डेकेयर जीवन के चार शब्द
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu सुबह अपने बच्चे को सौंपते समय माता-पिता यही कहते हैं: कृपया आज भी उसका ख्याल रखें। renrakuchō बैग में नोटबुक है। Omukae (お迎え) पिक-अप है, और शिक्षक पूछेगा कि समय क्या है omukae। Narashi hoiku (慣らし保育) पहले हफ्तों में व्यवस्थित होने की अवधि है, जब बच्चे एक या दो घंटे के लिए रुकते हैं और घंटे धीरे-धीरे बढ़ते हैं। Tōen (登園) डेकेयर में जा रहा है, और hogosha (保護者) माता-पिता या अभिभावक के लिए औपचारिक शब्द है जिसे आप हर नोटिस पर देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | कृपया आज उसका भी ख्याल रखें. |
| 連絡帳 | renrakuchō | दैनिक संपर्क नोटबुक |
| お迎え | omukae | उठाना |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | छोटे निपटान दिन |
| 登園 | tōen | डेकेयर में जा रहा हूँ |
| 保護者 | hogosha | माता पिता या अभिभावक |
किसी स्थान के लिए आवेदन करना: hokatsu शहर कार्यालय में
Hokatsu (保活) डेकेयर स्थान की तलाश के लिए शब्द है, और बड़े शहरों में इसमें महीनों लग सकते हैं। लाइसेंस प्राप्त डेकेयर, ninka hoikuen (認可保育園), के लिए शहर कार्यालय के माध्यम से आवेदन किया जाता है, जो परिवारों को आवश्यकता के आधार पर रैंक करता है, आमतौर पर प्रत्येक माता-पिता कितने घंटे काम करते हैं। बिना लाइसेंस वाले, ninkagai (認可外), सीधे लागू होते हैं। मुख्य प्रवेश अप्रैल है, और आवेदन की समय सीमा अक्सर शरद ऋतु से पहले होती है, इसलिए जल्दी पूछें। प्रत्येक माता-पिता से रोजगार का प्रमाण पत्र shūrō shōmeisho (就労証明書) मांगे जाने की उम्मीद है।
अधिकांश डेकेयर आपके आवेदन करने से पहले एक विजिट, kengaku (見学) का स्वागत करते हैं। यह यह पूछने का भी समय है कि क्या कोई अंग्रेजी बोलता है और क्या नोटिस किसी अन्य भाषा में आते हैं, बिना यह उम्मीद किए कि वे ऐसा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | मैं डेकेयर अनुप्रयोगों के बारे में पूछना चाहता हूँ। |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | हम अप्रैल की शुरुआत की उम्मीद कर रहे हैं। |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | मुझे कौन से दस्तावेज़ चाहिए? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | हम दोनों पूर्णकालिक काम करते हैं। |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | क्या हम डेकेयर में जा सकते हैं? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | क्या आपके पास अंग्रेजी में सामग्री है? |
| प्रकार | पढ़ना | संक्षेप में |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | लाइसेंस प्राप्त डेकेयर; पूरे शहर में आवेदन करें, शुल्क आय के अनुसार निर्धारित करें |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | बिना लाइसेंस वाली डेकेयर; सीधे आवेदन करें, डेकेयर द्वारा निर्धारित फीस |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | संयुक्त डेकेयर और किंडरगार्टन |
| 一時保育 | ichiji hoiku | समसामयिक, प्रति घंटा या दैनिक देखभाल |
सुबह का हैंडओवर
ड्रॉप-ऑफ़ त्वरित है, और शिक्षक तीन चीजें चाहते हैं: बच्चा कैसे सोया, उन्होंने कैसे खाया, और कुछ भी असामान्य, जैसे नाक बहना या खराब मूड। फिर पुष्टि करें कि कौन एकत्र कर रहा है और कब। सब कुछ विनम्र masu रूप में है, और आप अपने बच्चे के बारे में बिना सम्मान के स्पष्ट शब्दों में बात कर सकते हैं। शिक्षक बच्चे को itterasshai के साथ विदा करते हैं, वही विदाई जो घर में दी जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | आप: सुप्रभात. |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | आप: वह कल रात अच्छी तरह सोई। |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | आप: उसने अपना सारा नाश्ता खा लिया। |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | आप: उसकी नाक थोड़ी बह रही है। |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | आप: आज पिक-अप लगभग छह बजे है। |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | आप: दादी आज उठा रही हैं. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | टीचर: जाओ, आपका दिन शुभ हो। |
renrakuchō लिखना
शिशुओं और बच्चों के लिए नोटबुक में बॉक्स हैं: taion (体温), तापमान; suimin (睡眠), नींद; shokuji (食事), भोजन; haiben (排便), मल त्याग; और kigen (機嫌), मनोदशा। उन्हें संक्षिप्त संज्ञा वाक्यांशों या सादे भूतकाल वाक्यों से भरें। फिर एक खाली जगह है जहां माता-पिता शाम के बारे में एक पंक्ति लिखते हैं, और यही वह जगह है जहां आपका जापानी बढ़ता है: सैर के बारे में एक दिन में एक सच्चा वाक्य, एक नया शब्द या एक गुस्सा। शिक्षक एक ही स्थान पर उत्तर देते हैं, और उनकी प्रविष्टियों को ज़ोर से पढ़ना उत्कृष्ट अभ्यास है।
कई डेकेयर ने नोटबुक को एक ऐप में स्थानांतरित कर दिया है। शब्दावली समान है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | तापमान सामान्य था. |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | रात 9 बजे सोया, 6:30 बजे उठा. |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | एक अच्छे मूड में। |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | मल त्याग सामान्य था. |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | कल हम पार्क में खेले। |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | हमेशा की तरह धन्यवाद. |
पिक-अप: सुनना कि दिन कैसा गुजरा
omukae पर शिक्षक आपको एक संक्षिप्त रिपोर्ट देते हैं: झपकी, दोपहर का भोजन, खेल, और कोई भी बाधा। Kyūshoku (給食) डेकेयर द्वारा प्रदान किया जाने वाला दोपहर का भोजन है, ohirune (お昼寝) झपकी है, और sunaba (砂場) रेत का गड्ढा है, जहां अधिकांश घुटने छिल जाते हैं। koronde के लिए सुनो, गिर गया, और उसके बाद आने वाला शरीर का हिस्सा। यदि आपने कोई चीज़ नहीं पकड़ी है, तो शिक्षक से उसे दोहराने के लिए कहें; वे थके हुए माता-पिता के आदी हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | टीचर: आज उसने अच्छी झपकी ली। |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | अध्यापक: उसने अपना सारा दोपहर का खाना खा लिया। |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | टीचर: वह दोस्तों के साथ रेत के गड्ढे में खेलती थी। |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | अध्यापक: वह गिर गया और उसके घुटने में हल्की सी खरोंच आ गई। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | आप: बहुत बहुत धन्यवाद. |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | आप: कल मिलते हैं. |
बीमारी: डेकेयर से कॉल और उसे कॉल
दो फ़ोन कॉल डेकेयर सर्दियों को परिभाषित करते हैं। सबसे पहले, आप सुबह फोन करके कहते हैं कि आपका बच्चा घर पर रह रहा है, और डेकेयर लक्षण जानना चाहेगा। दूसरे में, डेकेयर आपको कॉल करता है: बच्चे का तापमान बढ़ गया है, आमतौर पर लगभग 37.5 डिग्री, और किसी को उन्हें इकट्ठा करना होगा। मिनटों में बताएं कि आप कब पहुंच सकते हैं। जब शिक्षक आपके बच्चे के बारे में बात करते हैं, तो विनम्रतापूर्वक ओ के साथ onetsu कहते हैं।
कुछ बीमारियों, जैसे कि फ्लू या चिकनपॉक्स, के लिए बच्चे को वापस लौटने की अनुमति देने वाले डॉक्टर के नोट tōen kyokashō (登園許可証) की आवश्यकता होती है। Byōji hoiku (病児保育) बीमार बच्चों की देखभाल है, जो कुछ क्लीनिकों और सुविधाओं द्वारा उन बच्चों के लिए पेश की जाती है जो बीमार हैं लेकिन स्थिर हैं; उपलब्धता शहरों के बीच बहुत भिन्न होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | उसे बुखार है, इसलिए वह आज घर पर ही रहेगा। |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | डॉक्टर को दिखाने के बाद मैं फोन करूंगा। |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | टीचर: उसका तापमान 38 डिग्री है. |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | टीचर: क्या तुम आकर उसे ले सकते हो? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | आप: मैं अब जा रहा हूँ. इसमें लगभग 30 मिनट लगेंगे. |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | क्या हमें वापस लौटने के लिए डॉक्टर के नोट की आवश्यकता है? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | क्या हम बीमार-बाल देखभाल का उपयोग कर सकते हैं? |
जानने योग्य लक्षण शब्द: seki (咳) खांसी, hanamizu (鼻水) नाक बहना, ōto (嘔吐) उल्टी, geri (下痢) दस्त, और hosshin (発疹) दाने। Unihongo क्लिनिक मिशन में लक्षण वर्णन में डेस्क पर माता-पिता की ओर से उन्हीं शब्दों का उपयोग किया गया है।
कार्यक्रम: खेल दिवस, प्रदर्शन और माता-पिता की बैठकें
डेकेयर वर्ष में निश्चित कार्यक्रम होते हैं। Undōkai (運動会) खेल दिवस है, आमतौर पर शरद ऋतु या गर्मियों की शुरुआत में; happyōkai (発表会) वह प्रदर्शन है जहां बच्चे गाते हैं और अभिनय करते हैं; ensoku (遠足) एक सैर है; और hogoshakai (保護者会) माता-पिता की बैठक है, जिसमें kondankai (懇談会), शिक्षक के साथ साल में एक या दो बार अनौपचारिक बातचीत होती है। नोटिस में mochimono (持ち物), लाने वाली चीज़ों की सूची होती है, और प्रत्येक वस्तु पर आपके बच्चे का नाम लिखा होना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | खेल दिवस कितने बजे शुरू होता है? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | हमें क्या लाना चाहिए? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | क्या हम तस्वीरें ले सकते हैं? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | मैं माता-पिता की बैठक में भाग लूंगा। |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | मैंने हर चीज़ पर उसका नाम अंकित कर दिया है। |
फ़ोटो के नियम अलग-अलग हैं: कुछ डेकेयर केवल आपके अपने बच्चे की फ़ोटो लेने की अनुमति देते हैं, अन्य इसके बजाय आधिकारिक फ़ोटो बेचते हैं। फ़ोन उठाने से पहले पूछें.
सामान्य गलतियां
- अपने ही बच्चे के बारे में अति-विनम्र भाषा। कहो nemashita, सोया, नहीं onemuri ni narimashita; सम्मानसूचक शब्द दूसरे व्यक्ति के लिए हैं, और शिक्षक उनका उपयोग आपके बच्चे के बारे में करते हैं, आपके बारे में नहीं।
- omukae (पिक-अप) को oyasumi (एक दिन की छुट्टी या अच्छी रात) के साथ भ्रमित करना। आपका बच्चा घर पर रह रहा है यह बताने के लिए सुबह कॉल का उपयोग करें oyasumi shimasu।
- तापमान भूल जाना. बीमारी संबंधी कॉल में, डेकेयर द्वारा सबसे पहले नंबर मांगा जाता है, इसलिए इसे तैयार रखें: netsu wa sanjūnana 37.5 डिग्री पर जाएं।
- नोटबुक में बहुत कम लिखना. प्रत्येक दिन घर के बारे में एक वाक्य शिक्षक की मदद करता है और यह अब तक का सबसे आसान दैनिक लेखन अभ्यास है।