इचि, शिचि, हचि समस्या
किसी जापानी मित्र से जल्दी से एक, सात और आठ कहने को कहें और आप सुनेंगे कि शिक्षार्थी संघर्ष क्यों करते हैं: इचि, शिचि, हाची। दूसरा मोरा तीनों में समान है, इसलिए पूरा विरोधाभास पहले में रहता है। इची की शुरुआत एक नंगे स्वर से होती है और उसके पहले गला थोड़ा सा कसता है। शिची एक हल्के, मुस्कुराते हुए श से शुरू होती है, और इसका पहला स्वर अक्सर फुसफुसाता है, इसलिए यह शब्द लगभग एक ही श-ची की तरह लग सकता है। हाची की शुरुआत श्वासपूर्ण एच और खुले स्वर ए से होती है, जो तीनों में सबसे स्पष्ट है।
मुंह में, समाधान यह है कि पहले मोरा को उसकी पूरी लंबाई दी जाए। शिक्षार्थी इसमें जल्दबाजी करते हैं क्योंकि वे ची से आगे की सोच रहे हैं। कहो मैं, रुको, ची; शि, विराम, ची; हा, रुकें, ची। फिर पहले मोरा को दूसरे जितना लंबा रखते हुए धीरे-धीरे अंतर को बंद करें। जापानी मोरा की लंबाई लगभग बराबर होती है, इसलिए पहले निचोड़ा हुआ मोरा न केवल अस्पष्ट है, बल्कि गलत भी है।
इची की एक और विचित्रता है। गिनती और यौगिकों में यह अक्सर अपना अंतिम स्वर खो देता है और अगले व्यंजन को दोगुना कर देता है: इक्को, इप्पोन, इप्पुन, इसाई। मैं रहता हूँ. शिची ऐसा नहीं करता है, यही एक कारण है कि देशी वक्ताओं को दो शब्द काफी भिन्न सुनाई देते हैं, भले ही सीखने वाले ऐसा न करते हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一、七、八。 | Ichi, shichi, hachi. | एक, सात, आठ. |
| 一時、七時、八時。 | Ichi-ji, shichi-ji, hachi-ji. | एक बजे, सात बजे, आठ बजे। |
| 一階です。 | Ikkai desu. | यह पहली मंजिल है. |
| 八階です。 | Hakkai desu. | यह आठवीं मंजिल है. |
| 七月に行きます。 | Shichi-gatsu ni ikimasu. | मैं जुलाई में जा रहा हूं. |
| 一人です。 | Hitori desu. | बस एक व्यक्ति. |
नाना या शिचि, योन या शि
सात और चार में से प्रत्येक की दो-दो रीडिंग हैं। शिची और शि चीनी से आते हैं; नाना और योन मूल जापानी हैं। कई संदर्भों में शि से परहेज किया जाता है क्योंकि यह मृत्यु के लिए शब्द की तरह लगता है, और शिची से परहेज किया जाता है क्योंकि यह इची और हाची से टकराता है। परिणामस्वरूप, भाषण में मूल पाठ हावी हो जाता है: योन-निन, चार लोग; नाना-होन, सात बोतलें; योन-हयाकु, चार सौ; नाना-सेन, सात हजार।
चीनी पाठ वहीं जीवित रहते हैं जहां प्रथा ने उन्हें तय किया है। शिचि-जी सात बजे हैं और शिचि-गत्सु जुलाई है; शि-गत्सु अप्रैल है और यो-जी, एक विशेष रूप, चार बजे है। एक से दस तक ऊंची गिनती में कई लोग कहते हैं कि शि और शिची ऊपर जा रहे हैं और योन और नाना नीचे आ रहे हैं, लेकिन दोनों में से कोई एक ही समझा जाता है। अंकों की एक श्रृंखला पढ़ते समय, जैसे फ़ोन नंबर या कमरा नंबर, हमेशा योन और नाना का उपयोग करें; एक जापानी वक्ता यही करेगा।
यदि आप कभी भी अनिश्चित हों कि काउंटर पढ़ने में क्या लगता है, तो नाना और योन चुनें। एक देशी वक्ता एक बार चुपचाप आपको सुधार सकता है, लेकिन वे आपको कभी गलत नहीं सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 四人でお願いします。 | Yo-nin de onegai shimasu. | कृपया चार लोगों के लिए एक टेबल। |
| 七本ください。 | Nana-hon kudasai. | कृपया सात बोतलें। |
| 四月と七月。 | Shi-gatsu to shichi-gatsu. | अप्रैल और जुलाई. |
| 四時に来ます。 | Yo-ji ni kimasu. | मैं चार बजे आऊंगा. |
| 七時に来ます。 | Shichi-ji ni kimasu. | मैं सात बजे आऊंगा. |
| 四百七十円です。 | Yonhyaku nanajū en desu. | वह 470 येन है। |
काउंटर जो अपनी ध्वनि बदलते हैं
एच, के, एस और टी से शुरू होने वाले काउंटर कुछ संख्याओं के बाद आकार बदलते हैं, और पैटर्न जानने के बाद परिवर्तन नियमित होते हैं। इचि, रोकु, हची और जू के बाद, संख्या अपना अंतिम स्वर खो देती है और काउंटर का पहला व्यंजन दोगुना हो जाता है: इप्पुन, रोपुन, हप्पुन, जुपुन मिनटों के लिए; छोटी वस्तुओं के लिए इक्को, रोक्को, हक्को, जुक्को; उम्र के वर्षों के लिए इसाई, हसाई, जुसाई। सान के बाद, एक एच-स्टार्टिंग काउंटर आवाज उठाई जाती है: संब्यकु, तीन सौ; सैनबोन, तीन लंबी वस्तुएं; सानज़ेन, तीन हजार। हची और रोकु भी h को p में बदल देते हैं: रोप्प्यकु, हैप्पीकु, रोप्पोन, हैप्पोन।
यहां मुख कार्य द्विस्वर व्यंजन है। इपुन में पीपी एक मूक ताल है जहां रिलीज होने से पहले होंठ एक पूर्ण मोरा के लिए बंद रहते हैं। जो शिक्षार्थी बिना किसी रोक-टोक के आई-पुन कहते हैं, उन्हें कुछ और या कुछ भी पहचानने योग्य नहीं कहते हुए सुना जाता है। बंद को पकड़ें, एक को अपने दिमाग में गिनें, फिर छोड़ दें। यही बात इक्को में दोगुने k और इसाई में दोगुने s पर भी लागू होती है, जहां s को लंबे समय तक रखा जाता है।
| नंबर और काउंटर | पढ़ना | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|
| 一分 | ippun | इची-मज़ा नहीं; पूर्ण बीट के लिए पीपी को दबाए रखें |
| 三分 | sanpun | सान के बाद मज़ा श्लेष बन जाता है |
| 六分 | roppun | रोकू ने कू खो दिया, मज़ा यमक बन गया |
| 八分 | happun | हची ने ची खो दी; हचीफुन के रूप में भी सुना जाता है |
| 十分 | juppun | Jū अपनी लंबाई खो देता है; जिप्पुन भी |
| 三百 | sanbyaku | सान के बाद हयाकू ने आवाज़ दी |
| 六百 | roppyaku | दोगुना पी |
| 八百 | happyaku | दोगुना पी |
| 三千 | sanzen | सेन के बाद सेन ने आवाज दी |
| 八千 | hassen | दोगुना एस |
| 一本 | ippon | 1, 6, 8, 10 के बाद माननीय पोन बन जाता है |
| 三本 | sanbon | सान के बाद माननीय आवाज उठाई |
ध्यान दें कि परिवर्तन उन्हीं पाँच संख्याओं पर एकत्रित होते हैं: 1, 3, 6, 8 और 10। यदि आप प्रत्येक नए काउंटर के साथ केवल उन पाँचों को ड्रिल करते हैं, तो आपने लगभग हर अनियमितता को कवर कर लिया है।
फ़ोन नंबर बता रहे हैं ताकि वे सही ढंग से लिखे जाएं
जापानी फ़ोन नंबर अंकों के हिसाब से पढ़े जाते हैं, जोड़े या सैकड़ों के रूप में कभी नहीं। शून्य शून्य या मारू है, चार योन है, सात नाना है और नौ क्यू है। हाइफ़न को नहीं के रूप में बोला जाता है, और प्रत्येक समूह को एक छोटे से विराम द्वारा अलग किया जाता है। अंक दो और पांच को अक्सर लंबा किया जाता है, एनआईआई और गू, ताकि वे अपने पड़ोसियों के बीच खो न जाएं, और यह लंबा होना सामान्य है, कोई त्रुटि नहीं।
गति मुख्य शत्रु है. बातचीत की गति से कही गई संख्या दोबारा मांगी जाएगी, इसलिए इसे उस गति से पढ़ें जिस गति से कोई लिख सकता है, जो स्वाभाविक लगने से धीमी है। अंतिम समूह के बाद, श्रोता द्वारा इसे दोबारा दोहराने की प्रतीक्षा करें; जापानी भाषी आमतौर पर ऐसा करते हैं, और आपको पूरी संख्या को दोहराने के बजाय है, सो देसु से पुष्टि करनी चाहिए, या एक अंक को सही करना चाहिए जो गलत था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電話番号は〇九〇の一二三四の五六七八です。 | Denwa bangō wa zero kyū zero no ichi nii san yon no goo roku nana hachi desu. | फ़ोन नंबर 090-1234-5678 है. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| 復唱します。 | Fukushō shimasu. | मैं इसे वापस दोहराऊंगा. |
| 七ではなく、一です。 | Nana de wa naku, ichi desu. | सात नहीं, एक. |
| 最後は八です。 | Saigo wa hachi desu. | आखिरी वाला आठ है. |
| 部屋番号は四〇七です。 | Heya bangō wa yon zero nana desu. | कमरा नंबर 407 है. |
कहने और सुनने के दाम
कीमतें ब्लॉकों में बनाई गई हैं। नीचे सबसे बड़े ब्लॉक से पढ़ें: दस हजार के लिए आदमी, हजारों के लिए सेन, सैकड़ों के लिए हयाकू, दहाई के लिए जू, फिर इकाइयां और एन। तो 12,800 येन इचि-मैन निसेन हैप्पीकु एन है। ध्वनि बदलने वाले ब्लॉक ऊपर दी गई तालिका में दिए गए हैं: संब्यकु, रोप्यकु, हैप्पीकु, संज़ेन, हसन। आदमी से पहले इची जोड़ें लेकिन सेन, हयाकू या जू से पहले नहीं जब वे अकेले खड़े हों: सेन एन एक हजार येन है, हयाकू एन एक सौ येन है, लेकिन इची-मैन एन दस हजार येन है।
जब कोई कैशियर कुल कहता है, तो वे आम तौर पर इसे पूरी गति से एक बार कहेंगे और फिर यह रजिस्टर डिस्प्ले पर दिखाई देगा, इसलिए आपको हर मोरा को पकड़ने की ज़रूरत नहीं है। आपको यह पूछने पर कि क्या कुछ बजट के भीतर है, या किसी फूलवाले या टैक्सी ड्राइवर को बजट देते समय स्पष्ट रूप से मात्रा बताने की ज़रूरत है। ब्लॉक शब्दों को धीरे-धीरे और अंकों को तेजी से बोलें, और अंत में एन को न निगलें, क्योंकि यह श्रोता को बताता है कि संख्या समाप्त हो गई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku en desu. | वह 300 येन है. |
| 八百八十円です。 | Happyaku hachijū en desu. | वह 880 येन है। |
| 千二百八十円になります。 | Sen nihyaku hachijū en ni narimasu. | यह 1,280 येन आता है। |
| 一万二千円です。 | Ichi-man nisen en desu. | वह 12,000 येन है। |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen en kurai de onegai shimasu. | कृपया लगभग 3,000 येन। |
| 六百円ですか、八百円ですか。 | Roppyaku en desu ka, happyaku en desu ka. | क्या यह 600 येन या 800 येन है? |
प्रथम भाषा की सामान्य गलतियाँ
संख्या प्रणाली सभी के लिए समान है, लेकिन त्रुटियाँ नहीं हैं। यहां वे हैं जो सबसे अधिक बार सामने आते हैं।
- अंग्रेजी बोलने वाले: इची, शिची और हाची का पहला मोरा दौड़ना, और फोन नंबरों को जोड़े में पढ़ना, जैसे बारह चौंतीस में। फिक्स: समान लंबाई वाले मोरे और एकल अंक।
- अंग्रेजी बोलने वाले फिर से: इपुन, इक्को और हसन में आयोजित बीट को गिराना। ठीक करें: मुंह बंद करें, एक गिनें, छोड़ें।
- मंदारिन बोलने वाले: हर जगह चीनी रीडिंग शि और शिची का उपयोग करते हैं क्योंकि वे चीनी सी और क्यूई से मिलते जुलते हैं। ठीक करें: भाषण में योन और नाना के लिए डिफ़ॉल्ट।
- कोरियाई भाषी: चीन-कोरियाई संख्याएँ जापानी के करीब हैं, इसलिए सैम और सान, या पाल और हाची, मिश्रित हैं। ठीक करें: जापानी स्वर की लंबाई को बनाए रखें, विशेष रूप से जू में।
- वियतनामी भाषी: अंतिम व्यंजन अक्सर छोटे कर दिए जाते हैं, इसलिए एन, सेन और मैन अपना एन खो देते हैं। ठीक करें: प्रत्येक n को रिज पर जीभ से समाप्त करें।
- स्पैनिश भाषी: दोहरे व्यंजन का कोई स्पैनिश समकक्ष नहीं है और उन्हें हटा दिया जाता है, और हाची अपना एच खो देता है। ठीक करें: स्पष्ट श्वास के साथ हैप्पन और हैप्पीकू का अभ्यास करें।
- हिंदी भाषी: च और क पर प्रबल आकांक्षा इची और इक्को को छी और कखो जैसी ध्वनि देती है। ठीक करें: ची और को पर हवा का झोंका कम करें।
इनमें से प्रत्येक सुधार यांत्रिक है। किसी को भी संख्याओं के बारे में कुछ भी नया सीखने की आवश्यकता नहीं है; वे प्रत्येक मोरा को उसका पूरा समय और आकार देने के बारे में हैं।
एआई सेंसेई के साथ एक स्व-जाँच दिनचर्या
संख्याएँ छोटी, बारंबार अभ्यासों पर अच्छी प्रतिक्रिया देती हैं। इस लूप को हफ्ते में तीन बार आज़माएं। सबसे पहले, एक से दस और पीछे तक गिनें, फिर केवल एक, सात और आठ को यादृच्छिक क्रम में पांच बार कहें, खुद को रिकॉर्ड करें और जांचें कि प्रत्येक पहला मोरा अलग है। दूसरा, अपने एआई सेंसेई से तीन फोन नंबर और तीन कीमतें निर्धारित करने के लिए कहें, उन्हें लिखें, और सेंसेई का क्या मतलब है, इसकी जांच करें। तीसरा, इसे उल्टा करें: सेंसेई के तीन फोन नंबर और तीन कीमतों को अपने नोट्स से पढ़ें और उसे उन्हें वापस दोहराने के लिए कहें। अंत में, रेमन टिकट मशीन के साथ एक रोल-प्ले चलाएं या फ़ोन मिशन द्वारा एक रेस्तरां आरक्षित करें और बाद में सुधार पढ़ें।
यदि सेंसेई इची लिखता है जहां आपने शिची कहा है, तो आपका श बहुत शांत है; इसे एक वास्तविक मुस्कुराती फुफकार बनाओ। यदि यह हची को इची के रूप में सुनता है, तो आपका एच गायब है; ए से पहले सांस छोड़ें. यदि इप्पुन को इची-फन के रूप में सुना जाता है, तो आप दोगुने व्यंजन को नहीं पकड़ रहे हैं। प्रति सत्र एक चीज़ समायोजित करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 数字を言いますので、書いてください。 | Sūji o iimasu node, kaite kudasai. | मैं कुछ संख्याएँ बताऊँगा, इसलिए कृपया उन्हें लिख लें। |
| 今のは一ですか、七ですか。 | Ima no wa ichi desu ka, nana desu ka. | क्या वह एक था या सात? |
| もう少しゆっくり言います。 | Mō sukoshi yukkuri iimasu. | मैं इसे थोड़ा और धीरे से कहूंगा। |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | क्या वह सही है? |
| 値段を聞き取れませんでした。 | Nedan o kikitoremasen deshita. | मैं कीमत नहीं पकड़ सका. |