प्रारूप आप अलमारियों पर देखेंगे
जापानी किताबों की दुकानें पुस्तकों को भौतिक प्रारूप के साथ-साथ विषय के आधार पर भी क्रमबद्ध करती हैं, और प्रत्येक प्रारूप का अपना नाम होता है। बंको छोटे, किफायती पेपरबैक हैं, जो अक्सर उपन्यासों के पुनर्मुद्रण होते हैं। शिन्शो थोड़े लम्बे, पतले पेपरबैक होते हैं, जो आमतौर पर किसी एक विषय पर गैर-काल्पनिक होते हैं। टैंकोबोन एक स्टैंडअलोन पुस्तक के लिए शब्द है, जो अक्सर एक हार्डबैक या बड़ा पेपरबैक होता है, और इसका उपयोग एकत्रित मंगा संस्करणों के लिए भी किया जाता है।
इन शब्दों को जानने से आपको यह समझने में मदद मिलती है कि एक क्लर्क आपको कहाँ भेजता है। आप जो उपन्यास चाहते हैं वह कल्पना के बजाय बंको अनुभाग में रखा जा सकता है, क्योंकि इसे पेपरबैक के रूप में फिर से जारी किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | किताबों की दुकान: रोजमर्रा का शब्द |
| 書店 | shoten | किताबों की दुकान: संकेतों पर औपचारिक शब्द |
| 文庫本 | bunkobon | छोटा पेपरबैक |
| 新書 | shinsho | स्लिम नॉन-फिक्शन पेपरबैक |
| 単行本 | tankōbon | स्टैंडअलोन पुस्तक या एकत्रित मात्रा |
| 雑誌 | zasshi | पत्रिका |
| 漫画 | manga | मंगा; संकेत अक्सर कहते हैं コミック कोमिक्कू |
| 新刊 | shinkan | नई रिलीज |
| ベストセラー | besutoserā | सर्वश्रेष्ठ विक्रेता |
शैली के अनुसार अलमारियाँ
प्रारूप से परे, बड़े स्टोर शैली के अनुसार बनाए गए हैं, जिनमें प्रत्येक गलियारे के ऊपर लटके हुए संकेत हैं। इनमें से कुछ शब्द किताबों की दुकान के बाहर भी उपयोगी हैं, क्योंकि आप उन्हें स्ट्रीमिंग सेवाओं और लाइब्रेरी साइन पर भी देखेंगे।
| संकेत | पढ़ना | तुम्हें क्या मिलेगा |
|---|---|---|
| 文芸 | बुंगेई | साहित्य और सामान्य कथा |
| कृपया ध्यान दें | बिजिनेसु-थानेदार | व्यवसाय और आत्म-सुधार |
| 実用書 | जित्सुयोशो | व्यावहारिक मार्गदर्शिकाएँ, खाना बनाना, शौक |
| 参考書 | संकोशो | अध्ययन मार्गदर्शिकाएँ और स्कूल संदर्भ पुस्तकें |
| 語学 | गोगाकु | भाषा सीखने |
| 児童書 | जिदोशो | बच्चों की किताबें |
| 絵本 | एहोन | चित्र पुस्तकें |
| कृपया ध्यान दें | रयोको गैडो | यात्रा गाइड और मानचित्र |
| हाँ | यशो | विदेशी भाषा की किताबें |
चित्र पुस्तकें और बच्चों की किताबें एक शिक्षार्थी के लिए सबसे अच्छी प्रारंभिक पठन सामग्री हैं, क्योंकि भाषा सरल है और कोई भी कांजी आमतौर पर फ़ुरिगाना के साथ आती है, या पाठ पूरी तरह से काना में लिखा जाता है।
कर्मचारियों से किताब ढूंढने के लिए कहना
यदि आपको कोई शीर्षक नहीं मिल रहा है, तो काउंटर पर जाएं या स्टाफ के किसी सदस्य को पकड़ लें। कई बड़े स्टोरों में एक खोज टर्मिनल, केन्साकुकी भी होता है, जहां आप एक शीर्षक या लेखक टाइप कर सकते हैं और शेल्फ दिखाने वाली एक पर्ची प्रिंट कर सकते हैं। यदि टर्मिनल केवल जापानी भाषा में है, तो आपके फोन पर क्लर्क को शीर्षक दिखाना अक्सर जल्दी होता है।
यदि आप इसे जानते हैं तो शीर्षक, लेखक और यदि यह मायने रखता है तो प्रकाशक का नाम दें। क्लर्क आमतौर पर सिस्टम की जांच करेंगे और या तो आपको शेल्फ पर ले जाएंगे या आपको बताएंगे कि यह स्टॉक में नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | क्षमा करें, मैं इस पुस्तक की तलाश में हूं। |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | क्या आपके पास यह स्टॉक में है? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | किसी लेखक की पुस्तकें ○○ कहलाती हैं? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | खोज टर्मिनल कहाँ है? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | मैं अभी आपके लिए इसकी जाँच करूँगा (क्लर्क) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | मुझे खेद है, अभी हमारे पास स्टॉक ख़त्म है (क्लर्क) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | क्या अन्य शाखाओं में यह है? |
इसमें एक किताब ऑर्डर करना: टोरीयोज़
जब कोई किताब शेल्फ पर नहीं होती है, तो अधिकांश बुकस्टोर्स इसे आपके लिए ऑर्डर कर सकते हैं। इसे टोरियोज़ कहा जाता है, टोरू से, लेना, और योसेरू, पास लाना। क्लर्क आमतौर पर विवरण की पुष्टि करेगा, आपका नाम और फोन नंबर मांगेगा, और आपको मोटे तौर पर बताएगा कि इसमें कितना समय लगेगा। समय किताब और वितरक पर निर्भर करता है, इसलिए अनुमान लगाने के बजाय पूछें।
जब किताब आती है, तो स्टोर आमतौर पर आपको कॉल या टेक्स्ट करता है, और आप उसे लेते हैं और काउंटर पर भुगतान करते हैं। कुछ स्टोर विशेष ऑर्डर के लिए अग्रिम भुगतान मांगते हैं, विशेषकर विदेशी या महंगी पुस्तकों के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | क्या आप इसे ऑर्डर कर सकते हैं? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | इसमें कितना समय लगेगा? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | कृपया अपना नाम और फ़ोन नंबर बताएं (क्लर्क) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | क्या आप इसके आने पर मुझसे संपर्क कर सकते हैं? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | क्या आप इसे मेरे लिए अलग रख सकते हैं? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | मैं एक किताब लेने आया हूँ जिसका मैंने ऑर्डर दिया था। |
टोरियोकी, आपके लिए एक प्रति पकड़े हुए, टोरियोसे से भिन्न है। जब किताब स्टोर में हो तो टोरियोकी का उपयोग करें लेकिन आप इसे अभी नहीं खरीद सकते हैं, जैसे कि कोई नई रिलीज़ जिसे आप काउंटर पर रखना चाहते हैं।
पुस्तक कवर प्रश्न अभी तक
अंत में, क्लर्क अक्सर पूछेगा कि क्या आपको कवर चाहिए। यह एक मुफ़्त कागज़ का आवरण है, जिसे किताब के चारों ओर बड़े करीने से मोड़ा जाता है, जो अक्सर स्टोर के लोगो के साथ मुद्रित होता है। यह पुस्तक की सुरक्षा करता है और ट्रेन में आपके आस-पास के लोगों से शीर्षक को छुपाता है, यही कारण है कि कई पाठक इसे पसंद करते हैं।
कवर आमतौर पर बंको और टैंकोबोन और कभी-कभी मंगा के लिए पेश किए जाते हैं। पत्रिकाओं और बड़ी पुस्तकों को आम तौर पर एक नहीं मिलता है। आपसे यह भी पूछा जा सकता है कि क्या आपको बैग चाहिए, और कई दुकानों में बैग के लिए शुल्क लिया जाता है।
यदि आप मना कर देंगे तो कोई भी इसे अजीब नहीं समझेगा। बहुत से लोग वास्तविक कवर देखना पसंद करते हैं, और कुछ इसके बजाय अपना स्वयं का कपड़े का बुक कवर ले जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | क्या मैं इस पर पर्दा डाल दूं? (लिपिक) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | जी कहिये। |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | कोई कवर नहीं, धन्यवाद. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | क्या आपको बैग की आवश्यकता होगी? (लिपिक) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? (लिपिक) |
मंगा, श्रिंक-रैप और नमूना प्रतियां
कई दुकानों में नया मंगा स्पष्ट प्लास्टिक में सील किया जाता है, जिसे शूरिंकु कहा जाता है, जो श्रिंक-रैप का संक्षिप्त रूप है। सील प्रतियों को अच्छी स्थिति में रखती है और खरीदारों को शेल्फ पर पूरी मात्रा पढ़ने से रोकती है। कुछ दुकानें नमूना प्रतियां निकालती हैं या तामेशियोमी के रूप में चिह्नित पहले खंडों को खोलती हैं, पढ़ने का प्रयास करें, ताकि आप कला और कठिनाई की जांच कर सकें।
युवा पाठकों के लिए कुछ मंगा में प्रत्येक कांजी पर फ़ुरिगाना शामिल है, जो इसे शिक्षार्थियों के लिए कहीं अधिक पठनीय बनाता है। यदि आपको इसकी आवश्यकता है, तो फ्यूरिगाना के साथ फ्यूरिगाना-त्सुकी के लिए पूछें। कर्मचारी हर शीर्षक को नहीं जानते होंगे, लेकिन वे अक्सर आपको शोनेन और शोजो अलमारियों की ओर इंगित कर सकते हैं, जहां फ्यूरिगाना आम है।
प्रयुक्त किताबों की दुकानें, फुरुहोन्या, थोक में मंगा खरीदने का एक सस्ता तरीका है, और कई सेट में वॉल्यूम बेचते हैं और ग्राहकों से किताबें वापस खरीदते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | क्या कोई नमूना प्रति है? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | क्या मैं इससे प्लास्टिक हटा सकता हूँ? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | क्या आपके पास फ़रिगना के साथ मंगा है? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | इस मंगा का पहला भाग कहाँ है? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | क्या आपके पास पूरा सेट है? |
| 古本屋 | furuhon'ya | सेकेंड-हैंड किताबों की दुकान |
नई किताबों की दुकानों में प्लास्टिक हटाने के लिए कहने पर आम तौर पर विनम्रतापूर्वक 'नहीं' में उत्तर दिया जाता है। नमूना प्रति के बारे में पूछना आपको आगे ले जाता है।
जापानी पाठ्यपुस्तकें और श्रेणीबद्ध पाठक ढूँढना
यहीं पर कई शिक्षार्थी खो जाते हैं। एक विदेशी भाषा के रूप में जापानी का अध्ययन करने के लिए किताबें जापानी साहित्य या स्कूल अध्ययन गाइड के साथ नहीं रखी जाती हैं। भाषा अनुभाग, गोगाकु, और उसके भीतर निहोंगो क्योज़ई या निहोंगो गाकुशु लेबल वाले कोने को देखें। प्रमुख स्टेशनों के पास बड़े स्टोरों में अक्सर पाठ्यपुस्तकों, जेएलपीटी अभ्यास पुस्तकों और कांजी कार्यपुस्तिकाओं सहित एक अच्छी तरह से भंडारित शेल्फ होता है।
श्रेणीबद्ध पाठक, निश्चित स्तर पर सरलीकृत जापानी में लिखी पुस्तकें, आमतौर पर एक ही कोने में होती हैं। वे पढ़ने की आदत बनाने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक हैं, और श्रेणीबद्ध पाठकों के लिए हमारी मार्गदर्शिका बताती है कि एक स्तर कैसे चुनें और उनका उपयोग कैसे करें। यदि आप उन्हें नहीं देख सकते हैं, तो ताडोकू, व्यापक पढ़ने के लिए कहें, जो कि प्रकाशक और शिक्षक इस प्रकार की सामग्री के लिए उपयोग किया जाने वाला शब्द है।
यदि स्टोर में शिक्षार्थियों के लिए कुछ नहीं है, तो बच्चों की किताबें और चित्र पुस्तकें एक अच्छा अगला पड़ाव हैं, और बच्चों के अनुभाग में क्लर्क अक्सर उम्र के अनुसार शीर्षकों की सिफारिश कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | क्या आपके पास जापानी भाषा सीखने वाले विदेशियों के लिए किताबें हैं? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | जापानी शिक्षण सामग्री का कोना कहाँ है? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | मैं जेएलपीटी अभ्यास पुस्तकों की तलाश में हूं। |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | क्या आपके पास व्यापक पढ़ने के लिए किताबें हैं? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | प्राथमिक विद्यालय के बच्चों के लिए कौन सी किताबें पढ़ना आसान है? |