चार शब्दों में Shinnenkai
चार शब्द शाम ले जाते हैं। पार्टी स्व. वह टोस्ट जो इसे खोलता है. वर्ष के लिए आपका लक्ष्य, जिसे आपसे साझा करने के लिए कहा जा सकता है। और वह पंक्ति जो आप तब कहते हैं जब आप दूसरों से पहले निकलते हैं। इन्हें सीखें और आप किसी भी shinnenkai के आकार का अनुसरण कर सकते हैं, चाहे वह एक बड़ी कंपनी का रात्रिभोज हो या izakaya में एक छोटी टीम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | नववर्ष पार्टी |
| 乾杯！ | Kanpai! | चियर्स! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | इस साल का आपका लक्ष्य |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ़ कीजिए, मैं पहले निकल रहा हूँ। |
Shinnenkai या bōnenkai?
दोनों पेय पदार्थों के साथ समूह रात्रिभोज हैं, अक्सर एक रेस्तरां के निजी कमरे में या izakaya एक निर्धारित पाठ्यक्रम और एक ऑल-यू-कैन-ड्रिंक योजना के साथ। अंतर उनके मुख की दिशा में है। ए bōnenkai दिसंबर में वर्ष का समापन होता है और सभी को उनके काम के लिए धन्यवाद दिया जाता है। जनवरी में एक shinnenkai नया खुलता है, इसलिए शुभकामनाएं नए साल की शुभकामनाएं हैं और भाषण आगे दिखते हैं।
कुछ समूह एक को रखते हैं और दूसरे को नहीं, और कई कार्यालय इन दिनों छोटे और वैकल्पिक दोनों रखते हैं। क्लब, खेल टीमें, पूर्व छात्र समूह और पड़ोस संघ भी अक्सर अधिक आरामदायक शैली में shinnenkai आयोजित करते हैं।
| बिंदु | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| कब | दिसंबर | जनवरी, कभी-कभी फरवरी की शुरुआत |
| मनोदशा | वर्ष के लिए धन्यवाद, जाने दो | नई शुरुआत, आगे की सोच |
| विशिष्ट अभिवादन | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| भाषण | साल पर पीछे मुड़कर देखें | वर्ष के लिए योजनाएँ और लक्ष्य |
| बिदाई शब्द | योई otoshi हे | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
न्योता और आपका जवाब
निमंत्रण आमतौर पर आयोजक, कांजी से ईमेल या समूह चैट के माध्यम से आता है, जो अक्सर टीम का एक युवा सदस्य होता है। यह दिनांक, स्थान, शुल्क (kaihi) और उत्तर की समय सीमा देता है। जल्दी और विनम्रता से उत्तर दें, यहां तक कि सामान्य समूह में भी, क्योंकि आयोजक को बुकिंग के लिए नंबरों की आवश्यकता होती है।
यदि आप नहीं जा सकते, तो एक संक्षिप्त माफी ही काफी है; आपको विस्तृत कारण बताने की आवश्यकता नहीं है. यदि आपको देर हो जाएगी, तो पहले ही बता दें, क्योंकि पाठ्यक्रम आपके बिना भी शुरू हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | मुझे नए साल की पार्टी में शामिल होकर खुशी होगी। |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | दुर्भाग्य से इस बार मैं नहीं आ पाऊंगा. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | अगर मैं थोड़ा देर से पहुंचूं तो क्या यह ठीक रहेगा? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | कितनी है फीस? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | इसे आयोजित करने के लिए धन्यवाद. |
शुरुआत: अभिवादन, भाषण और जाम
जब सभी लोग बैठ जाते हैं, तो आयोजक शाम की शुरुआत करता है। सबसे वरिष्ठ व्यक्ति आम तौर पर नए साल का संक्षिप्त भाषण देता है, और किसी को टोस्ट का नेतृत्व करने के लिए कहा जाता है, इस भूमिका को kanpai no ondo कहा जाता है। टोस्ट तक, लोग अपने गिलास भरकर प्रतीक्षा करते हैं, और कोई भी खाना-पीना शुरू नहीं करता है। फिर हर कोई अपना गिलास उठाता है, कहता है kanpai, और कमरा शांत हो जाता है।
bōnenkai के विपरीत, लोग एक-दूसरे को नए साल की शुभकामनाएं देते हुए बधाई देते हैं, खासकर वे जिन्हें उन्होंने छुट्टियों के बाद से नहीं देखा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। मैं इस वर्ष आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | आयोजक: अब, हमारे विभाग प्रमुख के कुछ शब्द। |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | आयोजक: सभी लोग, कृपया अपना चश्मा उठाएँ। |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | यहाँ एक और साल एक साथ है। प्रोत्साहित करना! |
साल का अपना लक्ष्य बताना
कई shinnenkai में, विशेष रूप से छोटी टीमों में, प्रत्येक व्यक्ति को अपने hōfu, वर्ष के लिए अपने लक्ष्य के बारे में एक या दो शब्द कहने के लिए कहा जाता है। इसे संक्षिप्त और ठोस रखें. किसी कंपनी पार्टी में कार्य लक्ष्य सबसे सुरक्षित होता है, लेकिन हल्का व्यक्तिगत लक्ष्य ठीक होता है और अक्सर उस पर हंसी आती है। एक शिक्षार्थी के रूप में, आपका जापानी भाषा के बारे में एक लक्ष्य एकदम सही है, क्योंकि हर कोई इससे जुड़ सकता है और आपका उत्साहवर्धन करेगा।
पैटर्न kotoshi वा ... ताई से omoimasu, इस वर्ष मैं चाहूंगा ..., किसी भी लक्ष्य के लिए काम करता है। yoroshiku onegai shimasu और एक छोटे धनुष के साथ समाप्त करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | आयोजक: कृपया एक-एक करके वर्ष के लिए अपना लक्ष्य साझा करें। |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | इस वर्ष मैं जेएलपीटी एन2 उत्तीर्ण करना चाहूँगा। |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | इस वर्ष मैं ग्राहकों के साथ अधिक जापानी भाषा बोलने पर काम करूँगा। |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | इस साल, सचमुच, मैं हर सुबह दौड़ना चाहता हूँ। |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | मैं आपके समर्थन की सराहना करूंगा. |
पेय, परोसना और ना कहना
एक पारंपरिक पार्टी में, लोग अपने लिए नहीं बल्कि एक-दूसरे के लिए पैसा खर्च करते हैं, और कनिष्ठ अक्सर वरिष्ठों के लिए पैसा डालने के लिए मेज के चारों ओर जाते हैं और कुछ शब्दों का आदान-प्रदान करते हैं। आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन अपने डायरेक्ट बॉस को एक बार ऑफर देना एक दयालु इशारा है। जब कोई आपके लिए पानी डाले तो अपने गिलास को दोनों हाथों से थोड़ा ऊपर उठा लें।
यदि आप नहीं पीते हैं, तो जल्दी कहें और टोस्ट के लिए शीतल पेय का ऑर्डर दें। आप अभी भी चाय के साथ इसमें शामिल हो सकते हैं। जब आपका पेट भर जाए, तो अपने गिलास में थोड़ा सा छोड़ दें; खाली गिलास अक्सर दोबारा भर जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | आप: मुझे आपके लिए डालने दीजिए. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | प्रबंधक: धन्यवाद. आप क्या पी रहे हैं? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | आप: मैं शराब नहीं पी सकता, इसलिए ऊलोंग चाय। |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | प्रबंधक: मैं देखता हूँ। तो चलिए चाय के साथ टोस्ट बनाते हैं. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | आप: मेरे पास बहुत कुछ है, धन्यवाद। |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | प्रबंधक: वर्ष के लिए आपका लक्ष्य बहुत अच्छा था। |
ध्यान दें कि प्रबंधक लापरवाही से बोलता है और आप विनम्रता से उत्तर देते हैं। किसी पार्टी में वरिष्ठ व्यक्ति अक्सर पहले अपनी वाणी को शिथिल करते हैं; आप अपने को थोड़ा नरम भी कर सकते हैं, लेकिन desu और masu को बॉस के साथ रखना कभी भी गलत नहीं है।
समापन, दूसरी पार्टी और अगली सुबह
कई पार्टियाँ एक संक्षिप्त समापन भाषण और एक औपचारिक ताली के साथ समाप्त होती हैं, जैसे कि ippon jime, जिसमें हर कोई एक व्यक्ति के नेतृत्व में एक निर्धारित लय में एक साथ ताली बजाता है। देखें और कॉपी करें; कोई भी यह अपेक्षा नहीं करता कि कोई नवागंतुक इसे जान सके। फिर कुछ लोग nijikai, एक दूसरी पार्टी, जो अक्सर कराओके होती है, में चले जाते हैं। शामिल होना वैकल्पिक है.
अगली सुबह, आयोजक को धन्यवाद दें, और यदि किसी वरिष्ठ ने अपने हिस्से से अधिक भुगतान किया हो या आपका इलाज किया हो, तो उन्हें भी धन्यवाद दें। पार्टी में आपकी कही किसी भी बात से ज्यादा इस छोटी सी आदत पर ध्यान दिया जाता है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | सहकर्मी: दूसरी पार्टी में कौन आ रहा है? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | मैं इसे यहीं एक रात कहूंगा। |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | कल के लिए आपका आभार। मुझे बहुत आनंद आया। |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | कल रात हमारा इलाज करने के लिए धन्यवाद। |
Shinnenkai में आम गलतियाँ
- टोस्ट से पहले पीना. तब तक प्रतीक्षा करें जब तक सभी लोग न कह दें kanpai।
- अंत में योइ otoshi ओ कहना । वह दिसंबर के लिए है; shinnenkai पर, कहें kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu।
- अपने लक्ष्य के लिए लंबा भाषण देना. एक या दो वाक्य आदर्श हैं.
- बिना कुछ बोले कुछ भी कहने से इंकार करना। एक सरल mō jūbun desu, arigatō gozaimasu मूड को गर्म रखता है।
- बिना किसी को बताए चले जाना. आयोजक को बताएं, फिर कहें osaki ni shitsurei shimasu।
- अगली सुबह धन्यवाद को भूल जाना, विशेषकर उस व्यक्ति को जिसने आयोजन किया या भुगतान किया।
शाम होने से पहले उसकी रिहर्सल करें
AI Sensei खोलें, Hana-sensei चुनें और Izakaya मिशन पर पहला राउंड शुरू करें; उसे इसे एक कंपनी बनाने के लिए कहें shinnenkai और अपने अनुभाग प्रबंधक की भूमिका निभाने के लिए कहें। अपने नए साल का लक्ष्य बताएं, एक पेय स्वीकार करें, दूसरा पेय लेने से मना करें और जल्दी निकल जाएं, ज़ोर-ज़ोर से। सेशन रिपोर्ट बताती है कि क्या ठीक करना है.
फिर बताएं Mocchi: एक कार्य पार्टी के लिए मेरे नए साल के लक्ष्य को दो विनम्र वाक्यों में लिखने में मेरी मदद करें, और इसकी जांच करें। Mocchi इसे ठीक करता है, आपके लक्ष्य को याद रखता है, और इसे बाद की बातचीत में वापस ला सकता है ताकि आप बता सकें कि यह कैसा चल रहा है।