समय पर पहुंचना और द्वार विनिमय
घरेलू दौरे के लिए, समय पर आमतौर पर सहमत समय या उसके कुछ मिनट बाद का मतलब होता है, उससे पहले नहीं। मेज़बान अभी भी साफ-सफाई कर रहा है और कप रख रहा है, और जल्दी पहुंचने से उन्हें अजीब स्थिति में डाल दिया जाता है। यदि आप देर से चल रहे हैं, तो एक छोटा संदेश पर्याप्त है, और जब आप निकटतम स्टेशन पर पहुंचते हैं तो एक संदेश एक दयालु स्पर्श होता है जिसे कई जापानी मेहमान वैसे भी भेजते हैं। उपहार लाएँ, और यदि बारिश हो रही है, तो अपना छाता मोड़ें और घंटी बजाने से पहले उसे हिला दें।
दरवाजे पर सेट वाक्यांश ओजामा शिमासु है। वस्तुतः इसका मतलब है कि मैं घुसपैठ करने जा रहा हूं, लेकिन यह मुझे अपने पास रखने के लिए धन्यवाद के रूप में कार्य करता है और इसे करीबी दोस्तों और परिवार सहित सभी लोग कहते हैं। मेज़बान इराशाई या डोज़ो ओ-अगारी कुदासाई के साथ उत्तर देता है, कृपया ऊपर आएँ, जो आपके लिए अंदर आने का संकेत है। जैसे ही आप दहलीज पार करते हैं एक शांत शित्सुरी शिमासु आम है और स्वाभाविक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | मुझे थोड़ी देर हो जायेगी. क्षमा मांगना। |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | मैं अभी स्टेशन पर पहुंचा हूं. |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | नमस्ते। मुझे रखने के लिए धन्यवाद। |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | स्वागत। आपका आना अच्छा हुआ. (मेज़बान) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | कृपया अंदर आएं। (मेजबान) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | माफ़ करें। (जैसे ही आप अंदर कदम रखेंगे) |
जूते, चप्पल और टॉयलेट चप्पल
गेनकन एक धँसा हुआ प्रवेश क्षेत्र है, और इसके परे उठा हुआ फर्श वह जगह है जहाँ जूते कभी नहीं पहने जाते हैं। घर की ओर मुंह करके अपने जूते उतारें, फिर उन्हें मोड़ें और धक्का दें ताकि पैर की उंगलियां दरवाजे की ओर रहें, जिससे निकलना आसान हो जाता है और एक सावधान मेहमान यही करता है। मेज़बान आम तौर पर चप्पलें बिछाएगा; उन्हें लकड़ी या कालीन वाले फर्श पर पहनें और उन्हें किसी भी टाटामी कमरे के किनारे से हटा दें, और उन्हें साफ-सुथरे ढंग से बाहर छोड़ दें।
शौचालय में आमतौर पर दरवाजे के अंदर अपनी चप्पलों की एक जोड़ी होती है। अंदर जाते समय उनमें अदला-बदली करें और बाहर निकलते वक्त वापस अदला-बदली करें। शौचालय में चप्पल पहनकर लिविंग रूम में वापस जाना मेहमानों की क्लासिक गलती है, और अगर वे कुछ नहीं कहते हैं तो भी मेज़बान इस पर ध्यान देगा। घर से निकलने से पहले बिना छेद वाले मोज़ों की जांच कर लेनी चाहिए, क्योंकि पूरी दोपहर आपके पैर सक्रिय रहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | यहाँ कुछ चप्पलें हैं. (मेज़बान) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | क्या मेरे जूते यहाँ छोड़ना ठीक है? |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | हाँ, उन्हें वैसे ही छोड़ दो जैसे वे हैं। (मेज़बान) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | ओह, मैं चप्पल बदलना भूल गया। |
- अपने जूतों से ऊंचे फर्श को छुए बिना अपने जूतों से बाहर निकलें।
- अपने जूतों को दरवाजे की ओर मोड़ें और उन्हें सीढ़ी के एक तरफ रखें।
- प्रस्तावित चप्पलें पहनें; यदि कोई दिखाई नहीं देता, तो मोज़े ठीक हैं।
- टाटामी से पहले चप्पलें उतार लें और उन्हें कमरे के किनारे पर छोड़ दें।
- टॉयलेट चप्पलें बदलें और बाहर निकलने से पहले वापस बदल लें।
उपहार सौंपना
उपहार, जिसे टेमियाज कहा जाता है, आम तौर पर खाने या पीने के लिए कुछ होता है जिसे परिवार साझा कर सकता है: मिठाई, फल, एक केक, या अपने देश से कुछ। इसे आम तौर पर दरवाजे के बजाय अंदर और बैठने के बाद सौंप दिया जाता है, और यह पहले कैरियर बैग से बाहर आता है। इसे दोनों हाथों से और एक संक्षिप्त, विनम्र वाक्यांश से प्रस्तुत करें। पारंपरिक पंक्ति त्सुमारनै मोनो देसु गा, यह एक छोटी सी बात है, अभी भी पुराने वक्ताओं से सुनी जाती है, लेकिन कई लोगों को अब यह बहुत ही आत्म-हीन लगती है, और माननीय किमोची देसु, यह सिर्फ एक छोटा सा प्रतीक है, गर्म लगता है।
मेज़बान आमतौर पर वाज़वाज़ा सुमिमासेन जैसा कुछ कहेगा, आपको परेशानी में नहीं पड़ना चाहिए था, उसके बाद धन्यवाद। ये कोई इंकार नहीं है. वे उपहार लेंगे, कभी-कभी इसे खोलेंगे और चाय के साथ परोसेंगे, और अक्सर आपके जाने पर इसका फिर से उल्लेख करेंगे। यदि यह कुछ ऐसा है जिसे वे साझा कर सकते हैं, तो कहें मिनसैन डी डोज़ो ताकि वे जान सकें कि यह एक व्यक्ति के बजाय घर के लिए है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | ये तो बस एक छोटी सी निशानी है. |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो। |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | कृपया इसे सभी के साथ साझा करें। |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | आप को नहीं करना था। धन्यवाद। (मेज़बान) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | इतना विचारशील होने के लिए धन्यवाद. (मेज़बान) |
कहां बैठना है और तकिया
किसी एक को चुनने के बजाय सीट दिखाए जाने की प्रतीक्षा करें। अधिकांश घरों में अतिथि को दरवाजे से सबसे दूर वाली सीट दी जाती है, जो सम्मान की सीट होती है, और जब आप बैठते हैं तो एक हल्का देवा, शित्सुरी शिमासु इसे स्वीकार करता है। टाटामी कमरे में आपको एक ज़बुटन, एक सपाट फर्श तकिया दिया जाएगा। उस पर कदम मत रखो; इसके बगल में घुटने टेकें और आगे बढ़ें। घुटनों के बल बैठने की औपचारिक स्थिति सीज़ा है, लेकिन अभ्यास न किए गए घुटनों पर यह कठिन है, और मेज़बान लगभग हमेशा आपको एक या दो मिनट के भीतर आराम से बैठने के लिए कहेगा।
जब वे कहते हैं दोज़ो आशी ओ कुज़ुशिते कुदसाई, कृपया अपने पैरों को आराम दें, तो स्वाभाविक उत्तर होता है ओ-कोटोबा नी अमेते, मैं तुम्हें उस पर ले जाऊंगा, और फिर आप क्रॉस लेग्ड या एक तरफ बैठ सकते हैं। जल्दी स्वीकार करना ठीक है; इनकार करना और दिखाई देने वाली पीड़ा में बैठना कोई गुण नहीं है और यह केवल मेज़बान को असहज करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | इस तरह, कृपया एक सीट लें। (मेज़बान) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | धन्यवाद, क्षमा करें. (जैसे आप बैठें) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | क्या यहाँ सब ठीक है? |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | कृपया आराम से बैठें. (मेज़बान) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | फिर मैं तुम्हें उस पर ले जाऊंगा. |
पेय स्वीकार करना
पेय की पेशकश एक छोटे से नृत्य के बाद होती है। मेज़बान पूछता है कि आप क्या चाहते हैं, मेहमान कहता है, कृपया कोई परेशानी न उठाएँ, और मेज़बान फिर से प्रस्ताव देता है, अक्सर चाय या कॉफ़ी जैसे ठोस विकल्प के साथ। दूसरा प्रस्ताव वह है जिसे आप स्वीकार करते हैं, और यदि आपको कोई विकल्प दिया जाता है तो आपको चुनना चाहिए, क्योंकि उस बिंदु पर फिर से ओ-कामैनाकु मेजबान के लिए और अधिक काम करता है। जब कप आता है, तो जैसे ही आप इसे उठाते हैं, एक छोटा इताडाकिमासु सामान्य बात है, और पहले घूंट की सराहना करने के बाद उन्हें यह बताना कि यह अच्छा है।
गर्मियों में ठंडा पेय और सर्दियों में गर्म चाय डिफॉल्ट हैं, और मिठाइयाँ अक्सर उनके साथ आती हैं। कुछ को छोड़ना ठीक है, लेकिन बिल्कुल भी न पीना असुविधा के रूप में पढ़ा जा सकता है। यदि आपके पास कोई वास्तविक प्रतिबंध है, तो इसे कारण सहित स्पष्ट रूप से कहें, और मेज़बान खुशी-खुशी पानी ढूंढ लेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | क्या आप कुछ पीना चाहेंगे? क्या चाय ठीक है? (मेज़बान) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | कृपया किसी परेशानी में न पड़ें. |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | आप किसे पसंद करेंगे, कॉफ़ी या चाय? (मेज़बान) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | फिर चाय, कृपया। |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | कृपया इसे गर्म होने पर ही लें। (मेज़बान) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | धन्यवाद। यह प्यारा है. |
यदि आपको खिलाया जाता है: भोजन वाक्यांश
यदि यात्रा में भोजन शामिल है, तो तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि मेज़बान बैठ न जाए और आपके शुरू होने से पहले डोज़ो को संकेत दे, फिर सभी के साथ इतादाकिमासु कहें। भोजन के दौरान, एक विशिष्ट प्रशंसा सामान्य से भी आगे बढ़ जाती है: पकवान का नाम बताना या यह पूछना कि क्या उन्होंने इसे स्वयं बनाया है, मेज़बान को उत्तर देने के लिए कुछ देता है। सेकंड की पेशकश की जाएगी; ओकावारी वा इकागा देसु का सामान्य रूप है, और एक बार स्वीकार करना अपने आप में एक प्रशंसा है। जब आप पर्याप्त मात्रा में भोजन कर लें, तो मो जुबुन इतादाकिमाशिता रिफिल को रोकने का विनम्र तरीका है, बिना यह कहे कि आपको खाना पसंद नहीं आया।
गोचिसोसामा देशिता के साथ समाप्त करें, जो भोजन के बजाय रसोइये को धन्यवाद देता है। मेज़बान का निर्धारित उत्तर है ओ-सोमात्सु-सामा देशिता, मोटे तौर पर यह कुछ खास नहीं था, जो अंग्रेजी में अजीब लगता है लेकिन यह केवल आदान-प्रदान का मेल खाता आधा हिस्सा है। रसोई में प्लेटें ले जाने की पेशकश करना एक दयालु संकेत है; अधिकांश मेज़बान आपको हाथ हिलाकर आपकी सीट पर वापस बुलाएँगे, और उन्हें ऐसा करने देना ठीक है। जापानी रेस्तरां के लिए एक गाइड में ऑर्डर देना और भुगतान करना शामिल है; घर के भोजन में ऐसा कुछ नहीं होता, केवल धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | तो फिर, मैं शुरू करता हूँ। |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | ये वाकई बहुत स्वादिष्ट है. |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | क्या आपने इसे स्वयं बनाया? |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | क्या आप एक और मदद चाहेंगे? (मेज़बान) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | धन्यवाद, मेरे पास बहुत कुछ है। |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | खाने के लिए धन्यवाद। यह बहुत स्वादिष्ट था। |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | यह कुछ खास नहीं था. (मेज़बान, उत्तर सेट करें) |
अति किए बिना घर की प्रशंसा करना
यात्रा की शुरुआत में घर के बारे में एक या दो तारीफों का स्वागत है, और वे मूल्य के बजाय माहौल के बारे में होनी चाहिए: रोशनी, बगीचा, दृश्य, यह कितना शांत लगता है। मेज़बान आम तौर पर आईईईई, फुरुई एन देसु यो, अरे नहीं, यह एक पुरानी जगह है जैसी किसी बात से ध्यान भटकाएगा, और उस गड़बड़ी के लिए माफी मांग सकता है जिसे आप नहीं देख सकते। उन्हें एक बार संक्षेप में आश्वस्त करें और आगे बढ़ें। तारीफ को कई बार दोहराना एक स्क्रिप्ट की तरह लगने लगता है, और यह पूछना कि घर की लागत क्या है या किराया कितना है, ज्यादातर परिवारों में एक सीमा पार हो जाती है।
जब तक आमंत्रित न किया जाए, दूसरे कमरों में न जाएँ, दरवाज़े न खोलें, या अलमारियों से चीज़ें न उठाएँ। यदि कमरे में पारिवारिक वेदी है, तो चुपचाप उस पर ध्यान देना ठीक है; आपसे कुछ भी करने की अपेक्षा नहीं की जाती है, और इसके बारे में एक स्पष्ट, सम्मानजनक प्रश्न पूछना स्वीकार्य है यदि मेज़बान इसके लिए तैयार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | कितना प्यारा घर है. |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | यह बहुत उज्ज्वल और सुखद है. |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | गड़बड़ी के लिए खेद है. (मेज़बान) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | बिल्कुल नहीं, यह बहुत साफ-सुथरा है। |
बाथरूम का प्रश्न
पूछने का विनम्र तरीका ओ-तेरै ओ ओ-कारी शिते मो आई देसु का है, जो इसे वॉशरूम उधार लेने के रूप में प्रस्तुत करता है। टोइरे को हर जगह समझा जाता है और दोस्तों के बीच यह ठीक है, लेकिन जिस घर में आप पहली बार जा रहे हों वहां ओ-तेराई बेहतर लगता है। ओउरो के लिए पूछने से बचें, जो स्वयं स्नानघर है और आमतौर पर एक अलग कमरा होता है। मेज़बान रास्ता बताएगा, अक्सर रोका नो त्सुकियातारी के साथ, हॉल का अंत। दरवाज़ा बंद करें, टॉयलेट चप्पल का उपयोग करें, और ढक्कन को वैसे ही छोड़ दें जैसे आपने पाया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | क्षमा करें, क्या मैं शौचालय का उपयोग कर सकता हूँ? |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | बिल्कुल। यह दाहिनी ओर हॉल के अंत में है। (मेज़बान) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | क्या मैं शौचालय का उपयोग कर सकता हूँ? (आकस्मिक, करीबी दोस्त) |
यह जानना कि कब निकलना है
अतिथि से अपेक्षा की जाती है कि वह जाने के लिए पहला कदम उठाए, और मेज़बान से एक बार विरोध करने की अपेक्षा की जाती है। संकेत शब्द सोरोसोरो है, जिसका अर्थ है कि यह समय के बारे में है, और सोरोसोरो शित्सुरी शिमासु वह संपूर्ण वाक्य है जिसकी आपको आवश्यकता है। मेज़बान आम तौर पर कुछ ऐसा कहेगा जैसे माडा आई जा नै देसु का, अभी भी जल्दी है, या आपसे थोड़ी देर और रुकने का आग्रह करेगा। यह आतिथ्य है, कोई वास्तविक अनुरोध नहीं, इसलिए उन्हें धन्यवाद दें, जल्दी शुरुआत करने जैसा कोई हल्का कारण बताएं और खड़े हो जाएं। केवल तभी रुकें जब वे दूसरी बार किसी ठोस चीज़, जैसे मिठाई जो परोसी जाने वाली हो, के साथ दूसरी बार दबाएँ।
दरवाजे पर शुरू से ही वाक्यांश पिछले काल में वापस आता है: ओजामा शिमाशिता। अपने जूते पहनें, मुड़ें और झुकें, और दिन के लिए उन्हें धन्यवाद दें। कई मेज़बान मेहमानों को गेट या लिफ्ट के बाहर देखते हैं, इसलिए एक बार फिर कोने पर और फिर दूर से झुकने की उम्मीद करते हैं। मेज़बान का की ओ त्सुकेते, अपना ख्याल रखना, और माता पतंग कुदासाई, फिर आओ, आदान-प्रदान का स्वाभाविक अंत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | मुझे जल्द ही जाना चाहिए. |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | अभी भी जल्दी है. कृपया थोड़ी देर और रुकें. (मेज़बान) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | धन्यवाद, लेकिन मुझे कल जल्दी शुरुआत करनी है। |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | आज के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मुझे रखने के लिए धन्यवाद। (दरवाजे पर) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | सुरक्षित घर पहुंचें. फिर से आओ। (मेज़बान) |
अगले दिन धन्यवाद
अगले दिन, या अगली बैठक में एक संक्षिप्त संदेश, यात्रा को ठीक से समाप्त कर देता है और आमतौर पर दोस्तों और सहकर्मियों के बीच समान रूप से अपेक्षित होता है। इसे लंबा करने की आवश्यकता नहीं है: कल के लिए उन्हें धन्यवाद दें, एक विशिष्ट चीज़ का उल्लेख करें जिसका आपने आनंद लिया था, और यदि आपने वहां खाया था, तो फिर से गोचिसोसामा देशिता जोड़ें। यदि आप प्रतिक्रिया व्यक्त करना चाहते हैं, तो यह कहने का समय है, और जब तक मेज़बान बुजुर्ग न हो तब तक फोन कॉल के बजाय एक संदेश आदर्श है। मेज़बान का उत्तर लगभग हमेशा कोचिरा कोसो होता है, धन्यवाद मेरा है, और दोबारा आने का खुला निमंत्रण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | कल के लिए आपका आभार। मैंने बहुत अच्छा समय बिताया। |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | खाना सचमुच बहुत स्वादिष्ट था. खाने के लिए धन्यवाद। |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | अगली बार कृपया मेरे यहाँ भी आना। |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | आनंद मेरा था. फिर से आओ. (मेज़बान) |
पूरी यात्रा क्रम में
| पल | आप बताओ | आप सुनेंगे |
|---|---|---|
| देरी से | सुकोशी ओकुरेमासु. सुमीमासेन. | दाइजोबु देसु यो. की ओ त्सुकेते. |
| दरवाजे पर | ओजामा शिमासु. | दोज़ो ओ-अगारी कुदासाई। |
| अंदर कदम रखना | शित्सुरेई शिमासु. | सुरिप्पा ओ डोज़ो. |
| उपहार सौंपना | कोरे, होन नो किमोची देसु। | वज़वाज़ा सुमिमासेन। अरिगाटो गोज़ैमासु। |
| बैठाया जा रहा है | देवा, शित्सुरेई शिमासु। | दोज़ो आशी ओ कुज़ुशिते कुदासाई। |
| पहला ड्रिंक ऑफर | दोज़ो ओ-कामैनकु. | ओ-चा दे ii देसु का? |
| दूसरा ड्रिंक ऑफर | देवा, ओ-चा ओ वनगाई शिमासु। | अताकाई उचि नी दोज़ो. |
| भोजन प्रारंभ करना | इतादाकिमासु. | डोज़ो, मेशियागाटे कुडासाई। |
| सेकंड की पेशकश की | मो जुबुन इतादाकिमाशिता। | तो देसु का. देवा, देज़ातो ओ. |
| भोजन का अंत | गोचिसोसामा देशिता. | ओ-सोमात्सु-सम देशिता। |
| शौचालय के लिए पूछ रहे हैं | ओ-तेरै ओ ओ-कारी शिते मो आई देसु का? | डोज़ो. रोका नो त्सुकियातारी देसु। |
| अंत का संकेत | सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु। | मो सुकोशी युक्कुरी शिते इत्ते कुदसाई। |
| फिर से दरवाजे पर | ओजामा शिमाशिता। | की ओ त्सुकेते. माता पतंग कुदासै। |
| अगले दिन | किनो वा अरिगाटो गोज़ैमाशिता. | कोचिरा कोसो. माता असोबी नी किते कुदसाई। |
दाएँ हाथ के कॉलम के साथ-साथ बीच वाले कॉलम को भी जोर से पढ़ें। एक सहज विज़िट का आधा हिस्सा मेज़बान की लाइन को इतनी जल्दी पहचानना है कि वह इसका उत्तर दे सके, और मेज़बान लाइन वह है जिसे कोई भी ड्रिल नहीं करता है। एक बार जब दोनों कॉलम परिचित महसूस होते हैं, तो शिष्टाचार अपना ख्याल रखता है, क्योंकि प्रत्येक चरण में पहले से ही एक वाक्य जुड़ा होता है।