मो इचिडो: मानक वाक्यांश
もう一度 (mō ichido) mō को, अधिक या फिर से, ichido के साथ, एक बार जोड़ता है। अपने आप में इसका मतलब एक बार और है, और ओ-नेगाई शिमासु के साथ यह एक विनम्र अनुरोध बन जाता है: मो इचिदो ओ-नेगाई शिमासु, कृपया एक बार और। क्षमा करें, शुरुआत में सुमिमासेन जोड़ने से यह और भी आसान हो जाता है और ज्यादातर लोग यही करते हैं जब वे किसी काउंटर पर या फोन पर कुछ भूल जाते हैं।
मो इचिडो लगभग किसी भी स्थिति के लिए पर्याप्त तटस्थ है: एक दुकान, एक स्टेशन, एक कक्षा, एक नौकरी के लिए साक्षात्कार। यदि आप इस मार्गदर्शिका से केवल एक वाक्यांश सीखते हैं, तो उसे यह बना लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा दोबारा कह सकते हैं? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | कृपया इसे फिर से कहना। |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | क्या आप वह कृपया फिर से कह सकते हैं? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | क्या आप इसे एक बार फिर से कहना चाहेंगे? (बहुत विनम्र) |
मो इकाई और पूछने के आकस्मिक तरीके
もう一回 (mō ikkai) का मतलब mō ichido जैसा ही है लेकिन हर रोज़ अधिक महसूस होता है। मित्र कहते हैं मो इक्कै इत्ते, फिर से कहो, या सिर्फ मो इक्कै? बढ़ते स्वर के साथ. यह वही है जो लोग संगीत समारोहों में दोबारा दोहराने के लिए चिल्लाते हैं और बच्चे भी यही कहते हैं जब वे दोबारा कोई खेल खेलना चाहते हैं।
जब आप कुछ समझ नहीं पाते हैं, तो आकस्मिक जापानी अक्सर वाक्यांश को पूरी तरह से छोड़ देते हैं। एक आश्चर्य え？ (ई?) या なに？ (नानी?) यह है कि दोस्त एक-दूसरे को दोहराने के लिए कैसे कहते हैं। नान्ते?, आपने क्या कहा?, यह भी आम है। ये मित्रों और परिवार के साथ ठीक हैं, लेकिन अजनबियों के लिए बहुत स्पष्ट हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | फिर से कहना। |
| え？ | E? | हुंह? / क्षमा मांगना? |
| なに？ | Nani? | क्या? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | आपने अभी अभी क्या कहा? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | क्षमा करें, मैंने आपकी बात नहीं सुनी। |
किसी को धीमा करने के लिए कहना
अक्सर समस्या गति की होती है, मात्रा की नहीं। ゆっくり (युक्कुरी) का अर्थ है धीरे-धीरे, और मो सुकोशी युक्कुरी ओ-नेगाई शिमासु, कृपया थोड़ा और धीरे, एक बहुत ही स्वाभाविक अनुरोध है। जब अधिकांश लोगों को पता चलता है कि आप सीख रहे हैं तो उन्हें मदद करने में ख़ुशी होती है।
यदि आप इसका कारण बताना चाहते हैं, तो कहें निहोंगो गा माडा हेटा नैनोडे, क्योंकि मेरी जापानी अभी भी कमजोर है। हेता यहाँ विनम्र है; कोई भी आपके बारे में कम नहीं सोचेगा. वैकल्पिक रूप से, मुख्य जानकारी लिखित में मांगें: कइते इतादाकेमासु का, क्या आप इसे लिख सकते हैं?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | कृपया थोड़ा और धीरे-धीरे। |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | क्या आप धीरे बात करेंगे? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | मेरी जापानी भाषा अभी बहुत अच्छी नहीं है, इसलिए धीरे-धीरे, कृपया। |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | कृपया थोड़ा जोर से। |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | क्या आप इसे लिख सकते हैं? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | कृपया सरल जापानी में। |
उस शब्द के बारे में पूछना जो आपको समझ में नहीं आया
कभी-कभी आपने हर ध्वनि तो सुनी लेकिन एक शब्द अपरिचित होता है। शब्द को दोहराएँ और जोड़ें त्ते नान देसु का, क्या मतलब है... का? उदाहरण के लिए, जोशो तेन देसु का, जोश क्या है? यह वक्ता को सटीक रूप से बताता है कि समस्या कहाँ है, जो पूरे वाक्य को दोबारा पूछने की तुलना में अधिक सहायक है।
आप वाक्य के एक भाग के बारे में भी पूछ सकते हैं: ___ नो एटो वा?, ___ के बाद क्या आया? यह पते, समय और दिशाओं के लिए विशेष रूप से उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | क्षमा करें, जोशो का क्या मतलब है? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | इसका क्या मतलब है? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | ठीक बाद क्या आया? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | क्या आप इसे दूसरे तरीके से रख सकते हैं? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | यह कांजी में कैसे लिखा जाता है? |
आपने जो सुना उसकी पुष्टि करना
जापानी वक्ता लगातार विवरणों की पुष्टि करते हैं, विशेषकर फोन पर और काउंटरों पर। सबसे आसान तरीका यह है कि मुख्य जानकारी को दोहराया जाए और देसु ने को थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर जोड़ा जाए: संजी देसु ने?, तीन बजे, ठीक है? कर्मचारी भी ऐसा करते हैं, इसलिए आप इसे जितनी बार कहेंगे उतनी बार सुनेंगे।
कुछ देर के लिए, iu koto desu ka का उपयोग करें, तो आपका मतलब यह है...? इससे पता चलता है कि आप समझ गए हैं और दूसरे व्यक्ति को आपको सुधारने का मौका मिलता है। काकुनिन शिमासु, मैं पुष्टि करना चाहता हूँ, सारांश प्रस्तुत करने का एक विनम्र तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | तीन बजे, ठीक है? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | प्लेटफार्म दो, ठीक है? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | मुझे इस बात की पुष्टि करने दो। कल दस बजे, ठीक है? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | तो आपका मतलब है कि आज संभव नहीं है? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | क्या ये सही है? |
लोग क्या कहते हैं वापस
जब आप दोहराने के लिए कहते हैं, तो लोग आमतौर पर है कहते हैं, और धीरे-धीरे दोहराते हैं। दुकान और स्टेशन के कर्मचारी सरल शब्दों में इसे दोबारा लिख सकते हैं या किसी संकेत की ओर इशारा कर सकते हैं। जब आप किसी चीज़ की पुष्टि करते हैं, तो उत्तर संक्षिप्त होते हैं: है, तो देसु, हाँ, यह सही है, या यानी, आपको सही कर रहा हूँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | हाँ बिल्कुल। |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हाँ यह सही है। |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | नहीं, चार बजे हैं. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | इसके बारे में खेद। |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | मैं इसे एक बार फिर कहूंगा. (औपचारिक) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | कोई बात नहीं। |
शब्दों को दोहराने से परे मो इचिडो
मो इचिदो और मो इक्कै केवल भाषण के बारे में नहीं हैं। किसी भी कार्रवाई के लिए उनका मतलब एक बार फिर होता है: दोबारा कोशिश करना, दोबारा दौरा करना, दोबारा खेलना या दूसरे राउंड का ऑर्डर देना। पैटर्न वही है, जिसके बाद एक क्रिया आती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | आइये एक बार और प्रयास करें. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | मैं फिर कोशिश करूंगा. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | मैं दोबारा जाना चाहता हूं. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | कृपया एक और पेय लें। |
| もう一回！ | Mō ikkai! | दोहराना! / दोबारा! |
दोबारा माँगते समय सामान्य गलतियाँ
- नानी कह रही हैं? या ई? अजनबियों के लिए. दोस्तों के बीच यह ठीक है, लेकिन काउंटर पर यह अचानक लगता है; सुमिमासेन, मो इचिडो ओ-नेगाई शिमासु का उपयोग करें।
- वाकरीमासेन कहते हुए, मुझे समझ नहीं आता, जब आप केवल एक शब्द चूक गए। ऐसा लग सकता है जैसे आपको कुछ भी समझ नहीं आया। इसके बजाय विशिष्ट शब्द के बारे में पूछें।
- समझने का नाटक कर रहा है. सिर हिलाने और है कहने से ट्रेन गलत हो सकती है या अपॉइंटमेंट का समय गलत हो सकता है। एक बार और पूछना सामान्य और अपेक्षित है।
- एक ही वाक्यांश को तीन बार दोहराने के लिए कहना। दूसरी बार के बाद, उन्हें धीमा करने, इसे लिखने या इसे दूसरे तरीके से रखने के लिए कहें।
- जब आप कुछ अधिक चाहते हैं तो मो इचिडो का उपयोग करना। मो इचिडो का अर्थ है एक बार फिर; थोड़े अधिक भोजन या समय के लिए, कहें मो सुकोशी, और एक और वस्तु के लिए, मो हिटोत्सु।
- बाद में उन्हें धन्यवाद देना भूल गए. एक त्वरित अरिगाटो गोज़ैमासु या वाकरिमाशिता, अरिगाटो गोज़ैमासु विनिमय को विनम्रता से बंद कर देता है।