कोरे वा नान देसु का: विनम्र प्रश्न
कोरे वा नान देसु का सुरक्षित, विनम्र रूप है। कोरे मेरे पास यह चीज़ है, वा इसे विषय के रूप में चिह्नित करता है, नान देसु से पहले क्या के लिए शब्द है, और का इसे एक प्रश्न बनाता है। यह दुकान के कर्मचारियों, मेज़बानों, शिक्षकों, अजनबियों और सहकर्मियों के साथ काम करता है, और सामने वाला सुमिमासेन इसे ध्यान के अनुरोध में भी बदल देता है।
दो छोटे बदलाव इसे नरम बनाते हैं। कोरे वा नान देशो का अस्थायी देशो का उपयोग करता है और थोड़ा अधिक विनम्र लगता है, जो एक औपचारिक दुकान या मेज़बान के घर के लिए उपयुक्त है। कोरे वा नान ना एन देसु का, एन देसु के साथ, वास्तविक जिज्ञासा की भावना जोड़ता है, मैं सोच रहा हूं कि यह क्या है, और एक शब्द के उत्तर के बजाय पूर्ण स्पष्टीकरण आमंत्रित करता है।
जब कोई चीज़ सुनने वाले के पास हो तो सोर का प्रयोग करें और जब वह आप दोनों से दूर हो तो सोर का प्रयोग करें। इस साइट पर प्रदर्शनात्मक मार्गदर्शिका पूर्ण सिस्टम में जाती है; इस प्रश्न के लिए, याद रखें कि कोर आपके हाथ में है, घाव उनके हाथ में है, और कमरे के पार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | यह क्या है? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | क्षमा करें, यह क्या है? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | यह क्या हो सकता है? (नरम) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | आख़िर ये क्या है? (जिज्ञासु) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | वह (आपके निकट) क्या है? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | वहां पर यह क्या समाप्त है)? |
कोरे नानी? और आकस्मिक रूप
दोस्तों, परिवार और बच्चों के साथ, सवाल सिमट कर कोरे नानी पर आ जाता है? पार्टिकल वा गायब हो जाता है, देसु गायब हो जाता है, और नानी पर उठता हुआ स्वर का का काम करता है। कोरे नानी? करीबी लोगों के बीच गर्मजोशी और सामान्यता है, और आप इसे खाने की मेज पर और दुकानों में लगातार सुनेंगे जब दोस्त एक साथ ब्राउज़ करेंगे।
आकस्मिक और विनम्र के बीच कोरे, नान डरो है, मुझे आश्चर्य है कि यह क्या है, आधा अपने आप से और आधा दूसरे व्यक्ति से कहा। यह बिना किसी को परेशान किए पूछने का एक सौम्य तरीका है, और यह तब उपयोग करने का एक तरीका है जब आप सुनिश्चित नहीं होते कि दूसरा व्यक्ति भी इसके बारे में जानता है। कोरे नैन दा के, यह फिर क्या था, यह उस चीज़ के लिए है जिसे आप एक बार जानते थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | यह क्या है? (अनौपचारिक) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | मुझे आश्चर्य है कि यह क्या है. |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | यह फिर क्या था? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | अरे, वह क्या है? |
नान तो इइमासु का और नान ते योमिमासु का: नाम और वाचन
कभी-कभी आप जानते हैं कि कोई चीज़ क्या है और आप जो चाहते हैं वही उसके लिए शब्द है। तो फिर सवाल यह है कि कोरे वा निहंगो दे नान तो इइमासु का, इसे जापानी में क्या कहते हैं। क्रिया iu, कहना या बुलाना, उद्धरण पार्टिकल के साथ, नाम पूछता है। दोस्तों के बीच, नान्ते इउ नो? आकस्मिक रूप है, और नैन से आईयू भी ठीक है।
लिखित जापानी के लिए, विशेष रूप से संकेतों, मेनू और नेम प्लेटों पर कांजी के लिए, कोरे वा नान ते योमिमासु का से पूछें, आप इसे कैसे पढ़ते हैं। योमू को पढ़ना है, और उत्तर उच्चारण होगा। यदि अकेले पढ़ने से मदद नहीं मिलती है, तो do iu imi desu ka, इसका क्या मतलब है, का अनुसरण करें। दोनों प्रश्नों को अलग-अलग रखें, क्योंकि जापानी भाषी वही उत्तर देंगे जो आप पूछेंगे: पढ़ने वाले प्रश्न से पढ़ने को मिलता है, अर्थ को नहीं।
दोनों पैटर्न लोगों के नामों के लिए भी काम करते हैं। ओ-नामाए वा नान तो ओ-योमी सुरू एन देसु का विनम्रतापूर्वक पूछता है कि बिजनेस कार्ड पर नाम कैसे पढ़ा जाए, यह सवाल जापानी लोग हर समय एक-दूसरे से पूछते हैं, क्योंकि कई नामों में कई रीडिंग होती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | इसे जापानी में क्या कहते हैं? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | इसे क्या कहते हैं? (अनौपचारिक) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | आप इस कांजी को कैसे पढ़ते हैं? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | आप इसे कैसे पढ़ते हैं? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | इसका मतलब क्या है? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | मुझे आपका नाम कैसे पढ़ना चाहिए? (विनम्र) |
भोजन, वस्तुओं और संकेतों के बारे में पूछना
भोजन वह स्थान है जहाँ प्रश्न का सबसे अधिक उपयोग होता है। इज़ाकाया या बाज़ार के स्टॉल पर, कोरे वा नान देसु का को एक नाम और आमतौर पर एक संक्षिप्त विवरण मिलेगा। अधिक जानने के लिए, नानी गा हैटे इमासु का पूछें, इसमें क्या है, जो एलर्जी के लिए भी प्रश्न है, या दो याट्टे ताबेमासु का, आप इसे कैसे खाते हैं। कोरे वा नान नो नीकु देसु का, यह कौन सा मांस है, और कोरे वा नान नो सकाना देसु का, यह कौन सी मछली है, याद रखने लायक हैं।
दुकानों में वस्तुओं के लिए, विशेष रूप से होम सेंटर या सौ-येन की दुकान में अपरिचित गैजेट्स के लिए, कोरे वा नान नी त्सुकाउ एन देसु का, आप इसका उपयोग किस लिए करते हैं, यह सादे प्रश्न से अधिक उपयोगी है, क्योंकि उत्तर उद्देश्य की व्याख्या करता है। कोरे वा डू त्सुकैमासु का, आप इसका उपयोग कैसे करते हैं, स्वाभाविक रूप से अनुसरण करता है।
संकेतों और नोटिसों के लिए, पढ़ने का प्रश्न उपयोग करने योग्य है, और कोरे वा नान नो ओ-शिरासे देसु का, यह नोटिस किस बारे में है, स्टेशन गलियारों और अपार्टमेंट लॉबी में मुद्रित शीटों के लिए काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | इसमें क्या है? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | आप इसे कैसे खाते हैं? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | यह कौन सी मछली है? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | इसका उपयोग किस लिए किया जाता है? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | आप इसका उपयोग कैसे करते हैं? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | यह नोटिस किस बारे में है? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | यह चिन्ह क्या कहता है? |
इशारा करने वाला शिष्टाचार
प्रश्न लगभग हमेशा एक इशारे के साथ आता है, और इशारे के भी नियम होते हैं। किसी वस्तु पर उंगली से इशारा करना स्वीकार्य है, लेकिन दुकान और रेस्तरां के कर्मचारी स्वयं खुले हाथ, हथेली ऊपर और उंगलियां एक साथ इस्तेमाल करते हैं और यह शांत दिखता है। किसी व्यक्ति की ओर उंगली से इशारा करना अशिष्टता है; खुले हाथ का प्रयोग करें, उनकी दिशा में हल्का सा सिर हिलाएँ, या उनका नाम कहें। चॉपस्टिक का उपयोग कभी भी इंगित करने के लिए नहीं किया जाता है, और जिस व्यक्ति से आप पूछ रहे हैं उसकी ओर एक मेनू या पैकेज पकड़ना यह स्पष्ट करने का एक विनम्र तरीका है कि आपका मतलब किस वस्तु से है।
- वस्तुओं के लिए एक उंगली के बजाय खुले हाथ का प्रयोग करें, हथेली ऊपर करें
- कभी भी किसी व्यक्ति की ओर उंगली न उठाएं; सिर हिलाएँ या उनका नाम कहें
- चॉपस्टिक से इशारा न करें, यहां तक कि अपनी मेज पर रखी डिश पर भी
- आइटम या मेनू लाइन को पकड़ें ताकि श्रोता उसे देख सकें
- काउंटर के पीछे सामान संभालने से पहले मुझसे पूछें कि आप मुझसे क्या चाहते हैं
- खाने की दुकान पर पीछे खड़े हो जाएं और विक्रेता को सामान लेने दें
यदि आप इंगित नहीं कर सकते, तो वर्णन करें: सोनो एओई हाको, वह नीला बॉक्स, या मिगी कारा निबनमे, दाईं ओर से दूसरा। कोरे वा नान देसु का के साथ स्थिति शब्द अधिकांश अजीब मामलों को हल करते हैं।
जवाब आपको मिलेंगे
उत्तर का पहला भाग आमतौर पर देसु के साथ सिर्फ नाम है: कोरे वा नासु देसु, यह बैंगन है। फिर एक स्पष्टीकरण आता है, अक्सर यह किस चीज़ से बनाया जाता है या इसे कैसे खाया जाता है। यदि आपको नाम समझ में नहीं आता है, तो मो इचिदो वनगाई शिमासु के साथ दोबारा पूछें, कृपया एक बार और, या धीरे-धीरे पूछें, युक्कुरी वनगाई शिमासु। वर्तनी जांचने के लिए, नान ते काकीमासु का पूछें, यह कैसे लिखा जाता है।
नीचे उत्तर पैटर्न दिए गए हैं जो अक्सर सामने आते हैं, ताकि शब्दावली नई होने पर भी आप जो सुनते हैं उसका स्वरूप पहचान सकें।
| उत्तर पैटर्न | पढ़ना | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | यह है ...; नाम, उदा. नासु देसु |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | यह एक व्यंजन है जिसका नाम है... |
| 〜のことです | ... no koto desu | इसका तात्पर्य है... (एक शब्द को समझाते हुए) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | यह ... से बना है |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | इसका उपयोग ... के लिए किया जाता है |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | इसे इस प्रकार पढ़ा जाता है... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | इसका मतलब है ... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | हम्म, मुझे आश्चर्य है कि यह क्या है (वे नहीं जानते) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | मुझे यकीन नहीं है |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | क्या आप इसे आज़माना चाहेंगे? |
सा, नान देशो ने यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि व्यक्ति नहीं जानता है। पूछते मत रहो; उन्हें धन्यवाद दें और किसी अन्य व्यक्ति या शब्दकोश को आज़माएँ।
अनुवर्ती प्रश्न जो बातचीत को जारी रखते हैं
एक प्रश्न को एक नाम मिलता है. दो या तीन को बातचीत करने का मौका मिलता है, और मेज़बान, स्टॉलधारक और सहकर्मी आमतौर पर समझाने में प्रसन्न होते हैं। भोजन काउंटर पर, पूछें ओइशी देसु का, क्या यह स्वादिष्ट है, दोको नो देसु का, यह कहां से है, या टेबेटे माइट मो आई देसु का, क्या मैं इसे आज़मा सकता हूं। वस्तुओं के लिए, कोरे वा बेनरी देसु का, क्या यह उपयोगी है, और हिटोत्सु कुदासाई, एक कृपया, स्वाभाविक अगले चरण हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | क्या यह स्वादिष्ट है? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | क्या यह लोकप्रिय है? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | यह कहाँ से है? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | यह कैसे लिखा जाता है? |
सामान्य गलतियां
पहली गलती है कोरे वा नानी देसु का. देसु से पहले नानी नान बन जाती है, इसलिए विनम्र प्रश्न हमेशा नान देसु का होता है। उलटी गलती, कोरे नान? अनौपचारिक भाषण में भी गलत है; यह शब्द अपने आप में नानी है।
जब आप कोई नाम चाहते हैं तो दूसरा नान देसु का का उपयोग करना है। यदि आप किसी मित्र कोरे वा नान देसु का से चम्मच के बारे में पूछते हैं, तो वे आपको जापानी शब्द देने के बजाय समझा सकते हैं कि यह एक चम्मच है। नान तो इइमासु का शब्द मांगता है।
तीसरा है प्रदर्शनात्मक. जब आप स्वयं वस्तु पकड़ रहे हों तो दर्द अजीब लगता है, क्योंकि दर्द श्रोता के पास किसी चीज की ओर इशारा करता है। जो आपके हाथ में है उसके लिए कोरे का प्रयोग करें।
चौथा है स्वर. नानी? अपने आप, तीखे स्वर में कहा, मतलब आप क्या चाहते हैं? प्रश्न को हल्का रखें और अजनबियों के साथ सुमिमासेन जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | सही: यह क्या है? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | यह एक चम्मच है. (नान देसु का उत्तर) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | इसे जापानी में क्या कहते हैं? (शब्द पूछता है) |