ये प्रक्रियाएं वास्तव में किस जापानी की मांग करती हैं
स्थायी निवास या देशीयकरण के करीब पहुंचने वाले लोग अक्सर एक परीक्षा की कल्पना करते हैं। यह नौकरशाही के साथ एक लंबी, औपचारिक बातचीत के करीब है: काउंटर, फॉर्म, पत्र जो डाक से आते हैं, और प्राकृतिककरण के मामले में, बैठ कर साक्षात्कार। जो जापानी आपको सफलता दिलाता है वह आपके अपने जीवन का जापानी है। क्या आप बता सकते हैं कि आप कब आए और क्यों आए, आपने कहां काम किया और कहां रहे, आपका परिवार कौन है, आप अपने कर और पेंशन का भुगतान कैसे करते हैं और आप क्यों रहना चाहते हैं? क्या आप यह समझ सकते हैं कि कोई क्लर्क आपको बता रहा है कि कौन सा दस्तावेज़ गायब है? क्या आप अपना स्वयं का आवेदन पढ़ सकते हैं?
यह एक पहुंच योग्य लक्ष्य है, और अधिकांश दीर्घकालिक निवासी जितना डरते हैं उससे कहीं अधिक इसके करीब हैं। नीचे पहली पंक्ति वह वाक्य है जो दोनों अनुप्रयोगों के अंतर्गत आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | मैं जापान में ही रहना चाहता हूं. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | मैं स्थायी निवास के लिए आवेदन करना चाहूंगा। |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | मैं प्राकृतिकीकरण के बारे में एक परामर्श चाहूँगा। |
चार शब्द, और बाकी शब्दावली
चार शब्द सब कुछ व्यवस्थित करते हैं। Eijūken, स्थायी निवास, अनिश्चित काल तक रहने का अधिकार; सख्ती से, स्थिति eijū है और अनुमति eijū kyoka है, लेकिन हर कोई कहता है eijūken। Kika, प्राकृतिकीकरण। Hōmukyoku, कानूनी मामलों का ब्यूरो, जो प्राकृतिकीकरण और परिवार रजिस्टरों को संभालता है। Zairyū kādo, प्रत्येक मध्य से दीर्घकालिक विदेशी निवासी के पास निवास कार्ड होता है, जिसे एक स्थायी निवासी रखता है और एक प्राकृतिक नागरिक वापस आ जाता है।
दस्तावेज़ों के अपने नाम हैं, और आप उन्हें हर काउंटर पर सुनेंगे। उन्हें एक सेट के रूप में जानें; वे आपके आवेदन चेकलिस्ट, ब्यूरो के पत्र और क्लर्क के होठों पर समान शब्द हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | स्थायी निवास |
| 帰化 | kika | समीकरण |
| 法務局 | hōmukyoku | कानूनी मामले ब्यूरो |
| 在留カード | zairyū kādo | निवास कार्ड |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | क्षेत्रीय आव्रजन ब्यूरो |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | गारंटर |
| 理由書 | riyūsho | कारणों का विवरण |
| 住民票 | jūminhyō | निवास प्रमाण पत्र |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | कर भुगतान प्रमाणपत्र |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | कराधान प्रमाणपत्र |
| 年金 | nenkin | पेंशन |
| 戸籍 | koseki | परिवार रजिस्टर |
| 国籍 | kokuseki | राष्ट्रीयता |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | प्रशासनिक लिपिकार |
स्थायी निवास और देशीयकरण साथ-साथ
तालिका दो पथों का सारांश प्रस्तुत करती है जैसा कि वे आमतौर पर वर्णित हैं। प्रत्येक पंक्ति अपवादों, अंक प्रणालियों और मार्गदर्शन में परिवर्तन के अधीन है, इसलिए स्वयं को उन्मुख करने और आव्रजन सेवा एजेंसी और न्याय मंत्रालय की आधिकारिक वेबसाइटों पर या मुफ्त परामर्श पर वर्तमान नियमों की पुष्टि करने के लिए इसका उपयोग करें।
| बिंदु | स्थायी निवास (eijū) | प्राकृतिकीकरण (kika) |
|---|---|---|
| अधिकार | क्षेत्रीय आव्रजन ब्यूरो | कानूनी मामले ब्यूरो (hōmukyoku) |
| निवास आमतौर पर आवश्यक है | अक्सर लगभग दस वर्ष, जापानी नागरिकों और कुछ कुशल श्रेणियों के जीवनसाथियों के लिए इससे कम | अपवादों के साथ, आम तौर पर लगभग पांच वर्षों तक निरंतर निवास |
| राष्ट्रीयता | आप अपनी राष्ट्रीयता और पासपोर्ट रखें | तुम जापानी बन जाओ; पिछली राष्ट्रीयता सैद्धांतिक रूप से छोड़ दी गई है |
| भाषा | मानक अनुप्रयोग में कोई औपचारिक परीक्षण नहीं | प्रतिदिन जापानी; अधिकारी के विवेक पर एक संक्षिप्त पढ़ने और लिखने की जाँच |
| साक्षात्कार | आमतौर पर केवल दस्तावेज़ | आपके जीवन और कारणों के बारे में कई मुलाकातें और साक्षात्कार |
| विशिष्ट दस्तावेज़ | निवास कार्ड, कर और पेंशन रिकॉर्ड, आय प्रमाण, गारंटर, कारण विवरण | उपरोक्त सभी चीज़ें, साथ ही आपके गृह देश के पारिवारिक दस्तावेज़ और एक विस्तृत व्यक्तिगत इतिहास |
वर्षों की संख्या वे आंकड़े हैं जो अक्सर मार्गदर्शन और अभ्यासकर्ताओं द्वारा उद्धृत किए जाते हैं; आपका अपना मामला भिन्न हो सकता है, और केवल अधिकारी ही बता सकते हैं।
काउंटर पर: पूछना, पुष्टि करना, धीमा करना
दोनों प्रक्रियाएँ एक काउंटर पर परामर्श के साथ शुरू होती हैं, और दस्तावेज़ जमा करने और सही करने के लिए यात्राओं के साथ जारी रहती हैं। क्लर्कों का उपयोग उन आवेदकों के लिए किया जाता है जिनकी जापानी दूसरी भाषा है और अधिकांश लोगों के अनुभव में, धैर्यवान हैं; कुछ औपचारिक, स्पष्ट अनुरोध और जो आपने सुना है उसकी पुष्टि करने की आदत से मदद मिलती है। पूरे समय desu और masu और अनुरोधों के लिए itadakemasu ka का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | आप: मैं स्थायी निवास के लिए आवेदन करने के बारे में पूछना चाहता हूँ। |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | आप: क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मुझे कौन से दस्तावेज़ चाहिए? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | क्लर्क: कृपया इस सूची की जाँच करें। |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | आप: क्या यह दस्तावेज़ वैसे ही ठीक है? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | क्लर्क: टैक्स भुगतान प्रमाणपत्र का एक वर्ष गायब है। |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | आप: क्षमा करें, एक बार और धीरे से, कृपया। |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | आप: मैं जांच करूंगा. मैं अगले हफ्ते फिर आऊंगा. |
एक अवधि के बाद बन, जैसा कि ichinen बन में है, का अर्थ उस अवधि को कवर करने वाली राशि है: एक वर्ष का मूल्य। आप इसे दस्तावेज़ अनुरोधों में लगातार मिलेंगे, जैसे कि sannen बन, तीन साल का मूल्य।
प्राकृतिकीकरण साक्षात्कार: यह कैसा है
कानूनी मामलों के ब्यूरो में प्राकृतिकीकरण साक्षात्कार जापानी भाषा में एक अधिकारी के साथ उस जीवन के बारे में बातचीत है जिसका आपने अपने दस्तावेज़ों में वर्णन किया है। जो लोग उनसे गुज़रे हैं वे आमतौर पर इस बारे में सवाल पूछते हैं कि आप जापान में कितने समय से रह रहे हैं, आपका काम और आय, आपका परिवार और घर, पड़ोसियों के साथ आपके संबंध, जापानी बनने की इच्छा के आपके कारण और आपकी योजनाएं। जीवनसाथी से भी साक्षात्कार हो सकता है। अधिकारी के विवेक पर, मोटे तौर पर प्राथमिक-विद्यालय स्तर पर, आपसे एक छोटा पाठ ज़ोर से पढ़ने या कुछ वाक्य लिखने के लिए कहा जा सकता है। लहजा औपचारिक है लेकिन शत्रुतापूर्ण नहीं; अधिकारी जाँच कर रहा है कि व्यक्ति कागजी कार्रवाई से मेल खाता है या नहीं।
यहां ऐसी बातचीत का स्वरूप दिया गया है, जिसमें आवेदक सादे विनम्र जापानी भाषा में उत्तर दे रहा है। संक्षिप्त, सच्चे, पूर्ण उत्तर लक्ष्य हैं, वाक्पटुता नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | अधिकारी: आप कितने समय से जापान में हैं? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | आवेदक: बारह वर्ष। मैं 2014 में आया था. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | अधिकारी: आप क्या काम करते हैं? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | आवेदक: मैं ओसाका में एक कंपनी में इंजीनियर के रूप में काम करता हूँ। |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | अधिकारी: आप प्राकृतिकीकरण क्यों करना चाहते हैं? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | आवेदक: क्योंकि मैं हमेशा के लिए अपने परिवार के साथ जापान में रहना चाहता हूँ। |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | अधिकारी: क्या आपका अपने पड़ोसियों से संपर्क है? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | आवेदक: हां, मैं पड़ोस एसोसिएशन की सफाई में भाग लेता हूं। |
Sarete imasu और kibō sareru सम्मानजनक निष्क्रियताएं हैं, अधिकारी आपके प्रति विनम्र है। आप सादे विनम्र रूपों में उत्तर देते हैं; मानदण्डों का मिलान करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
बिना डरे तैयारी कर रहे हैं
इन प्रक्रियाओं के बारे में चिंता अधिकतर अज्ञात के बारे में होती है, और इसका इलाज ज्ञात भाग को बहुत ठोस बनाना है। अपना कारण कथन पहले अपनी सरल जापानी भाषा में लिखें, भले ही कोई लिखने वाला इसे बाद में परिष्कृत करे, ताकि इसमें प्रत्येक वाक्य ऐसा हो जिसे आप ज़ोर से कह सकें। जापान में वर्षों और तारीखों के साथ अपने जीवन के दो मिनट के संस्करण का अभ्यास करें, क्योंकि जापानी में तारीखें, आधिकारिक दस्तावेजों पर युग के नाम सहित, धाराप्रवाह वक्ताओं को प्रभावित करती हैं। अपने दस्तावेज़ पढ़ें: अपना निवास प्रमाणपत्र, अपना कर प्रमाणपत्र, आवेदन पत्र। उन पर कांजी सीखें, न कि दो हजार सामान्य उपयोग वाली कांजी। और जल्दी से परामर्श बुक करें; ब्यूरो की अपनी चेकलिस्ट ही मायने रखती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | मैं Heisei 26 (2014) में जापान आया था। |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | मैं अपने करों और पेंशन का भुगतान ठीक से करता हूं। |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | मैं आधिकारिक वेबसाइट पर जाँच करूँगा। |
- अपने कारणों को एक महीने तक प्रतिदिन ज़ोर से बोलें, जब तक कि वे एक कहानी न बन जाएँ, पाठ न हों।
- रिहर्सल की तारीखें: वह वर्ष जब आप आए, चले गए, शादी की, नौकरी बदली, पश्चिमी वर्षों में और युग के वर्षों में, जैसा कि वे प्रपत्रों पर दिखाई देते हैं।
- जापानी भाषा में अपना स्वयं का कागजी कार्य पढ़ें; प्रत्येक दस्तावेज़ किस लिए है, इस पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए किसी मित्र या शिक्षक से पूछें।
- पुनर्प्राप्ति पंक्तियों का अभ्यास करें: एक बार और धीरे-धीरे, क्या आप इसे समझा सकते हैं, मैं जांच करूंगा और वापस आऊंगा।
- प्रत्येक कानूनी विवरण के लिए आधिकारिक वेबसाइटों और निःशुल्क परामर्श का उपयोग करें; इस सहित ब्लॉग पुराने हो गए हैं।
- यदि आपके दस्तावेज़ कई देशों से होकर गुजरते हैं या आपका मामला असामान्य है, तो एक प्रशासनिक लिपिक पर विचार करें।
गलतियाँ आवेदक जापानी पक्ष के साथ करते हैं
- किसी लिखित कारण कथन को शब्दशः याद करना। अधिकारी अनुवर्ती प्रश्न पूछते हैं; सामग्री को जानें, पाठ को नहीं।
- अति-औपचारिक keigo जिसे आप कायम नहीं रख सकते। सादा विनम्र desu और masu, जिनका लगातार उपयोग किया जाता है, बिल्कुल सही हैं।
- किसी दस्तावेज़ के नाम का अनुमान लगाना. सिर हिलाने की बजाय पूछें kore wa dono shorui desu ka, यह कौन सा दस्तावेज़ है।
- बातचीत में eijū और kika को भ्रमित करना। वे विभिन्न कार्यालयों में अलग-अलग अनुप्रयोग हैं; गलत शब्द का प्रयोग परामर्श को भ्रमित करता है।
- अपने स्वयं के दस्तावेज़ों के बजाय सामान्य कांजी का अध्ययन करना। आपको जिन पात्रों की आवश्यकता है वे आपके कर प्रमाणपत्रों और आपके सामने मौजूद प्रपत्रों पर हैं।
- सेकेंड-हैंड नियमों पर भरोसा करना। निवास वर्ष, शुल्क और दस्तावेज़ सूचियाँ बदल जाती हैं; ब्यूरो और आधिकारिक वेबसाइटें स्रोत हैं।