियों का प्रशिक्षण अगले सप्ताह है. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | मेरा भाई एक सिविल सेवक है और मैं एक कंपनी कर्मचारी हूं। |
इन शब्दों के साथ OL और लिंग संबंधी समस्या
ओएल, जिसका उच्चारण सेरू होता है, कार्यालय महिला के लिए खड़ा है, और दशकों तक यह सारारिमन का महिला समकक्ष था: कार्यालय में लिपिक और सहायक कार्य करने वाली एक महिला, जिसे अक्सर शादी पर छोड़ने की उम्मीद की जाती थी। यह शब्द अभी भी सुना जाता है, विशेषकर पुराने वक्ताओं और पत्रिकाओं में, लेकिन यह बुरी तरह पुराना हो चुका है। यह एक महिला को उसके लिंग और संकीर्ण कार्य प्रकार के आधार पर लेबल करता है, ऐसे समय में जब महिलाएं हर तरह की भूमिका निभाती हैं। कई महिलाएं इसे नापसंद करती हैं, और यह औपचारिक लेखन में प्रकट नहीं होता है।
व्यावहारिक नियम यह है कि महिलाओं का ठीक उसी तरह वर्णन किया जाए जैसे आप पुरुषों का वर्णन करते हैं: कंपनी, विभाग और भूमिका के आधार पर। कैशैन किसी के लिए भी काम करता है। यदि कोई किसी सहकर्मी को ओएल कहता है, तो आपको उसे सुधारने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन स्वयं इस शब्द को न अपनाएं। ध्यान दें कि सारारिमन में यह समस्या उलटी भी है: इसका मतलब एक पुरुष है, इसलिए एक महिला आम तौर पर खुद को सारारिमन नहीं कहती है, हालांकि आप इसे खेल-खेल में इस्तेमाल करते हुए सुन सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | आजकल OL शब्द का प्रयोग ज्यादा नहीं किया जाता है. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | मेरी पत्नी भी एक कंपनी की कर्मचारी है और सेल्स का काम करती है। |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | वह मानव संसाधन विभाग में अनुभाग प्रमुख हैं। |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | मेरे साथ जो महिला जुड़ी थी वह अकाउंटिंग का काम संभालती है. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | लोगों को उनकी स्थिति से संदर्भित करना सामान्य बात है। |
शब्द के इर्द-गिर्द की संस्कृति: सूट, ट्रेन और नॉमिकाई
वेतनभोगी की छवि कुछ वास्तविक आदतों पर टिकी होती है। पहला है सुत्सु: एक गहरे रंग का सूट, सफेद शर्ट और सादी टाई, जिसे गर्मी में भी पहना जाता है, जब तक कि कई कंपनियों ने कुरु बिज़ू पेश नहीं किया, एक ग्रीष्मकालीन ड्रेस कोड जो छोटी आस्तीन और बिना टाई की अनुमति देता है। दूसरा है त्सुकिन, यात्रा, अक्सर एक मैनिन डेन्शा, एक खचाखच भरी ट्रेन पर हर रास्ते पर एक घंटा या उससे अधिक। सुबह की भीड़ को त्सुकिन रशू कहा जाता है, और घर जाने वाली आखिरी ट्रेन शूडेन है, जो कई शामों का अंत निर्धारित करती है।
तीसरी आदत है नॉमिकाई, काम के बाद सहकर्मियों के साथ शराब पीना। नॉमिकाई एक स्वागत योग्य पार्टी, साल के अंत में होने वाली बोनेकाई या बस शुक्रवार हो सकती है। उपस्थिति तकनीकी रूप से स्वैच्छिक है और व्यवहार में अक्सर इसकी अपेक्षा की जाती है, हालांकि यह बदल रहा है, खासकर नई कंपनियों में। साथ में, ये आदतें शब्द को उसका स्वाद देती हैं: सारारिमन न केवल वेतन बल्कि दिन की लय का वर्णन करता है। लंबे घंटे भी उस तस्वीर का हिस्सा हैं; करोशी शब्द पर एक अलग पोस्ट, अधिक काम से मृत्यु, इसके उस पक्ष से संबंधित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | मैं हर सुबह खचाखच भरी ट्रेन से यात्रा करता हूं। |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | मेरी आखिरी ट्रेन छूट गई. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | आज यह अच्छा कारोबार है, इसलिए कोई बंधन नहीं है। |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | शुक्रवार को विभाग में शराब पार्टी है। |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | आप जानते हैं, शराब पार्टी वैकल्पिक है। |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | ओवरटाइम के कारण मैं देर से घर पहुँचा। |
कंपनी के आकार और प्रकार: ओटे, चुशो किग्यो और बहुत कुछ
जब जापानी लोग आपके काम के बारे में पूछते हैं, तो वे अक्सर यह पूछने से पहले कि आप क्या करते हैं, आपकी कंपनी का आकार और प्रकार बताना चाहते हैं। ओटे किग्यो, या केवल ओटे, का अर्थ है एक प्रमुख, अग्रणी कंपनी, और डाइकिग्यो का अर्थ आम तौर पर एक बड़ी कंपनी है। चुशो किग्यो, छोटे और मध्यम आकार के उद्यम, अधिकांश कामकाजी आबादी को रोजगार देते हैं और यह वाक्यांश तटस्थ है, क्षमाप्रार्थी नहीं। एक बहुत छोटा व्यवसाय रीशो किग्यो है, और बेन्चा किग्यो या सुतातो अप्पू एक युवा विकास कंपनी है। तालिका उन शब्दों को एकत्रित करती है जिनकी आपको यह वर्णन करने के लिए आवश्यकता होती है कि आप कहां काम करते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | अपने क्षेत्र में प्रमुख, अग्रणी कंपनी |
| 大企業 | daikigyō | बड़ी कंपनी |
| 中小企業 | chūshō kigyō | लघु एवं मध्यम आकार का उद्यम |
| 零細企業 | reishō kigyō | बहुत छोटा व्यवसाय |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | युवा विकास कंपनी, स्टार्ट-अप |
| 外資系 | gaishikei | विदेशी स्वामित्व वाली या विदेशी-संबद्ध कंपनी |
| 上場企業 | jōjō kigyō | सूचीबद्ध कंपनी |
| 子会社 | kogaisha | सहायक |
| 本社 | honsha | प्रधान कार्यालय |
| 支社 | shisha | शाखा कार्यालय |
| 取引先 | torihikisaki | ग्राहक या व्यावसायिक भागीदार कंपनी |
| 自営業 | jieigyō | स्वनियोजित |
गाइशीकी, विदेशी-संबद्ध कंपनियां, जापानी बातचीत में अपनी ही एक श्रेणी हैं, जो उच्च वेतन, काम पर अंग्रेजी और पारंपरिक वेतनभोगी संस्कृति के कम होने के लिए प्रतिष्ठा रखती हैं। यदि आप किसी के लिए काम करते हैं, तो गैशिकेई नी त्सुतोमेते इमासु कहने से पहले से ही कई सवालों के जवाब मिल जाते हैं जो लोग अन्यथा पूछते।
सरारिमन शब्द के बिना आप क्या कहते हैं
सरारीमन लोगों को आपके वास्तविक काम के बारे में लगभग कुछ भी नहीं बताता है, इसलिए बातचीत में अपनी कंपनी का प्रकार, अपना विभाग और अपनी भूमिका बताना अधिक उपयोगी होता है। मानक पैटर्न कंपनी नी त्सुटोमेटे इमासु है, मैं एक कंपनी के लिए काम करता हूं, उसके बाद बुशो, विभाग, और ओ शिटे इमासु के साथ काम करता हूं। सामान्य विभाग ईग्यो, बिक्री हैं; जिंजी, मानव संसाधन; केइरी, लेखांकन; काइहात्सु, विकास; और किकाकू, योजना बना रहे हैं। जापानी में अपनी नौकरी समझाने पर एक अलग पोस्ट में नौकरी के शीर्षकों को गहराई से शामिल किया गया है, इसलिए यह अनुभाग केवल फ़्रेम देता है।
- मेरे बारे में और जानें: मैं एक प्रमुख निर्माता के लिए काम करता हूं
- चुशो किग्यो डे ईग्यो ओ शिते इमासु: मैं एक छोटी या मध्यम आकार की कंपनी में बिक्री करता हूं
- गैशिकेई नो आईटी गैशा डे एनजिनिया ओ शिते इमासु: मैं एक विदेशी आईटी कंपनी में इंजीनियर हूं
- बेंचा दे किकाकू ओ तांतो शिते इमासु: मैं स्टार्ट-अप में योजना का काम संभालता हूं
- जिइग्यो दे होन्याकु ओ शिते इमासु: मैं एक अनुवादक के रूप में स्व-रोज़गार हूँ
- कोमुइन दे, शियकुशो दे हताराइते इमासु: मैं सिटी हॉल में काम करने वाला एक सिविल सेवक हूं
ध्यान दें कि इनमें से किसी भी वाक्य को सारारिमन की आवश्यकता नहीं है। यदि कोई अन्य व्यक्ति आपके बारे में शब्द का उपयोग करता है, उदाहरण के लिए सारारीमन देसु का, एक साधारण है, कैशें देसु आपकी भूमिका के साथ प्रश्न का उत्तर देता है और चुपचाप शब्दावली को उन्नत करता है।
वेतनभोगी शब्दों के साथ शिक्षार्थी गलतियाँ करते हैं
पहली गलती नौकरी के लिए साक्षात्कार में या औपचारिक आत्म-परिचय में सारारीमन का उपयोग करना है। यह शब्द आकस्मिक और थोड़ा आत्म-निंदा करने वाला है, और यह साक्षात्कारकर्ता को आपके कौशल के बारे में कोई जानकारी नहीं देता है। श्रेणी और फिर अपनी भूमिका और उपलब्धियाँ बताने के लिए काइशेन का उपयोग करें। दूसरी गलती इस शब्द को हर किसी पर लागू करना है: एक महिला, एक दुकान का मालिक, एक डॉक्टर या एक लोक सेवक सरायरमन नहीं है, भले ही वे सूट पहनते हों और लंबे समय तक काम करते हों।
तीसरी गलती कंपनी के संदर्भ में शिन को कैशैन के साथ भ्रमित करना है, उदाहरण के लिए फोन पर वताशी वा कैशैन नो तनाका देसु कहना। किसी कंपनी के अंदर आप उसकी एक छाया हैं, और स्वाभाविक फोन परिचय कंपनी का नाम है जिसके बाद आपका अपना नाम आता है, जिसमें कोई कर्मचारी शब्द नहीं होता है। अंत में, शब्द के भावनात्मक रंग से सावधान रहें। सरारीमन ने आह भरते हुए कहा कि इसका मतलब दिनचर्या का जीवन हो सकता है; इसे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में उपयोग न करें जिसे अपने करियर पर गर्व है जब तक आप नहीं जानते कि वे स्वयं इसका उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | एक साक्षात्कार में, केवल कंपनी कर्मचारी ही नहीं, बल्कि अपने व्यवसाय का प्रकार भी बताएं। |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | यह एबीसी ट्रेडिंग से तनाका है। |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | मेरी पिछली नौकरी एक छोटी कंपनी में लेखांकन थी। |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | सारारीमन शब्द में थोड़ी थकी हुई छवि है। |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | डॉक्टरों और सिविल सेवकों को वेतनभोगी नहीं कहा जाता है। |