ओ-दैजी नी: यह मुहावरा हर किसी पर फिट बैठता है
ओ-दैजी नी दैनिक जीवन का शीघ्र स्वस्थ होना है। जब आप परामर्श कक्ष से बाहर निकलते हैं तो आप इसे डॉक्टर से सुनते हैं, फार्मासिस्ट से जब वे आपकी दवा सौंपते हैं, किसी सहकर्मी से जब आप कहते हैं कि आप सर्दी के कारण घर जा रहे हैं, और दोस्तों से पाठ द्वारा। यह बिना किसी दावे के कि बीमारी कितनी खराब है, व्यक्ति के सावधानीपूर्वक स्वस्थ होने की कामना करता है, यही कारण है कि यह कई स्थितियों में फिट बैठता है।
यह एक संक्षिप्त रूप है. पूर्ण अभिव्यक्तियाँ हैं ओ-दाइजी नी शिते कुदसाई और, अधिक सम्मानपूर्वक, ओ-दाइजी नी नसत्ते कुदसाई, कृपया अपना अच्छा ख्याल रखें। ओ उपसर्ग के कारण लघु ओ-दाइजी नी अपने आप में विनम्र है, और सामने दोज़ो जोड़ने पर, दोज़ो ओ-दाइजी नी, इसे एक ही समय में थोड़ा गर्म और अधिक औपचारिक बना देता है। वह तीन शब्दों वाला संस्करण वही है जो अधिकांश वयस्क अपने परिचितों और सहकर्मियों से कहते हैं।
समय मायने रखता है. ओ-दाइजी नी एक विदाई वाक्यांश है, जिसे व्यक्ति के चले जाने पर, आपके फोन काटते समय या किसी संदेश के अंत में कहा जाता है, इसलिए इसे अलविदा कहने के लिए रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | अपना ख्याल रखें। जल्द स्वस्थ हो जाओ। |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | कृपया अपने आप की अच्छी तरह से देखभाल करें। |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | कृपया अपने आप की अच्छी तरह से देखभाल करें। (सम्मानजनक) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | जुकाम? अपना ध्यान रखना। |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | तो फिर, जल्दी ठीक हो जाओ. |
मित्रों और परिवार के लिए गर्मजोशी भरे वाक्यांश
अपने करीबी लोगों के साथ, ओ-दाइजी नी थोड़ी दूरी महसूस कर सकता है, और जापानी भाषी ऐसे वाक्यों तक पहुंचते हैं जो दिखाते हैं कि वे उस व्यक्ति के बारे में सोच रहे हैं। हयाकु योकु नारू तो आई ने, सचमुच यह अच्छा होगा यदि आप जल्द ही बेहतर हो जाएं, यह क्लासिक है। टू आई ने का अंत एक आदेश के बजाय एक आशा व्यक्त करता है, जो इसे सौम्य रखता है। हयाकु नाओरू तो आई ने, ठीक होने के लिए नाओरू का उपयोग करने का मतलब वही है।
युक्कुरी यासुंदे ने, ठीक से आराम करो, और मुरी शिनैदे ने, अपने आप को धक्का मत दो, व्यावहारिक साथी हैं। वे व्यक्ति को बताते हैं कि कैसा महसूस करना है इसके बजाय क्या करना है, और जापानी में इसे अक्सर अधिक देखभाल के रूप में पढ़ा जाता है। वास्तविक पीड़ा में पड़े किसी व्यक्ति के लिए, त्सुराय ने, यह कठिन होना चाहिए, किसी भी इच्छा से पहले स्थिति को स्वीकार करता है।
करीबी दोस्तों और परिवार के बीच, ने के बिना सादे रूप ठीक हैं: हयाकु जेनकी नी नट्टे, जल्दी ठीक हो जाओ। यहां ऑफर भी स्वाभाविक हैं: नानी का मोटे इको का, क्या मैं आपके लिए कुछ लाऊं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | उम्मीद है आप जल्द ही ठीक हो जाओगे। |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | मुझे आशा है कि आप जल्द ही ठीक हो जायेंगे. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | अच्छी तरह से आराम करें। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | अपने आप पर दबाव मत डालो. |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | जल्दी ठीक हो जाओ. (अनौपचारिक) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊं? |
सहकर्मियों और ग्राहकों के लिए विनम्र और औपचारिक वाक्यांश
काम पर, जल्दी ठीक हो जाओ विनम्र और नम्र रूपों में चला जाता है। ओ-करादा नी ओ-की ओ त्सुकेते कुदासाई, कृपया अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें, रोजमर्रा का विनम्र संस्करण है और यह उन लोगों के लिए काम करता है जो बीमार हैं और उन लोगों के लिए भी जो कड़ी मेहनत कर रहे हैं। ओ-करादा ओ-दाइजी नी नसाटे कुदसाई करादा, बॉडी को सम्मानजनक नसाटे के साथ जोड़ती है और एक प्रबंधक, एक ग्राहक या एक वृद्ध व्यक्ति को संदेश के लिए एक मानक समापन है।
लिखित नोट्स और औपचारिक ईमेल के लिए, भाषा अधिक व्यवस्थित हो जाती है। इचिनिची मो हयै गो-कैफुकु ओ ओ-इनोरी शिते ओरिमासु, मैं आपके जल्द से जल्द ठीक होने की प्रार्थना करता हूं, गेट-वेल कार्ड और व्यावसायिक संदेशों में मानक वाक्य है। गो-कैफुकु का अर्थ है पुनर्प्राप्ति, और ओ-इनोरी शिते ओरिमासु प्रार्थना या आशा करने का विनम्र रूप है। गो-जियाई कुदासाई, कृपया अपना ख्याल रखें, एक और औपचारिक करीबी है, जो पत्रों में आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | कृपया अपनी सेहत का ख़याल रखें। |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | कृपया अपने आप की अच्छी तरह से देखभाल करें। (औपचारिक) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | मैं आपके शीघ्रतम संभव स्वास्थ्य लाभ की कामना करता हूं। |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | कृपया अपना ख्याल रखें. (पत्र) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | कृपया काम के बारे में चिंता न करें। |
रजिस्टर सीढ़ी एक नज़र में
यहां मुख्य वाक्यांशों को सबसे अनौपचारिक से लेकर सबसे औपचारिक तक व्यवस्थित किया गया है, ताकि आप उस व्यक्ति से मेल खाने वाला पायदान चुन सकें। अधिकांश शिक्षार्थियों को प्रतिदिन मध्य तीन पायदानों की आवश्यकता होती है और शीर्ष दो पायदानों की केवल लेखन के लिए।
| वाक्यांश | पढ़ना | रजिस्टर करें और उपयोग करें |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | अनौपचारिक; करीबी दोस्त और परिवार |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | आरामदायक और गर्म; दोस्त |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | अनौपचारिक; मित्रों के परिवार |
| お大事に。 | O-daiji ni. | तटस्थ; कोई भी, बोला |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | विनम्र; सहकर्मी, परिचित |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | आदरणीय; वरिष्ठजन, ग्राहक |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | विनम्र; संदेश और ईमेल |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | औपचारिक; प्रबंधक, ग्राहक |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | औपचारिक लिखित; कार्ड, व्यापार |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | औपचारिक पत्र बंद करें; सामान्य स्वास्थ्य |
गो-जियाई कुदासाई बीमारी की प्रतिक्रिया के बजाय किसी के स्वास्थ्य के लिए एक सामान्य इच्छा है, इसलिए यह एक मौसमी पत्र के अंत में फिट बैठता है लेकिन अस्पताल में किसी के लिए एक संदेश नहीं है।
मैसेज में जल्दी ठीक हो जाओ लिखकर
आजकल अधिकांश शुभकामनाएँ टाइप की जाती हैं, और एक जापानी संदेश का आकार काफी निश्चित होता है: वे कैसे हैं, इसके बारे में एक संक्षिप्त प्रश्न, जो कुछ भी वे गायब हैं उसके बारे में आश्वासन, और एक समापन इच्छा। ताइचो वा इकागा देसु का पूछना, आपकी स्थिति कैसी है, विनम्र है और विवरण की मांग नहीं करता है। एक मित्र के लिए, चोशी दो?, आप कैसे हैं, इतना ही काफी है।
कार्य संदेश में आश्वासन महत्वपूर्ण है, क्योंकि बीमार व्यक्ति अक्सर टीम के बारे में चिंतित रहता है। शिगोटो नो कोटो वा की नी सेज़ु, या अधिक विनम्रता से ओ-शिगोटो नो कोटो वा गो-शिनपाई नाकु, उन्हें चिंता न करने के लिए कहता है। कोच्चिरा वा दाइजोबू देसु, हम यहां ठीक हैं, ठोस आराम जोड़ता है।
फिर बंद करें. एक सहकर्मी के लिए: युक्कुरी यासुंडे कुदसाई, दोज़ो ओ-दैजी नी। एक प्रबंधक के लिए: ओ-करदा ओ-दाइजी नी नसत्ते कुदसाई। एक दोस्त के लिए: हयाकू योकू नारू तो आई ने, उसके बाद मुरी शिनाइडे ने। संपूर्ण संदेश संक्षिप्त रखें; एक लंबे नोट से ऐसा महसूस हो सकता है कि बीमार व्यक्ति को कुछ उत्तर देना है।
- ताइचो वा इकागा देसु का: आप कैसा महसूस कर रहे हैं (विनम्र)
- चोशी दो?: आप कैसे हैं (आकस्मिक)
- ओ-शिगोतो नो कोतो वा गो-शिनपाई नाकु: काम के बारे में चिंता मत करो
- कोचिरा वा दाइजोबु देसु: हमारी तरफ से सब कुछ ठीक है
- हेन्शिन वा फुयो डेसु: उत्तर देने की कोई आवश्यकता नहीं है
- युक्कुरी यसुंदे कुदसाई: कृपया अच्छे से आराम करें
हेन्शिन वा फुयो देसु, उत्तर की आवश्यकता नहीं, एक सहकर्मी के लिए जोड़ने योग्य एक विचारशील पंक्ति है जो वास्तव में अस्वस्थ है। यह उन्हें आपको उत्तर देने के दायित्व की भावना से मुक्त करता है।
जब कोई आपसे यह कहे तो उत्तर देना
जब कोई फार्मासिस्ट, सहकर्मी या मित्र आपको ओ-दैजी नी कहता है, तो उत्तर धन्यवाद होता है, प्रतिध्वनि नहीं। एक छोटी सी सहमति के साथ अरिगाटो गोज़ैमासु पूरा हो गया है। सीखने वाले की सामान्य गलती ओ-दाइजी नी का उत्तर ओ-दाइजी नी से देना है, जो स्वस्थ व्यक्ति के ठीक होने की कामना करता है और अजीब लगता है।
यदि आप कुछ जोड़ना चाहते हैं, तो एक संक्षिप्त स्थिति काम करती है: दाइबू योकु नरीमाशिता, मैं बहुत बेहतर हूं; मो दाइजोबु देसु, मैं अब ठीक हूं; या एतो सुकोशी दे नाओरू से ओमोइमासु, मुझे लगता है कि मैं जल्द ही इससे उबर जाऊंगा। आपके लिए कवर करने वाले एक सहकर्मी के लिए, गो-मेइवाकु ओ-काके शिमाशिता, मुझे हुई परेशानी के लिए खेद है, आपकी वापसी के पहले दिन की उम्मीद है, और ओ-केज-सामा डे, आपका धन्यवाद, चिंता को स्वीकार करने का दयालु तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। (सामान्य उत्तर) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | आपका धन्यवाद, मैं काफी बेहतर हूं। |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | मैं अब ठीक हूं। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | मेरे कारण हुई परेशानी के लिए क्षमा करें। |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | मेरी चिंता करने के लिए धन्यवाद. (अनौपचारिक) |
जो व्यक्ति बीमार है उसके परिवार से बात कर रहा हूं
कभी-कभी आप जिस व्यक्ति से मिलते हैं वह रोगी नहीं बल्कि जीवनसाथी, माता-पिता या बच्चा होता है जो उसकी देखभाल कर रहा होता है। मुहावरों से लक्ष्य बदल जाता है. गो-योसु वा इकागा देसु का, उनकी हालत कैसी है, मरीज से विनम्रता से पूछता है। फिर इच्छा: डोज़ो ओ-दाइजी नी नसत्ते कुदसाई तो ओशत्ते कुदसाई, कृपया उन्हें ध्यान रखने के लिए कहें, अपना संदेश भेजें। और स्वयं देखभाल करने वालों के लिए एक इच्छा: गो-काज़ोकू नो काटा मो, दोज़ो ओ-दैजी नी, आप भी ध्यान रखें।
गंभीर बीमारी के लिए, औपचारिक अभिव्यक्ति ओ-मिमई मोशियागेमासु, मैं अपनी सहानुभूति व्यक्त करता हूं, भाषण और लेखन में उपयोग किया जाता है, और यह वही है जो अस्पताल में भेजे गए कार्डों में दिखाई देता है। व्यावहारिक मदद के प्रस्तावों का स्वागत है, लेकिन वे ठोस होने चाहिए: काइमोनो नादो, नानी का देकिरू कोटो गा अरेबा, अगर मैं कुछ भी कर सकता हूं, खरीदारी या ऐसा ही कुछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | कैसा चल रहा है? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | कृपया उन्हें ध्यान रखने के लिए कहें. |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | कृपया अपना भी ख्याल रखें. |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | मैं अपनी सहानुभूति व्यक्त करता हूँ. (औपचारिक) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि क्या मैं कुछ कर सकता हूं। |
गलतियों से बचना चाहिए
पहली गलती ऊपर वर्णित प्रतिध्वनि उत्तर है। दूसरा है बीमारी के लिए जेनकी डेशिटे, चियर अप का उपयोग करना; इससे पता चलता है कि अगर व्यक्ति कोशिश करेगा तो बेहतर महसूस कर सकता है, लेकिन बुखार इस तरह काम नहीं करता है। तीसरा पूछ रहा है कि बीमारी क्या है. नान नो ब्योकी देसु का, यह कौन सी बीमारी है, जापानी में दखलंदाज़ी है जब तक कि व्यक्ति ने पहले से ही स्वेच्छा से जानकारी नहीं दी हो; ताइचो वा इकागा देसु का विनम्र विकल्प है।
उपहारों को लेकर भी सावधान रहें। अस्पताल के मरीजों को गमले में लगे पौधों से परहेज करना चाहिए क्योंकि जड़ें लंबे समय तक रहने का सुझाव देती हैं, और कुछ अस्पताल फूलों की बिल्कुल भी अनुमति नहीं देते हैं, इसलिए पहले पूछें या इसके बजाय एक संदेश भेजें। अंत में, जब रजिस्टर के बारे में संदेह हो, तो जितना आप सोचते हैं उससे एक पायदान अधिक विनम्र रहें। डोज़ो ओ-दैजी नी ने कभी किसी को नाराज नहीं किया है, और यह वह वाक्यांश है जिसका आप सबसे अधिक उपयोग करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | तुम कैसा महसूस कर रहे हो? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | क्या फूल ठीक हैं? (अस्पताल या परिवार से पूछना) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | बेहतर बनने में अपना समय लें। |