गो-मेइवाकु ओ ओकेके शिमाशिता: मूल क्षमायाचना
迷惑 (मेइवाकु) का अर्थ है परेशानी, उपद्रव या असुविधा। वाक्यांश 迷惑をかける (मेइवाकु ओ काकेरू) का अर्थ है किसी को परेशानी पहुंचाना, शाब्दिक रूप से उन पर परेशानी डालना। विनम्र भाषण में यह ご迷惑をおかけしました (go-meiwaku o okake shimashita) बन जाता है, जिसमें सम्मानजनक गो और विनम्र ओ-...सुरू रूप प्रभावित व्यक्ति के प्रति सम्मान दर्शाता है।
अपने आप में, गो-मेइवाकु ओ ओके शिमाशिता बताता है कि क्या हुआ। इसे पूर्ण क्षमायाचना बनाने के लिए, मोशिवाके अरिमासेन देशिता, आई एम ट्रूली सॉरी, या सुमिमासेन देशिता जोड़ें। संयुक्त पंक्ति, गो-मेइवाकु ओ ओकाके शिते मोशिवाके अरिमासेन देशिता, जापानी कामकाजी जीवन में सबसे आम माफी में से एक है।
परेशानी होने से पहले, वही वाक्यांश भविष्य में काम करता है: गो-मेइवाकु ओ ओकेके शिमासु गा, असुविधा के लिए मुझे खेद है, लेकिन। आप इसे सड़क निर्माण और भवन मरम्मत के संकेतों पर देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | मेरे कारण हुई परेशानी के लिए मुझे खेद है। |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | मुझे परेशानी के लिए सचमुच खेद है। |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | असुविधा के लिए खेद है, और आपकी समझ के लिए धन्यवाद। |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | निर्माण के दौरान हुई असुविधा के लिए हमें खेद है। |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | हमने जो परेशानी पैदा की है उसके लिए हम ईमानदारी से माफी मांगते हैं। (बहुत औपचारिक) |
आकस्मिक: गोमेन, मेइवाकु काकेते
दोस्तों और परिवार के साथ, सम्मानसूचक शब्द छोड़ें: गोमेन, मेइवाकु काकेते, परेशानी के लिए खेद है। पुरुष कभी-कभी वारुई, मेइवाकु काकेते कहते हैं, जो तेज़ है। यदि किसी मित्र ने आपको घर बदलने में मदद की या बारिश में आपका इंतजार किया, तो यह स्वाभाविक रेखा है।
अक्सर, जापानी भाषी आकस्मिक माफ़ी को धन्यवाद के साथ जोड़ते हैं: गोमेन ने, अरिगाटो, क्षमा करें, और धन्यवाद। व्यक्ति को उनके प्रयास के लिए धन्यवाद देना उतना ही मायने रखता है जितना कि परेशानी के लिए माफी मांगना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | परेशानी के लिए खेद है। (अनौपचारिक) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | क्षमा करें मैंने आपको परेशानी पहुंचाई। |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | मेरा बुरा, मैंने तुम्हें परेशान किया। (आकस्मिक, अक्सर पुरुष) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | मदद के लिए शुक्रिया। तुम्हें मुझे बचा लिया। |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | क्षमा करें, हमेशा की तरह। |
ओ-टेसु ओ ओकेके शिमासु: परेशानी के लिए क्षमा करें
手数 (टेसु) प्रयास है, किसी कार्य में लगने वाले हाथों की संख्या। お手数をおかけします (ओ-टेसु ओ ओकेके शिमासु) का अर्थ है आपको परेशानी में डालने के लिए खेद है, और इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी से आपके लिए कुछ करने के लिए कहते हैं: एक फॉर्म भरें, एक फ़ाइल दोबारा भेजें, कुछ विवरण जांचें। व्यावसायिक ईमेल में यह बेहद आम है.
मेइवाकु से अंतर महत्वपूर्ण है। मेइवाकु का तात्पर्य है कि आपने समस्या उत्पन्न की है। टेसू का तात्पर्य केवल यह है कि आप प्रयास के लिए पूछ रहे हैं। यदि आप किसी सहकर्मी से अपने दस्तावेज़ की समीक्षा करने के लिए कहते हैं, तो कहें ओ-टेसु ओ ओकेके शिमासु गा, काकुनिन ओ वनगाई डेकिमासु का; गो-मेइवाकु सुझाव देगा कि आपने कुछ गलत किया है।
इसी तरह के वाक्यांशों में शामिल हैं ओ-ते ओ वजुरावासेते सुमिमासेन, आपको इससे परेशान करने के लिए खेद है, और ओ-इसोगाशी टोकोरो सुमिमासेन, जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | आपको परेशानी में डालने के लिए क्षमा करें। |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन कृपया इसकी जांच करें। |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | परेशानी के लिए क्षमा करें, लेकिन क्या आप इसे पुनः भेज सकते हैं? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | परेशानी उठाने के लिए धन्यवाद. |
ओ-सेवा नी नारीमासु: आपकी मदद के लिए धन्यवाद
お世話になります (ओ-सेवा नी नारीमासु) और お世話になっております (ओ-सेवा नी नाटे ओरिमासु) का मतलब है कि मैं आपकी देखभाल में हूं या आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद। वे क्षमाप्रार्थी नहीं हैं, लेकिन वे एक ही परिवार में बैठते हैं: वे स्वीकार करते हैं कि किसी ने आपके लिए कुछ किया है।
कार्यस्थल पर, ओ-सेवा नी नट्टे ओरिमासु अन्य कंपनियों के साथ ईमेल और फोन कॉल के लिए मानक शुरुआत है। जब किसी ने लंबे समय तक आपकी मदद की है, जैसे कि एक शिक्षक, एक मकान मालिक या एक सहकर्मी जो छोड़कर जा रहा है, तो ओ-सेवा नी नरमशिता, हर चीज के लिए धन्यवाद, यह स्वाभाविक वाक्यांश है। जब आप बाहर जाते हैं तो पड़ोसियों से भी यही कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद. (व्यापार) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | सब कुछ के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | मैं अब से आपकी देखभाल में रहूंगा। |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | हमेशा मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद. |
रोजमर्रा की छोटी-छोटी असुविधाओं के लिए सुमीमासेन
छोटी-मोटी परेशानियों के लिए, जैसे कि ट्रेन में किसी के पास से निकल जाना, किसी अजनबी को फोटो लेने के लिए कहना या उनके पैरों के पास कुछ गिरा देना, एक साधारण すみません (सुमिमासेन) ही काफी है। इसमें एक ही समय में क्षमा करें, क्षमा करें और धन्यवाद शामिल है।
बड़े वाक्यांशों का प्रयोग तभी करें जब समस्या वास्तविक हो। किसी दुकान में जिस व्यक्ति के सामने से आप गुजरे हों, उसे गो-मेइवाकु ओ ओके शिमाशिता कहना अजीब सा भारी लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | क्षमा करें, आ रहा हूं। |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | क्षमा करें, और धन्यवाद. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | इसके बारे में खेद। |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | उपद्रव के लिए खेद है. |
पड़ोसियों के साथ: शोर, बकवास और हलचल
जापान में पड़ोसी रिश्ते अक्सर छोटे शिष्टाचार पर चलते हैं। जब आप अंदर जाते हैं, तो एक छोटे से उपहार और कोरे कारा ओ-सेवा नी नारीमासु के साथ अपना परिचय देना आम बात है, खासकर घरों और छोटी इमारतों में; बड़े अपार्टमेंट ब्लॉकों में, अभ्यास भिन्न होता है। निर्माण कार्य या किसी पार्टी से पहले, एक संक्षिप्त चेतावनी की सराहना की जाती है।
यदि आप कोई समस्या पैदा करते हैं, जैसे कि शोर, गलत दिन कूड़ा फेंकना या साइकिल द्वारा रास्ता रोकना, तो व्यक्तिगत रूप से संक्षेप में और विशेष रूप से माफी मांगें और बताएं कि आप आगे क्या करेंगे। सावधान रहने के वादे से कम मायने रखते हैं बहाने: कोंगो की ओ त्सुकेमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | मुझे कल रात के शोर के लिए खेद है। |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | क्षमा करें, मैंने कूड़ा गलत दिन बाहर डाल दिया। |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | मैं अब से सावधान रहूँगा. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | अगले सप्ताह निर्माण कार्य है, इसलिए पहले से क्षमा करें। |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | मैं अभी अगले दरवाजे में रहने आया हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा। |
लोग क्या कहते हैं वापस
उत्तर आमतौर पर आश्वस्त करने वाले और संक्षिप्त होते हैं। दोस्तों के बीच, ii यो, कि नी शिनैदे, यह ठीक है, चिंता मत करो, मानक है। विनम्र भाषण में, आईई, दाइजोबु देसु यो, या अधिक औपचारिक आईई, ओ-की नी नसरनादे कुदसाई, कृपया इसे अपनी चिंता न करने दें।
व्यवसाय में, ओ-टेसु ओ ओकाके शिमासु का उत्तर अक्सर काशिकोमारिमाशिता होता है, समझा जाता है, उसके बाद कार्य किया जाता है। जब आप उनकी परेशानी के लिए उन्हें धन्यवाद देंगे तो सहकर्मी शायद टोंडेमोनाई देसु कहेंगे, बिल्कुल नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | यह ठीक है, इसकी चिंता मत करो। |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | नहीं ठीक है। |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया इसके बारे में चिंता न करें. (औपचारिक) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | बिल्कुल नहीं। |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूप से। (व्यापार) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | हम सभी को कभी-कभी मदद की ज़रूरत होती है। |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
ये वो गलतियाँ हैं जिनके लिए माफ़ी मांगना मुश्किल हो जाता है।
- जब आपका मतलब परेशानी के लिए खेद हो तो मेइवाकु देसु कहना। मेइवाकु देसु का मतलब है कि आप एक उपद्रवी हैं, जो एक शिकायत है।
- जब आप मदद मांगते हैं तो गो-मेइवाकु का उपयोग करना। ओ-टेसु ओ ओकेके शिमासु का प्रयोग करें; मेइवाकु का तात्पर्य है कि आपने कुछ गलत किया है।
- क्रिया को छोड़ना: गो-मेइवाकु, सुमिमासेन। पूर्ण ओके शिमाशिता कहें।
- छोटी-छोटी बातों के लिए औपचारिक माफ़ी का उपयोग करना। एक छोटी सी टक्कर या एहसान के लिए, सुमिमासेन पर्याप्त है।
- ओ-सेवा नी नत्ते ओरिमासु को क्षमायाचना के रूप में मानें। यह एक अभिनंदन और धन्यवाद है.
- पहले बहाने बनाकर माफ़ी मांगना. माफ़ी माँगें, फिर संक्षेप में समझाएँ, फिर कहें कि आप क्या करेंगे।
जब संदेह हो, तो गो-मेइवाकु ओ ओके शिते सुमिमासेन देशिता, जिसके बाद धन्यवाद, अधिकांश वास्तविक स्थितियों में फिट होगा।