अनाता अंग्रेजी बोलने वालों के लिए एक जाल क्यों है?
अंग्रेजी को किसी को संबोधित लगभग हर वाक्य में दूसरे व्यक्ति के सर्वनाम की आवश्यकता होती है, इसलिए शिक्षार्थी जापानी समकक्ष की तलाश करते हैं और पाठ्यपुस्तक के पहले अध्याय में अनाता को बैठे हुए पाते हैं। शब्द वास्तविक है और व्याकरणिक है, लेकिन इसका सामाजिक दायरा संकीर्ण है। आपके सामने किसी व्यक्ति से सीधे बात करने पर, अनाता दूरी पैदा कर सकता है, जैसे कि आप काउंटर विंडो के माध्यम से किसी अजनबी को संबोधित कर रहे हों, और अधिकार प्राप्त व्यक्ति से यह हल्की-फुल्की नोक-झोंक की तरह लग सकता है।
इसका एक अंतरंग उपयोग भी है: कुछ जोड़ों में एक साथी दूसरे को अनाता कहकर संबोधित करता है, जो मोटे तौर पर प्रिय का प्रभाव है। वह सीमा, ठंडे से लेकर स्नेही तक और बीच में कुछ भी आरामदायक न होने तक, यही कारण है कि धाराप्रवाह वक्ता सामान्य बातचीत में इससे बचते हैं। अनाता वास्तव में अवैयक्तिक लेखन से संबंधित है जो एक ऐसे पाठक को संबोधित करता है जिससे कोई नहीं मिला है: अज्ञात जनता के लिए फॉर्म, प्रश्नावली, निर्देश, विज्ञापन और घोषणाएं।
इसके बजाय जापानी भाषी क्या उपयोग करते हैं
| परिस्थिति | श्रोता को संदर्भित करने का सुरक्षित तरीका | उदाहरण स्वरूप |
|---|---|---|
| एक सहकर्मी जिसे आप जानते हैं | परिवार का नाम प्लस सैन | 田中さん तनाका-सान |
| एक वरिष्ठ सहकर्मी | परिवार का नाम प्लस शीर्षक | 田中部長 तनाका-बुचो |
| एक शिक्षक या डॉक्टर | सेंसेई, अकेले या नाम के बाद | 先生 सेंसेई |
| एक दुकान या रेस्तरां का ग्राहक | Okyakusama | यह ठीक है okyakusama |
| एक दुकान प्रबंधक | तेन्चो | 店長 तेनचो |
| सड़क पर एक अजनबी | आपके लिए कोई शब्द नहीं; सुमीमासेन के साथ खोलें | सुमीमासेन ने कहा |
| एक बच्चा जिसे आप जानते हैं | दिया गया नाम प्लस चान या कुन | ゆうきくん युकी-कुन |
| एक समूह | औपचारिक भाषण में मिनासन, या मिनसामा | 皆さんमिनासन |
| अधिकांश वाक्यों में कोई भी | कुछ भी नहीं। | 行きますか？ इकिमासु का? |
नीचे की पंक्ति आंतरिक करने वाली है। जापानी श्रोता जो कुछ भी समझ सकते हैं उसे छोड़ देते हैं, और जब आप किसी को देख रहे होते हैं और उनसे एक प्रश्न पूछते हैं, तो वे समझ सकते हैं कि आप उनका क्या मतलब समझ रहे हैं। इकिमासु का एक पूर्ण, प्राकृतिक प्रश्न है जिसका अर्थ है क्या आप जा रहे हैं, इसमें कहीं भी कोई सर्वनाम नहीं है।
ध्यान दें कि सैन अन्य लोगों के नाम पर जाता है, अपने नाम पर कभी नहीं। एक शिक्षक के परिवार के नाम के साथ सेंसेई जोड़ना, जैसा कि यमादा-सेंसेई में है, सामान्य और सम्मानजनक है; अपने आप को सेंसेई कहना सही नहीं है।
सान वाले नाम रोजमर्रा के उत्तर हैं
किसी के परिवार के नाम और उस स्थान का उपयोग करना जहां अंग्रेजी आपका उपयोग करेगी, इस पूरे विषय में सबसे उपयोगी आदत है। यह औपचारिक के बजाय गर्मजोशी भरा लगता है, यह उन लोगों के साथ काम करता है जिनसे आप अभी-अभी मिले हैं और जिन्हें आप वर्षों से जानते हैं, और यह अनाटा समस्या को पूरी तरह से दूर कर देता है। जापानी में एक ही संक्षिप्त आदान-प्रदान में किसी व्यक्ति के नाम का दो बार उपयोग करना अजीब नहीं है, भले ही अंग्रेजी में इस तरह से नाम दोहराना तनावपूर्ण लगे।
सान के साथ दिए गए नाम भी ज्यादातर दोस्तों, युवा वक्ताओं और कुछ कार्यस्थलों में दिखाई देते हैं, और उन स्थितियों में आदर्श होते हैं जहां कई लोग एक परिवार का नाम साझा करते हैं। चान और कुन स्नेही या कनिष्ठ रूप हैं, जिनका उपयोग मुख्य रूप से बच्चों और करीबी दोस्तों के साथ किया जाता है; उन्हें ऊपर की ओर उपयोग करना एक गलती है। इस ब्लॉग पर सम्मान संबंधी मार्गदर्शिका पूरे सेट में दी गई है, लेकिन नेम प्लस सैन आपको इस वर्ष होने वाली लगभग हर बातचीत से अवगत कराएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | आप किस समय आ रहे हैं, तनाका? |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | क्या तुम भी कॉफी लोगी, तनाका? |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | क्या यह तुम्हारा है, तनाका? |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | क्षमा करें, क्या मैं आपसे ऐसा करने के लिए कह सकता हूँ, तनाका? |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | युकी, क्या आपने अपना होमवर्क पूरा कर लिया है? (आकस्मिक, एक बच्चे के लिए) |
शीर्षक और भूमिकाएँ सर्वनाम का कार्य करते हैं
जापानी नौकरी के शीर्षकों को पते के प्रत्यक्ष रूप के रूप में उपयोग करते हैं, जिस तरह से अंग्रेजी ज्यादातर नहीं करती है। एक शिक्षक सेंसेई होता है, चाहे आप उनका नाम जानते हों या नहीं, एक अनुभाग प्रमुख को बुचो, एक दुकान प्रबंधक को तेनचो, और एक ग्राहक को ओकाकुसामा के रूप में संबोधित किया जा सकता है। यह शिक्षार्थियों के लिए सुविधाजनक है क्योंकि एक दृश्य भूमिका आपको किसी से मिलते ही उसे संबोधित करने का एक सुरक्षित तरीका देती है, बिना किसी नाम की आवश्यकता के।
सेंसेई में शिक्षक, डॉक्टर, वकील और कुछ अन्य पेशेवर शामिल हैं, और इसे अकेले इस्तेमाल किया जा सकता है या परिवार के नाम से जोड़ा जा सकता है। कंपनी के शीर्षक जैसे बुचो और काचो का उपयोग अकेले या परिवार के नाम के बाद किया जाता है, हालांकि कंपनी के अनुसार इसका चलन अलग-अलग होता है और कुछ कंपनियां अब सभी के लिए सान को प्राथमिकता देती हैं। ओकीकुसामा ग्राहकों से बात करने वाले कर्मचारियों से संबंधित है, इसलिए आप इसे लगातार सुनेंगे और केवल तभी कहेंगे जब आप सेवा में काम करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | क्या मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ, सेंसेई? |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | क्या डॉ. यमादा अंदर हैं? |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | क्या आपके पास एक क्षण है, सर? (विभाग प्रमुख को) |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | क्या आप टिल ले सकते हैं, मैनेजर? |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | इस तरह कृपया, सर या मैडम. (कर्मचारी एक ग्राहक के लिए) |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | ड्राइवर, कृपया अगले कोने पर रुकें। |
प्रत्यय सान कुछ व्यवसायों से भी जुड़ता है, जो एक ड्राइवर के लिए अनटेनशु-सान और एक पुलिस अधिकारी के लिए ओमावारी-सान देता है। यह किसी ऐसे व्यक्ति को संबोधित करने का एक दोस्ताना तरीका है जिसका काम आप देख सकते हैं लेकिन जिसका नाम आप नहीं जानते हैं, और यह अनाता तक पहुंचने से अधिक सुरक्षित है।
बचने के लिए फॉर्म, और आप उन्हें कहां सुनेंगे
ओमाए, किमी और अंता सभी का मतलब आप हैं और सभी रवैया अपनाते हैं। ओमे कुंद है और आक्रामक हो सकता है; इसका उपयोग बहुत करीबी पुरुष मित्रों के बीच, कभी-कभी परिवारों के भीतर किया जाता है, और जब किसी अजनबी को निशाना बनाया जाता है तो यह एक मानक अपमान है। किमी नीचे की ओर इंगित करती है, एक बड़े या वरिष्ठ वक्ता से लेकर एक युवा या कनिष्ठ वक्ता की ओर, और यह गीतों और प्रेम कहानियों का शब्द भी है, जहां इसकी कोमलता ही बिंदु है। अंता, अनाता का एक अनुबंधित रूप है जो कैज़ुअल और अक्सर चिड़चिड़ा लगता है, जो कंसाई भाषण और पारिवारिक विवादों में आम है।
आप एनीमे, नाटक, संगीत और मंगा तीनों से लगातार मिलेंगे, ठीक इसी तरह से शिक्षार्थी उन्हें उठाते हैं और कैसे वे एक सहकर्मी को ओमे कहते हैं। सुरक्षित स्थिति यह है कि उन्हें समझें और उन्हें कभी उत्पन्न न करें। ऐसी कोई स्थिति नहीं है जहां एक शिक्षार्थी को इन शब्दों में से एक की आवश्यकता हो और सान के साथ एक नाम बेहतर काम नहीं करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? (कठिन, घनिष्ठ मित्र या टकरावपूर्ण) |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | आप क्या सोचते हैं? (आकस्मिक, अक्सर नीचे की ओर) |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | फिर देर हो गई, क्या आप? (आकस्मिक, अक्सर क्रोधित) |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | आप क्या सोचते हैं? (सही लेकिन भाषण में दूर) |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | आप क्या सोचते हैं, तनाका? (प्राकृतिक संस्करण) |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | आप क्या सोचते हैं? (प्राकृतिक, किसी का नाम नहीं) |
अंतिम तीन पंक्तियाँ एक साथ पढ़ें। वे स्पष्टता के तीन स्तरों पर एक ही प्रश्न हैं, और दो सुरक्षित संस्करण नाम वाले और बिना कुछ वाले संस्करण हैं। अनाता उनके बीच में बैठती है और वह अकेली है जिससे गलती हो सकती है।
किसी अजनबी को बिना किसी सर्वनाम के संबोधित करना
जब आपको किसी ऐसे व्यक्ति से बात करने की ज़रूरत होती है जिसे आप नहीं जानते हैं, तो जापानी भाषा सर्वनाम के बजाय ध्यान आकर्षित करने वाले से शुरू होती है। सुमिमासेन लगभग हर मामले में काम करता है: यह एक राहगीर के लिए एक प्रश्न खोलता है, स्टाफ के एक सदस्य को बुलाता है, और हस्तक्षेप करने के लिए माफी मांगता है, एक ही बार में। तथापि, सुमिमासेन एक नरम उद्घाटन है जो व्यक्ति को घूमने का एक क्षण देता है. एक बार जब आप उनका ध्यान आकर्षित कर लेते हैं, तो प्रश्न के लिए आपको किसी शब्द की आवश्यकता नहीं होती है।
दुकानों में पते की दिशा उलट जाती है. कर्मचारी आपको ओकेकुसामा कहेंगे और सम्मानजनक क्रियाओं का उपयोग करेंगे, और आप उन शब्दों को प्रतिबिंबित नहीं करेंगे। एक दुकान सहायक को है, वनगाई शिमासु या केक्को देसु के साथ उत्तर देना पर्याप्त है, और उन्हें संबोधित करने के लिए अनाता तक पहुंचना अजीब लगेगा। प्रत्येक वाक्य में किसे ऊपर उठाया जा रहा है यह सुनने से आपको पता चलता है कि वाक्यांश काउंटर के किस तरफ से संबंधित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | क्षमा करें, क्या आपके पास एक क्षण है? |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | क्षमा करें, आपने इसे छोड़ दिया। |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | माफ़ करें, स्टेशन किस तरफ़ है? |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | तुम्हें एक थेला चाहिए क्या? (कर्मचारी से ग्राहक) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | जी कहिये। |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | नहीं धन्यवाद। |
एक नाम पूछ रहा हूं ताकि आप अनुमान लगाना बंद कर सकें
एनाटा समस्या के लिए दीर्घकालिक समाधान व्यक्ति का नाम जल्दी प्राप्त करना है, क्योंकि एक बार आपके पास यह हो जाने पर बाद का प्रत्येक वाक्य आसान हो जाता है। व्यावसायिक सेटिंग में औपचारिक अनुरोध ओ-नामाए ओ उकागाटे मो योरोशी देसु का है। मित्रतापूर्ण सेटिंग में, ओ-नमे वा या नामे, नान्ते इउ नो ही पर्याप्त है, और जब आपका परिचय कराया गया हो या एक साथ बैठाया गया हो तो पहले मिनट में नामों का आदान-प्रदान सामान्य है।
मान लेने के बजाय पढ़ने की पुष्टि करें, क्योंकि जापानी नाम कई तरह से पढ़े जा सकते हैं और एक का गलत होना एक छोटी लेकिन यादगार ठोकर है। नान से ओ-योमी शिमासु का पूछना जाँचने का एक विनम्र तरीका है। व्यवसाय कार्ड इसे सरल बनाते हैं: विनिमय आम तौर पर खड़े होकर होता है, और आप कार्ड स्वीकार करते समय नाम को जोर से पढ़ सकते हैं यह पुष्टि करने के लिए कि आपके पास यह सही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | क्षमा करें, क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| お名前は？ | O-namae wa? | और आपका नाम? |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | आपका क्या नाम है? (अनौपचारिक) |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | आप इस नाम को कैसे पढ़ते हैं? |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | क्षमा करें, क्या आप मुझे एक बार फिर अपना नाम बता सकते हैं? |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | तनाका, क्या यह सही है? आपसे मिलकर खुशी हुई। |
एक प्रश्न, छह सेटिंग्स
यह कैसे काम करता है यह महसूस करने का सबसे स्पष्ट तरीका एक ही प्रश्न लेना और उसे अलग-अलग लोगों को सही ढंग से संबोधित करना है। जापानी क्रिया मुश्किल से बदलती है; जो बदलता है वह है श्रोता का संदर्भ और अंत की शिष्टता। इन्हें क्रम से ज़ोर से पढ़ें और आप एक करीबी दोस्त से ग्राहक तक की सीढ़ी सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | क्या आपने अभी तक खाया है? (करीबी दोस्त, आकस्मिक) |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | क्या तुमने अभी तक खाया है, तनाका? (सहकर्मी) |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | क्या आपने अभी तक दोपहर का भोजन किया, सर? (विभाग प्रमुख को) |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | क्या आपने अभी तक दोपहर का भोजन किया है, सेंसेई? |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | क्या तुमने खाया, युकी? (एक बच्चे को) |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | क्या सभी ने दोपहर का भोजन कर लिया है? |
मेशियागरिमासु खाने के लिए सम्मानजनक क्रिया है और श्रोता को ऊपर उठाती है, यही कारण है कि यह एक विभाग प्रमुख और एक ग्राहक के लिए उपयुक्त है। तबेरारेमासु सम्मानजनक निष्क्रिय शैली का रूप है, थोड़ा हल्का और कार्यालय में बहुत आम है। दोनों श्रोता को ऊपर उठाते हैं, इसलिए आप कभी भी अपने बारे में उनका उपयोग नहीं करते हैं; अपने दोपहर के भोजन के लिए आप तबेमाशिता कहते हैं।
उनके बजाय किसी के बारे में बात करना
यही परहेज तब लागू होता है जब आप जिस व्यक्ति के बारे में चर्चा कर रहे हैं वह कमरे में नहीं है। जापानी यहां नामों और भूमिकाओं का भी उपयोग करते हैं, और प्रदर्शनात्मक शब्द कोनो काटा, सोनो काटा और एनो काटा जोड़ते हैं, जिसका अर्थ है यह व्यक्ति, वह व्यक्ति और वहां वह व्यक्ति, जो बिना नाम के किसी को संदर्भित करने के विनम्र तरीके हैं। कारे और कानोजो उसके और उसके लिए मौजूद हैं, लेकिन बातचीत में वे प्रेमी और प्रेमिका की ओर झुकते हैं, इसलिए एक नाम फिर से सुरक्षित है।
किसी कंपनी के अंदर जानने लायक एक और नियम है। जब आप किसी बाहरी ग्राहक से अपने सहकर्मियों के बारे में बात करते हैं, तो आप उनके सम्मान को छोड़ देते हैं, यहां तक कि एक प्रबंधक के लिए भी, क्योंकि आपकी पूरी कंपनी को विनम्रतापूर्वक प्रस्तुत किया जा रहा है। ग्राहक के लिए तनाका-बुचो बस तनाका बन जाता है और जैसे ही आप उससे बात करने के लिए मुड़ते हैं, वह तनाका-बुचो में वापस चला जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | यह व्यक्ती कोन है? |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | वह व्यक्ति नया मैनेजर है. |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | तनाका इस समय अपनी डेस्क से दूर हैं। (किसी बाहरी कॉल करने वाले को) |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | तनाका, आपके लिए एक कॉल है। (कार्यालय के अंदर) |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | वह उसी विभाग में सहकर्मी है। |
आप शब्द के साथ शिक्षार्थी गलतियाँ करते हैं
- प्रत्येक अंग्रेजी का अनुवाद आप अनाटा के रूप में करते हैं, जिससे मैत्रीपूर्ण प्रश्न ठंडे लगते हैं।
- एनीमे से ओमे या किमी को चुनना और वास्तविक सहयोगियों के साथ उनका उपयोग करना।
- अपना परिचय देते समय अपने नाम के साथ सान जोड़ना।
- जब कोई नाम स्पष्ट और कम विचारोत्तेजक होगा तो उसके और उसके लिए करे या कानोजो का उपयोग करना।
- किसी ग्राहक से बात करते समय अपने सहकर्मियों के नाम पर सम्मानसूचक शब्द रखना।
- यह भूल जाना कि श्रोता आमतौर पर पुनर्प्राप्त करने योग्य है, इसलिए वाक्य को किसी संदर्भ की आवश्यकता नहीं है।
यदि आप स्वयं को अनाता कहने के बारे में सोचते हैं, तो क्रम से तीन विकल्पों पर गौर करें: क्या कोई ऐसा नाम है जिसे आप जानते हैं, क्या कोई दृश्य भूमिका है, और क्या यह वाक्य बिना किसी नाम के काम करता है। उन तीनों में से एक लगभग हमेशा उपलब्ध रहेगा, और उनमें से कोई भी सर्वनाम से बेहतर होगा।
एक सप्ताह में आदत बनाने की कवायद
- पहला दिन: जिन पांच लोगों से आप बात करते हैं उनके नाम और भूमिकाएँ लिखें, और उनमें से प्रत्येक से नाम से एक प्रश्न पूछने का पूर्वाभ्यास करें।
- दूसरा दिन: दस अंग्रेजी वाक्य लें जिनमें आप शामिल हों और श्रोता के संदर्भ के बिना प्रत्येक को जापानी में दोबारा बनाएं।
- तीसरा दिन: एक अजनबी, एक दुकान सहायक और एक स्टेशन परिचारक के लिए सुमीमासेन उद्घाटन का अभ्यास करें।
- चौथा दिन: बिना किसी हिचकिचाहट के औपचारिक नाम सामने आने तक नाम पूछने वाली पंक्तियाँ चलाएँ।
- पाँचवाँ दिन: एक ही प्रश्न को विनम्रता के तीन स्तरों पर कहें: मित्र, सहकर्मी, वरिष्ठ।
- छठा दिन: जापानी नाटक के पांच मिनट देखें और दूसरे व्यक्ति द्वारा सुने जाने वाले हर शब्द पर ध्यान दें और यह भी जानें कि इसे कौन किससे कहता है।
- सातवाँ दिन: पूरी बातचीत करें जिसमें आप एक बार भी अनाता न कहें, और बाद में जाँचें कि क्या कुछ अस्पष्ट है।
छठा दिन आंखें खोलने वाला है। एक बार जब आप यह देखना शुरू कर देते हैं कि विशेष रिश्तों में ओमे और किमी समूह हैं और अधिकांश पात्र केवल नामों का उपयोग करते हैं, तो पैटर्न आपके द्वारा याद किया गया नियम बनना बंद हो जाता है और कुछ ऐसा बन जाता है जिसे आप सुन सकते हैं।