चार नामों में नाम-पठन
Nanori शाब्दिक अर्थ है स्वयं का नाम रखना, और यह कांजी द्वारा व्यक्तिगत नामों में लिए जाने वाले वाचन के लिए शब्द है। नीचे दिए गए नामों में, पहली कांजी को nanori के साथ पढ़ा जाता है, ऐसा पढ़ना आपको सामान्य शब्दों में शायद ही कभी मिलेगा। दूसरा भाग आसान है: हां, युकी, को।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | नामों में इस्तेमाल होने वाले पठन |
| 和也 | Kazuya | सामंजस्य · लड़का |
| 博之 | Hiroyuki | व्यापक ज्ञान · लड़का |
| 智子 | Tomoko | बुद्धि + संतान · लड़की |
शब्दों में, ये कांजी पढ़ते हैं wa (和食, washoku, जापानी भोजन), haku (博物館, hakubutsukan, संग्रहालय) और ची (智恵, chie, ज्ञान)। नामों में पुरानी बातें हावी हो जाती हैं। प्रत्येक नाम पढ़ना कहां से आया, यह अक्सर अस्पष्ट होता है, और शब्दकोश बस उन्हें सूचीबद्ध करते हैं, इसलिए व्यावहारिक दृष्टिकोण यह है कि जैसे ही सामान्य नाम आते हैं, उन्हें सीख लिया जाए।
सबसे ज़्यादा मिलने वाले नाम-पठन
तालिका वह दैनिक पाठन देती है जो आप संभवतः जानते हैं, नाम वाचन और एक विशिष्ट नाम। ये वे nanori हैं जो आपको सहकर्मियों, शिक्षकों और पड़ोसियों में बार-बार मिलेंगे, खासकर बीसवीं सदी में पैदा हुए लोगों में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | उत्कृष्ट + वृक्ष · लड़का |
| 信夫 | Nobuo | भरोसा + आदमी · लड़का |
| 紀子 | Noriko | रिकॉर्ड + बच्चा · लड़की |
| 敏夫 | Toshio | तेज़-तर्रार + आदमी · लड़का |
| 康子 | Yasuko | शांति, स्वास्थ्य + संतान · लड़की |
| 孝 | Takashi | माता-पिता के प्रति समर्पण · बालक |
| कांजी | प्रतिदिन पढ़ना | नाम पढ़ना | उदाहरण नाम |
|---|---|---|---|
| 和 (सद्भाव) | वा | kazu, मासा | 和夫 Kazuo |
| 博 (व्यापक) | हकू | हीरो | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (उत्कृष्ट) | shū | छिपाना | 秀樹 Hideki |
| 信 (भरोसा) | पिंडली | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (बुद्धि) | ची | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (रिकॉर्ड) | की | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (फ़िलिअल ड्यूटी) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (त्वरित) | बिन | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (धार्मिकता) | गी | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (स्वास्थ्य, शांति) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
कई कांजी, एक ध्वनि: Hiroshi की उलझन
नाम पढ़ना दोनों दिशाओं में काम करता है। एक कांजी में कई रीडिंग हो सकती हैं, और एक रीडिंग कई कांजी से संबंधित हो सकती है। Hiroshi उत्कृष्ट उदाहरण है। नीचे दिए गए सभी नाम पढ़े गए हैं Hiroshi, सभी लड़कों के नाम हैं, और प्रत्येक परिवार ने अर्थ के लिए अपनी कांजी चुनी: चौड़ा, पानी की तरह विशाल, खींचे गए धनुष की तरह चौड़ा, उदार।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | चौड़ा, विद्वान · लड़का |
| 浩 | Hiroshi | विशाल, पानी की तरह · लड़का |
| 弘 | Hiroshi | चौड़ा, फैला हुआ · लड़का |
| 寛 | Hiroshi | उदार, निश्चिंत · लड़का |
| 洋 | Hiroshi | सागर · लड़का |
यही बात अन्य नाम ध्वनियों के साथ भी होती है। Taka 孝, 隆, 貴 या 崇 हो सकता है। Yoshi 義, 良, 佳, 芳 या 吉 हो सकता है। Tomo 友, 智, 知 या 朋 हो सकता है। यही कारण है कि, जब आप कोई नाम सुनते हैं, तो आप उसे तब तक नहीं लिख सकते जब तक आप पूछें नहीं, और जापानी लोग प्रश्न की अपेक्षा क्यों करते हैं। यही कारण है कि Hiroshi नामक दो सहकर्मियों को उनके कांजी द्वारा अलग बताए जाने पर शायद ही कोई आपत्ति हो।
एक कांजी, कई नाम
दूसरी ओर, एक ही कांजी को अलग-अलग नामों से अलग-अलग तरीके से पढ़ा जा सकता है, और केवल परिवार ही जानता है कि उन्होंने कौन सा पढ़ना चुना है। 和 एक अच्छा उदाहरण है: Kazu कई लड़कों के नाम में, Nodoka लड़की के नाम के रूप में, और मासा कुछ पुराने नामों में। 美 अधिकांश लड़कियों के नाम में mi है, लेकिन कुछ में yoshi है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | शांत, शांत · लड़की |
| 和人 | Kazuto | सामंजस्य + व्यक्ति · लड़का |
| 一 | Hajime | पहला, आरंभ · लड़का |
| 一樹 | Kazuki | एक पेड़ · लड़का |
| 由美 | Yumi | कारण + सौंदर्य · लड़की |
| 美子 | Yoshiko | सौंदर्य+बालक·लड़की |
美子 मुश्किल है: इसे आम तौर पर पढ़ा जाता है Yoshiko, लेकिन एक शिक्षार्थी जो 美 को mi के रूप में जानता है वह अनुमान लगाएगा Miko, और नाम Yoshiko वैसे भी अक्सर 良子 या 佳子 लिखा जाता है। यह एक वास्तविक स्थिति है जिसका जापानी शिक्षकों को स्कूल के पहले दिन सामना करना पड़ता है, और इसका कारण जापान में कक्षा सूची में है furigana।
नाम-पठन वाले अंत
कुछ नामों के अंत स्वयं नाम वाचन हैं, और वे एक महान संकेत हैं कि आप किसी दिए गए नाम को देख रहे हैं, किसी शब्द को नहीं। वे विशेष रूप से पुरानी पीढ़ी के लड़कों के नामों में आम हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | सद्भाव + राजकुमार · लड़का |
| 美紀 | Miki | सौंदर्य + रिकॉर्ड · लड़की |
| 義男 | Yoshio | धर्मात्मा · लड़का |
| ख़त्म होना | नाम पढ़ना | अनुभव करना | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 之 | युकी | क्लासिक लड़कों का अंत | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | हे | क्लासिक लड़कों का अंत, यार | 和夫 Kazuo |
| 男 | हे | क्लासिक लड़कों का अंत, यार | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | बूढ़े, प्रतिष्ठित लड़कों का अंत | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | की या nori | लड़कियों और लड़कों | 美紀 Miki |
महिलाओं के नामों में भी नाम पढ़ने का उपयोग किया जाता है, हालांकि अंत की तुलना में पहली कांजी में अधिक बार: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko और 秀 Hidemi में छिपाते हैं। एक बार जब आप इस गाइड में स्टार्टर सेट को जान लेंगे, तो आप पाएंगे कि आप स्टाफ सूची या क्लास रजिस्टर पर अधिकांश नाम पढ़ सकते हैं, और बाकी के बारे में आत्मविश्वास से पूछ सकते हैं।
रोज़मर्रा की शब्दावली में, 之 लगभग कभी प्रकट नहीं होता है, 夫 ओटो (पति) है और 男 otoko (पुरुष) है। किसी नाम के अंत में उनका मिलना आपको नाम मोड में स्विच करने के लिए कहता है।
लोग कैसे समझाते हैं कि वे कौन-सी कांजी इस्तेमाल करते हैं
क्योंकि बहुत सारे नाम एक ही ध्वनि साझा करते हैं, जापानी लोगों के पास अपनी कांजी को समझाने का एक मानक तरीका होता है: वे एक परिचित शब्द का नाम रखते हैं जिसमें यह शामिल होता है। Hakubutsukan हकु का मतलब संग्रहालय का हकु नहीं, कांजी 博 है। शिक्षार्थी बिल्कुल उसी ट्रिक का उपयोग कर सकते हैं, और यह जापानी भाषा के सबसे प्राकृतिक टुकड़ों में से एक है जिसका आप अभ्यास कर सकते हैं।
आपको फॉर्म वाले किसी भी काउंटर पर भी इसकी आवश्यकता होगी: बैंक, क्लीनिक, सिटी हॉल। फॉर्म में कांजी के ऊपर, रीडिंग के लिए furigana के लिए एक बॉक्स होता है, और कर्मचारी फोन पर कांजी की पुष्टि यह पूछकर कर सकते हैं कि यह किस शब्द से आया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | कौन सा Hiroshi? (कौन सा कांजी) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | का हकू hakubutsukan, संग्रहालय। |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Tomoko का tomo 'सूर्य' के ऊपर 'जानना' है। |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Noriko का nori सदी का की है। |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | कर्मचारी: कृपया रीडिंग भी जोड़ें। |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | मेरा नाम केविन है, जो कताकाना में लिखा गया है। |
छोटा संवाद: बिज़नेस कार्ड पढ़ना
एक नया सहकर्मी आपको एक व्यवसाय कार्ड देता है जिस पर 秀樹 लिखा होता है। आप 秀 को shū और 樹 को जू के रूप में जानते हैं, लेकिन आपको नाम पढ़ने पर संदेह है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | आप: क्षमा करें, आपका दिया गया नाम कैसे पढ़ा जाता है? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | सहकर्मी: यह Hideki है। |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | आप: तो कांजी 秀 को छिपा हुआ पढ़ा जाता है। |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | सहकर्मी: यह सही है. नामों में यह एक आम बात है। |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | आप: यह जानना अच्छा है। धन्यवाद। |
Mocchi के साथ नाम-पठनों का डेक बनाएँ
- "/kanji 和" टाइप करें और Mocchi अर्थ, उसके पाठन और सामान्य शब्दों को सूचीबद्ध करता है, ताकि आप देख सकें कि kazu वा के बगल में कहाँ बैठता है।
- फिर पूछें, "इस पोस्ट में पढ़ने वाले बारह नामों के लिए फ़्लैशकार्ड बनाएं, प्रत्येक कार्ड पर एक उदाहरण नाम के साथ।" Mocchi उन्हें आपकी फ्लैश कार्ड सूची के लिए बनाता है, प्रत्येक के लिए आपके द्वारा चुने गए फोटो के साथ, और अंतराल दोहराव के साथ उनकी समीक्षा करता है, इसलिए यदि आप उन्हें भूल जाते हैं तो Hideki और Nobuo जल्दी वापस आएं।
- एक बार जब डेक आसान लगे, तो अपने स्वयं के फ़्लैशकार्ड के साथ Mocchi Flight खेलें और सही रीडिंग के साथ गेट से आगे बढ़ें।
नाम-पठनों में सीखने वालों की गलतियाँ
- डिफ़ॉल्ट रूप से on'yomi वाला नाम पढ़ना। 秀樹 Shūju नहीं है। नामों में, पहले नाम पढ़ने का प्रयास करें, फिर पूछें।
- प्रति नाम एक पाठन मानकर। एक ही कांजी को दो लोगों के नामों में अलग-अलग पढ़ा जा सकता है, इसलिए हमेशा प्रत्येक व्यक्ति की जांच करें।
- कांजी में नाम सुनकर ही लिखना। Hiroshi एक दर्जन कांजी में से कोई भी हो सकता है; इसे कार्ड या ईमेल पर लिखने से पहले पूछें।
- पूछने में शर्मिंदगी महसूस हो रही है. जापानी वयस्क हर समय एक-दूसरे से पूछते हैं, और काउंटरों पर कर्मचारी हर किसी से पूछते हैं।
- सामान्य शब्दों में nanori का प्रयोग करना। Kazu के लिए 和 नामों से संबंधित है; शब्दों में 和 अभी भी वा है।