यह कहने के चार तरीके कि पैसे की तंगी है
ये चार पंक्तियाँ वास्तव में छात्र और युवा कार्यकर्ता कहते हैं। Kinketsu टूट जाने के लिए हर्षित आकस्मिक शब्द है। Pinchi, अंग्रेजी पिंच से, का अर्थ है तंग जगह। Setsuyaku-chū कहते हैं कि आप बचत के बीच में हैं। Kyūryōbi made matte, भुगतान दिवस तक प्रतीक्षा करें, यह आधा मज़ाक और आधा वादा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | मैं टूट गया हूँ। (अनौपचारिक) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | इस महीने पैसे की तंगी है! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | अभी पैसे बचा रहे हैं |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | वेतन दिवस तक प्रतीक्षा करें. |
Pinchi अंग्रेजी पिंच से उधार लिया गया है लेकिन किसी भी तंग जगह के लिए उपयोग किया जाता है। Dai-pinchi, एक बहुत बड़ा संकट, खेल कमेंट्री और आपके बैंक बैलेंस के बारे में चुटकुलों में आम है।
Kinketsu, okane ga nai और binbō
Kinketsu प्रकाश है: हर किसी का एक kinketsu महीना होता है। Okane ga nai, मेरे पास पैसे नहीं हैं, सादा है और आवाज के आधार पर सपाट या थोड़ा भारी लग सकता है। Kinketsu gimi, थोड़ा टूटा हुआ, इसे और नरम कर देता है।
Binbō (貧乏) का अर्थ है गरीब। छात्र इस बात का मज़ाक उड़ाते हैं कि वे binbō gakusei गरीब छात्र हैं और किसी को कोई आपत्ति नहीं होती। गंभीरता से या किसी और के बारे में कहा गया, यह कठोर या आत्म-दयापूर्ण लग सकता है, इसलिए इसे अपने बारे में मजाक के लिए रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | अभी मेरे पास पैसे नहीं हैं. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | मेरे पास पैसे की थोड़ी कमी है. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | मैं एक गरीब छात्र हूँ, आप देखिए। (मज़ाक कर रहा हूँ) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | मेरा बटुआ खाली है. |
Gimi, का एक स्पर्श, पैसे से परे उपयोगी है: kaze gimi, सर्दी का एक स्पर्श, और tsukare gimi, थोड़ा थका हुआ। यह किसी भी स्थिति को नरम कर देता है जिसके बारे में आप नाटकीय नहीं दिखना चाहते।
सहकर्मियों के लिए विनम्र संस्करण
सहकर्मियों, पड़ोसियों या जिस किसी से भी आप विनम्रता से बात करते हैं, जापानी सीधे पैसे का नाम लेने से बचते हैं। Kibishii, सख्त या सख्त, और yoyū ga nai, मुझे कोई छूट नहीं है, श्रोता को बिना विवरण के समझने दें। वाक्य अक्सर -kute या kedo के साथ समाप्त होता है, और वह अधूरा अंत ही विनम्र भाग है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | ये महीना थोड़ा कठिन है... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | अभी मेरे लिए पैसे की थोड़ी तंगी है। |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | मैं बचत कर रहा हूं, इसलिए मैं इसे बाहर रखूंगा। |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | क्या हम इसे वेतन दिवस के बाद कर सकते हैं? |
Kibishii यहाँ मुख्य शब्द है। इसका मतलब सख्त या सख्त है और यह बिना पैसे कहे पैसे को कवर करता है, इसलिए यह कार्यस्थल पर बजट के लिए भी काम करता है: yosan ga kibishii, बजट तंग है।
योजना को ना कहना, व्यक्ति को हाँ कहना
किसी निमंत्रण पर सीधे तौर पर ना कहना मित्र को अस्वीकार करने जैसा महसूस हो सकता है। जापानी भाषी अक्सर योजना को अस्वीकार कर देते हैं और उसी सांस में दूसरी पेशकश कर देते हैं। Shinai?, क्या हम नहीं करेंगे?, और वा dō?, कैसा रहेगा?, सुझावों को बदले में अस्वीकार करना आसान बनाएं, जो उन्हें अनुकूल बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | क्या हम कहीं सस्ते में चलें? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | क्या आप घर पर पेय पीना चाहते हैं? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | इसके बजाय दोपहर के भोजन के बारे में क्या ख्याल है? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | एक बार मुझे भुगतान मिल जाए, तो चलो निश्चित रूप से चलें! |
Nara, यदि ऐसा है, तो प्रति-प्रस्ताव देने का यह सबसे दोस्ताना तरीका है, क्योंकि यह बैठक के विचार को स्वीकार करता है और केवल विवरण बदलता है। Ranchi nara dō? अपने मित्र को बताएं कि आप अभी भी उन्हें देखना चाहते हैं।
Ogoru और warikan: कौन भुगतान करता है
जब पैसे की बात आएगी तो कोई आपका इलाज करने की पेशकश कर सकता है। Ogoru का अर्थ है इलाज करना, और ogoru yo का अर्थ है मैं तुम्हारा इलाज करूंगा। बड़े धन्यवाद के साथ स्वीकार करें और इसे वापस करने का वादा करें, tsugi wa watashi ga ogoru ne। Warikan बिल को समान रूप से विभाजित कर रहा है। एक ही उम्र के दोस्तों के बीच, warikan कई समूहों में डिफ़ॉल्ट है; कार्यस्थल पर, एक वरिष्ठ अक्सर अधिक भुगतान करता है, हालांकि कार्यस्थलों के बीच रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | आज का दिन मुझ पर है. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | वास्तव में? धन्यवाद! अगली बार मुझ पर है. |
| वाक्यांश | अर्थ | यह कौन कहता है |
|---|---|---|
| Ogoru yo | मैं तुम्हें दावत देता हूँ | भुगतान करने वाला व्यक्ति |
| Gochisōsama desu | मेरा इलाज करने के लिए धन्यवाद | व्यक्ति ने इलाज किया |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | अगली बार मेरे ऊपर है | व्यक्ति ने इलाज किया |
| Warikan ni shiyō | आइए इसे विभाजित करें | कोई भी |
Ogotte, मेरे साथ व्यवहार करो, एक करीबी दोस्त से मुस्कुराहट के साथ कहा, यह एक आम मजाक है। किसी और के साथ, उन्हें प्रस्ताव देने दीजिए। Gochisōsama desu, रजिस्टर में या आपके जाते समय कहा गया, मानक धन्यवाद है।
एक मौखिक आदान-प्रदान: महँगा रात्रिभोज
एक मित्र आपको शनिवार को एक प्रसिद्ध ग्रिल्ड-मीट रेस्तरां के बारे में संदेश भेजता है। आप जाना पसंद करेंगे, लेकिन वेतन-दिवस अभी भी एक सप्ताह दूर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | मित्र: शनिवार को फैंसी yakiniku के लिए जाना है? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | आप: मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन इस महीने मैं टूट गया हूं। |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | दोस्त: अरे नहीं, सच में? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | आप: Payday अभी तक यहाँ नहीं है। कहीं सस्ता? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | दोस्त: ज़रूर. तो फिर रेमन के बारे में क्या ख्याल है? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | तुम निपुण हो! Yakiniku एक बार मुझे भुगतान मिल जाएगा। |
श्रृंखला पर ध्यान दें: जाने की सच्ची इच्छा, कारण, प्रति-प्रस्ताव और एक वादा। सॉरी शब्द के बिना भी, मित्र वांछित महसूस करता है, जिससे इनकार सुनना आसान हो जाता है।
बचत और वेतनदिवस
Setsuyaku, बचत करना या किफायत करना, एक सम्मानजनक, यहाँ तक कि प्रशंसनीय आदत है, इसलिए setsuyaku-chū दुखद के बजाय समझदार लगता है। Chokin, बचत, एक लक्ष्य के लिए है: ryokō no tame ni chokin shite imasu, मैं एक यात्रा के लिए बचत कर रहा हूं। एक लक्ष्य देने से निमंत्रण को अस्वीकार करना सकारात्मक लगता है।
रोज़मर्रा की पैसे बचाने की आदतें बातचीत को आसान बनाती हैं: पैक्ड लंच बनाना, bentō, शाम को सुपरमार्केट में रियायती भोजन खरीदना, या घर पर खाना बनाना। किसी से सुझाव मांगना बिना किसी को आंकड़े बताए पैसे के बारे में बात करने का एक दोस्ताना तरीका है। और जब अंततः वेतन-दिवस आता है, kyūryōbi da!, यह वेतन-दिवस है!, एक ख़ुशी की घोषणा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | मैं एक यात्रा के लिए बचत कर रहा हूँ। |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | मैं हाल ही में पैक्ड लंच बना रहा हूं। |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | मुझे अपने पैसे बचाने के सुझाव बताएं! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | मैं इस महीने ज़्यादा बाहर नहीं खा रहा हूँ। |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | आज वेतन-दिवस है! |
सामान्य गलतियां
- किसी सहकर्मी के निमंत्रण पर okane ga nai कहना। kongetsu wa chotto kibishikute या konkai wa enryo shimasu का प्रयोग करें।
- किसी और को बुला रहा हूँ binbō. यह केवल अपने बारे में मजाक के रूप में ही ठीक है।
- बिना किसी विकल्प के गिरावट. प्रति-प्रस्ताव दर्शाता है कि आप अभी भी मिलना चाहते हैं।
- धन्यवाद या वापसी के वादे के बिना ogoru स्वीकार करना। Gochisōsama और tsugi wa watashi गा पदार्थ।
कीमतें और वेतन व्यक्तिगत हैं. बहुत से लोग पैसे बचाने के सुझावों की अदला-बदली करके खुश होते हैं, लेकिन यह नहीं बताते कि वे क्या कमाते हैं, इसलिए दूसरों को आंकड़े बताने दीजिए।