Hajimete desu: मूल वाक्यांश
Hajimete का अर्थ है पहली बार, और desu जोड़ने से एक पूरा, विनम्र वाक्य बन जाता है। संदर्भ के साथ बस इतना ही काफ़ी है। जब कोई कर्मचारी देखे कि आप मेन्यू ग़ौर से पढ़ रहे हैं, या कोई सहकर्मी पूछे कि क्या आपने पहले ऑफ़िस का प्रिंटर इस्तेमाल किया है, तो hajimete desu सब कुछ बता देता है।
दोस्तों के साथ desu हटाकर hajimete कहें, अक्सर nan da या da yo जैसे वाक्य के अंत वाले कण (particle) के साथ। जब विषय स्पष्ट न हो, तो उसे wa के साथ आगे रखें: Nihon wa hajimete desu, जहाँ तक जापान की बात है, यह मेरा पहली बार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | यह मेरा पहली बार है। (विनम्र) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | दरअसल, यह मेरा पहली बार है। (अनौपचारिक) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | मैं पहली बार जापान आया हूँ। |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | मैं इस दुकान पर पहली बार आया हूं। |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | मैं दूसरी बार क्योतो आया हूँ। |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | हाँ, यह मेरा पहली बार है। |
Hajimete kimashita और अन्य क्रिया ढाँचे
क्योंकि hajimete क्रियाविशेषण है, यह सीधे क्रिया से पहले आ सकता है। Hajimete kimashita का मतलब है मैं पहली बार आया, और hajimete tabemashita का मतलब है मैंने इसे पहली बार खाया। यह अभी हो रहे या अभी-अभी हुए अनुभव को साझा करने का स्वाभाविक तरीका है।
यह प्रतिक्रियाओं के लिए भी अच्छा है। जब आप कुछ नया चखें और वह बहुत पसंद आए, तो hajimete tabeta kedo, oishii! सहज और दोस्ताना लगता है। यहाँ भूतकाल आम है क्योंकि आप वही बता रहे हैं जो अभी हुआ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | मैं पहली बार जापान आया हूँ। |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | मैंने पहली बार नट्टो खाया. |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा! (अनौपचारिक) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | मैंने इतना सुंदर दृश्य पहले कभी नहीं देखा। |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | मैंने इसके बारे में पहली बार सुना है। |
Hajimete kikimashita अपने आप में याद रखने लायक है। यह दिखाने का विनम्र तरीका है कि जानकारी आपके लिए नई है, और इससे अक्सर सामने वाला और समझाने लगता है।
~no wa hajimete desu: यह बताना कि क्या नया है
यह कहने के लिए कि कोई ख़ास काम आप पहली बार कर रहे हैं, no से क्रिया को संज्ञा बनाएँ और wa से उसे विषय बनाएँ: शब्दकोश रूप (dictionary form) + no wa hajimete desu। Nihon de unten suru no wa hajimete desu का मतलब है मैं जापान में पहली बार गाड़ी चला रहा हूँ।
यह ढाँचा hajimete + क्रिया से थोड़ा ज़्यादा सावधान और व्याख्यात्मक है। यह अक्सर सुनने वाले को किसी अनुरोध या सफ़ाई के लिए तैयार करता है, इसीलिए यह इतनी बार nanode, इसलिए, या n desu ga, लेकिन, पर ख़त्म होता है। मदद माँगने से पहले आप उन्हें संदर्भ बता रहे होते हैं।
एक संबंधित ढाँचा है ~ta koto ga arimasen, मैंने कभी नहीं किया। Tabeta koto ga arimasen, मैंने इसे कभी नहीं खाया, आपके पिछले अनुभव का वर्णन करता है, जबकि taberu no wa hajimete desu इस पल को पहली बार बताता है। दोनों सही हैं; पहला अक्सर आज़माने से पहले आता है, दूसरा करते समय।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | मैं जापान में पहली बार गाड़ी चला रहा हूँ। |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | मैं पहली बार किमोनो पहन रहा हूं। |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | मैं पहली बार अकेले यात्रा कर रहा हूं, इसलिए थोड़ा घबराया हुआ हूं। |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | मैं पहली बार ओनसेन (गर्म पानी के झरने) में आया हूँ। क्या कोई नियम हैं? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | मैंने इसे अब तक कभी नहीं खाया है। |
पहली बार आए ग्राहकों से पूछे जाने वाले सवाल: hajimete no kata
जापान में कई व्यवसाय पहली बार आने वाले ग्राहकों के साथ अलग व्यवहार करते हैं। एक सैलून को आपसे एक फॉर्म भरने की आवश्यकता हो सकती है, एक जिम आपको एक टूर दे सकता है, एक क्लिनिक आमतौर पर आपका बीमा कार्ड और एक प्रश्नावली मांगेगा, और एक दुकान एक पॉइंट कार्ड बनाने की पेशकश कर सकती है। यही कारण है कि कर्मचारी अक्सर पूछते हैं कि क्या यह आपका पहली बार है।
वे जो विनम्र वाक्यांश इस्तेमाल करते हैं वह है hajimete no kata, शाब्दिक रूप से 'वह व्यक्ति जो पहली बार आया है'। आप go-riyō wa hajimete desu ka, क्या आप पहली बार हमारी सेवा ले रहे हैं, या सम्मानसूचक hajimete de irasshaimasu ka भी सुन सकते हैं। इन सबका जवाब एक ही सरल वाक्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | क्या आप पहली बार आए हैं? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | क्या आप पहली बार हमारी दुकान पर आए हैं? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | पहली बार आने वाले ग्राहक, कृपया यह भरें। |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | हाँ, यह मेरा पहली बार है। |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | नहीं, मैं पहले भी एक बार आया था. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | नहीं, मेरे पास नहीं है। |
'पहली बार' के सहारे मदद माँगना
यह कहना कि यह आपका पहली बार है, एक विनम्र संकेत है कि आपको मार्गदर्शन की ज़रूरत हो सकती है, और लोग आमतौर पर चीज़ें ज़्यादा धीरे और साफ़ समझाकर जवाब देते हैं। hajimete को nanode, इसलिए, या n desu kedo, लेकिन, के साथ जोड़ने से यह बिना सीधे पूछे एक नरम अनुरोध बन जाता है।
यह रेमन टिकट मशीनों पर, इज़ाकाया में भ्रमित करने वाले मेनू के साथ और काम पर आपके पहले दिन पर काम करता है। यह ईमानदार है, यह अपेक्षाएं निर्धारित करता है और यह कर्मचारियों और सहकर्मियों को अधिक धैर्यवान बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | यह मेरा पहली बार है, तो आप क्या सलाह देंगे? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | यह मेरा पहली बार है और मुझे ठीक से पता नहीं कि यह कैसे होता है। |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे करें? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | पहली बार है, इसलिए थोड़ी घबराहट हो रही है। |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | कृपया मुझ पर थोड़ी नरमी रखिए। |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | यह मेरा पहली बार है, इसलिए आपकी मदद के लिए अग्रिम धन्यवाद। |
O-teyawaraka ni onegaishimasu गेम, खेल, कराओके या पहले ट्रेनिंग सेशन के लिए एक हल्का, थोड़ा मज़ाकिया वाक्य है। इसे नौकरी के इंटरव्यू में नहीं कहना चाहिए।
Hajimemashite का मतलब 'यह मेरा पहली बार है' नहीं है
Hajimemashite उसी मूल से आता है, लेकिन यह एक तय अभिवादन है जिसका अर्थ मोटे तौर पर 'नमस्ते, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई' है। इसे आप सिर्फ़ एक बार, बिल्कुल शुरुआत में, किसी से पहली बार मिलने पर कहते हैं, और आमतौर पर इसके बाद अपना नाम और yoroshiku onegaishimasu कहते हैं।
सीखने वालों की एक आम गलती है दुकान के कर्मचारी से hajimemashite कहना, या किसी रेस्तराँ में पहली बार घुसते समय hajimemashite की घोषणा करना। ऐसी स्थितियों में hajimete desu चाहिए, और वह भी तभी जब कोई पूछे। दूसरी गलती है पहले मिल चुके व्यक्ति से hajimemashite कहना; दूसरी मुलाक़ात के लिए konnichiwa जैसा सामान्य अभिवादन काफ़ी है।
| वाक्यांश | यह क्या करता है | उदाहरण स्थिति |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | पहली बार मिल रहे व्यक्ति का अभिवादन करता है | किसी नये सहकर्मी से अपना परिचय कराना |
| 初めてです hajimete desu | बताता है कि कोई चीज़ आपके लिए पहली बार है | रिसेप्शनिस्ट के सवाल का जवाब देना |
| 初めて来ました hajimete kimashita | बताता है कि आप यहाँ पहली बार आए हैं | दुकान के मालिक से बातचीत |
| 初めての方 hajimete no kata | पहली बार आए ग्राहकों का विनम्रता से ज़िक्र करता है | सैलून में कोई साइनबोर्ड या कर्मचारी का सवाल |
बातचीत में 'पहली बार' के अनुभवों की बात करना
सबसे पहले एक आसान और मैत्रीपूर्ण बातचीत का विषय है। आप किसी से पूछ सकते हैं कि क्या यह उनका पहली बार है, किसी जापानी चीज़ का अपना पहला अनुभव साझा कर सकते हैं, या जब आपको पता चले कि कोई नवागंतुक अभी-अभी आया है तो प्रतिक्रिया दें।
'पहली बार' के लिए hatsu या sho उपसर्ग वाले शब्द आम हैं: hatsu-dēto, पहली डेट, shonichi, नौकरी या किसी आयोजन जैसी चीज़ का पहला दिन, और hatsu-rainichi, किसी सेलिब्रिटी का पहली बार जापान आना, जो आप ज़्यादातर समाचार की सुर्ख़ियों में देखेंगे। hatsu-taiken, पहला अनुभव, से सावधान रहें: यह कई संदर्भों में ठीक है, लेकिन इसका यौन अर्थ भी हो सकता है, इसलिए hajimete no keiken ज़्यादा सुरक्षित विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | क्या आप पहली बार जापान आए हैं? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | पहली बार जापान आकर आपको कैसा लग रहा है? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | पहले दिन से ही यह कठिन था। |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | मेरे लिए यह पहला अनुभव था। |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | मेरा भी पहली बार है! |