सिफ़ारिश का पैमाना
सिफ़ारिशें इस बात में भिन्न होती हैं कि वे कितना ज़ोर देते हैं, और जापानी उस अंतर को स्पष्ट रूप से चिह्नित करते हैं। हल्के अंत में आप बस कुछ उल्लेख कर रहे हैं। बीच में आप कह रहे हैं कि यह अच्छा है और प्रयास करने लायक है। मजबूत अंत में आप किसी को बता रहे हैं कि उन्हें ऐसा करना चाहिए, जो कि सिफारिश के बजाय सलाह है और एक समान सामाजिक महत्व रखता है।
रिश्ते की मजबूती का मिलान मायने रखता है। किसी मित्र से संपर्क करना सामान्य बात है; ग्राहक को वही वाक्यांश ऐसा लगता है मानो आप उन्हें निर्देशित कर रहे हों। पैमाने का मध्य वह स्थान है जहां अधिकांश वार्तालाप रहता है।
| रूप | ताकत | अनुभव करना |
|---|---|---|
| …मुझे यह याद रखना चाहिए …मो ii देसु यो | रोशनी | अनेक विकल्पों में से एक विकल्प |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | मानक | यह मेरी सिफ़ारिश है |
| …वा ओइशी देसु यो | मानक, अप्रत्यक्ष | किसी ऐसे तथ्य को बताना जिसका तात्पर्य किसी सिफ़ारिश से है |
| …てみてください ...ते मिटे कुदसाई | गरम | कृपया इसे एक कोशिश का मौका दीजिए |
| ぜひ...てください ज़ेहि ...ते कुदसाई | उत्साही | आपको वास्तव में चाहिए |
| …た方がいいです ...ता हो गा ii देसु | सलाह | आपको चाहिए, इसमें चाहिए के साथ |
ते माइट कुदसाई, कृपया इसे आज़माएं और देखें, इनमें से यह सबसे उपयोगी है। यह यह दावा किए बिना अनुशंसा करता है कि श्रोता इसे पसंद करेंगे।
सिफ़ारिश मांग रहा हूँ
पूछना अक्सर बताने से अधिक उपयोगी होता है, विशेष रूप से सीखने वाले के लिए, क्योंकि यह बातचीत को किसी ऐसे व्यक्ति को सौंप देता है जिसके पास कहने के लिए और भी बहुत कुछ होता है और आपको सुनने का समय मिलता है। ओसुसुमे वा अरिमासु का सार्वभौमिक रूप है और यह रेस्तरां, दुकान या फिल्मों के बारे में बातचीत में काम करता है।
प्रश्न को संक्षिप्त करने से उत्तर देना आसान हो जाता है। बजट, समय या प्राथमिकता जैसी बाधा जोड़ने से एक व्यापक प्रश्न ऐसे प्रश्न में बदल जाता है जिसका उत्तर एक वाक्य में दिया जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | आपका क्या सुझाव हैं? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसकी आप यहां अनुशंसा करते हैं? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | यह मेरा पहली बार है. क्या अच्छा होगा? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | क्या आपके पास कोई ऐसी सिफ़ारिश है जो मसालेदार नहीं है? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | मेरे पास तो एक ही दिन है तो अच्छा कहाँ होगा? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | क्या आप कोई दिलचस्प किताबें जानते हैं? |
एक कारण सहित दे रहा हूँ
बिना कारण वाली अनुशंसा अधिक उपयोगी और अधिक विनम्र होती है, क्योंकि यह श्रोता को निर्णय लेने देती है कि कारण उन पर लागू होता है या नहीं। यह उन्हें अस्वीकार करने का एक शानदार तरीका भी देता है: वे आपके बजाय कारण से असहमत हो सकते हैं।
कारण आमतौर पर दूसरा आता है, नोड या कारा के साथ जुड़ा हुआ, या एक अलग छोटे वाक्य के रूप में। इसे ठोस रखें. किसी रेस्तरां को अच्छा कहना कुछ नहीं कहता; यह कहना कि यह शांत है और मछली ताज़ा है, किसी को निर्णय लेने का आधार देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | मैं यहां रेमन की अनुशंसा करता हूं। यह हल्का और खाने में आसान है. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | यह शांत है, इसलिए बात करने के लिए अच्छा है। |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | यदि आप सुबह जल्दी जाते हैं तो यह खाली होता है। |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | मुझे लगता है कि कीमत के हिसाब से यह अच्छा है। |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | एक पर्यटक स्थल के लिए, बहुत कम लोग हैं। |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | राय अलग हो सकती है, लेकिन मुझे यह पसंद है. |
नो वारी नी, फॉर ए, वैल्यू फ्रेम करने का एक कॉम्पैक्ट और बहुत ही प्राकृतिक तरीका है: नेडन नो वारी नी, कीमत के लिए; कंकोची नो वारी नी, एक पर्यटक स्थल के लिए।
ज़ेही, और उत्साह कैसे काम करता है
ज़ेही हर तरह से गर्मजोशी और भावना जोड़ता है, और यह वह शब्द है जो अनुशंसा को निमंत्रण में बदल देता है। यह अनुभवों पर सबसे अच्छा काम करता है: दौरा करना, प्रयास करना, आना, देखना। यह खरीदारी पर कम फिट बैठता है, जहां उत्साह दबाव के रूप में पढ़ा जा सकता है।
किसी आमंत्रण को उत्साहपूर्वक स्वीकार करने के लिए यह मानक शब्द भी है। ज़ेही अपने आप में पूर्ण और गर्मजोशी से भरी हाँ है, यही कारण है कि यह दोनों दिशाओं को सीखने लायक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | आपको सचमुच इसे आज़माना चाहिए। |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | यदि आप क्योटो जाएं तो सुबह अवश्य जाएं। |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | कृपया अवश्य आएं और दर्शन करें। |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | हाँ, कृपया करें। |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | मैं चाहूंगा कि आप इसे कम से कम एक बार अवश्य देखें। |
काम पर सिफ़ारिश करना
कार्यस्थल पर एक सिफ़ारिश एक प्रस्ताव के करीब होती है, और शब्दांकन तदनुसार बदल जाता है। ता हो गा II किसी भी वरिष्ठ के लिए बहुत अधिक निर्देशात्मक है, और सुरक्षित फ्रेम विकल्प प्रस्तुत करते हैं और निर्णय को वापस सौंप देते हैं।
उपयोगी पैटर्न यह है कि अनुशंसा को अपने विचार के रूप में दें, एक कारण से समर्थित करें, और एक प्रश्न के साथ समाप्त करें। कोजिंटेक नी वा, व्यक्तिगत रूप से, किसी पद के लिए प्रतिबद्ध रहते हुए भी दबाव कम करता है, जो आमतौर पर एक सहकर्मी वास्तव में आपसे चाहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि यह बेहतर है। |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | मेरे अनुभव में यह विधि तेज़ है। |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | मुझे लगता है कि A अधिक सुरक्षित हो सकता है. वह कैसे होगा? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | हम या तो कर सकते हैं, लेकिन मेरी अनुशंसा बी है। |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | यदि आप चाहें तो मैं आपको सामग्री भेजूंगा। |
एक सिफ़ारिश का जवाब देना
जब कोई किसी चीज़ की अनुशंसा करता है, तो पारंपरिक प्रतिक्रिया के दो भाग होते हैं: एक प्रतिक्रिया और एक संकेत कि आप क्या करेंगे। केवल एक प्रतिक्रिया ही अनुशंसाकर्ता को अनिश्चित बना देती है कि उनका सुझाव सफल हुआ या नहीं।
स्वीकृति और स्थगन दोनों आसान हैं। इत्तेमीमासु, मैं जाऊंगा और इसे आज़माऊंगा, स्वीकार करता हूं। कोंडो तमेशाइट मिमासु, मैं इसे कभी-कभी आज़माऊंगा, विनम्रता से टाल देता हूं, और हर कोई समझता है कि समय कभी नहीं आ सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | यह अच्छा रहेगा. मुझे इसे एक मौका और देना होगा। |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | धन्यवाद। मैं इसे कभी आज़माऊंगा. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | मैं इसे नोट कर लूंगा. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | मैं कुछ समय से इसके बारे में उत्सुक था। |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | दरअसल, मुझे मसालेदार खाना अच्छा नहीं लगता। |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | कृपया मुझे कभी दूसरों के बारे में भी बताएं। |
किसी बात के विरुद्ध सिफ़ारिश करना
किसी को चेतावनी देना अनुशंसा करने से अधिक कठिन है, क्योंकि यह उस विकल्प का खंडन करता है जो उन्होंने पहले ही चुन लिया है। नरम संस्करण फैसले के बजाय विचार को बढ़ाता है, और मजबूत संस्करण, नै हो गा II, को वास्तविक समस्याओं के लिए आरक्षित किया जाना चाहिए।
किसी चीज़ के बजाय स्थितियों के इर्द-गिर्द चेतावनी तैयार करना आमतौर पर बेहतर होता है। यह कहना कि सप्ताहांत में किसी स्थान पर बहुत भीड़ होती है, यह कहने से अधिक उपयोगी और कम टकरावपूर्ण है कि यह अच्छा नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | सप्ताहांत में यहाँ बहुत भीड़ हो जाती है। |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | हो सकता है कि आपको आरक्षण के बिना प्रवेश न मिले। |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | मैं वास्तव में इसकी अनुशंसा नहीं करूंगा। |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | यदि आप जाते हैं, तो मुझे लगता है कि कार्यदिवस बेहतर है। |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | मुझे लगता है कि यह स्वाद पर निर्भर करता है, लेकिन व्यक्तिगत रूप से, इतना नहीं। |
वताशी वा छोट्टो, पीछे चल रहा है, यह कहने का एक पूर्ण और विनम्र तरीका है कि यह आपके लिए नहीं था, बिना यह कहे कि यह बुरा है।