जेनकी डैशिटे: प्रत्यक्ष उत्साहवर्धन
जेनकी ऊर्जा, स्वास्थ्य और अच्छी आत्माओं के लिए रोजमर्रा का शब्द है, और दासू का अर्थ है बाहर निकालना या लाना। जेनकी डेशिटे, एक सौम्य अनुरोध के रूप में इस्तेमाल किया जाने वाला ते रूप, किसी से अपनी आत्माओं को वापस लाने के लिए कहता है। यह उज्ज्वल, अनौपचारिक और स्नेहपूर्ण है, और यह वही है जो आप एक मित्र से कहते हैं जो एक हारा हुआ मैच, एक बुरी डेट या काम पर डांट के बाद नाराज है।
विनम्रता का पैमाना जेनकी दासे से चलता है, एक कठिन आदेश जो एक कोच इस्तेमाल कर सकता है, दोस्तों के लिए जेनकी डैशाइट के माध्यम से, जिन लोगों से आप विनम्रता से बात करते हैं उनके लिए जेनकी ओ डैशाइट कुडासाई, और जेनकी डैशाइट ने, जो एक नरम ने जोड़ता है और वह संस्करण है जिसे आप दोस्तों से सबसे अधिक सुनेंगे। बहुत करीबी लोगों के बीच जेनकी दशी ना या जेनकी दशिनयो भी दिखाई देते हैं।
जेनकी डैशाइट की सीमा यह है कि यह मानता है कि दुःख छोटा और अस्थायी है। वास्तविक हानि के लिए उपयोग किया जाता है, ऐसा लग सकता है जैसे आप चाहते हैं कि व्यक्ति जल्दी करे और दुखी होना बंद कर दे। उन क्षणों के लिए, अगले अनुभागों में वाक्यांश कम के साथ अधिक करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | खुश हो जाओ। |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | खुश हो जाओ, ठीक है? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | कृपया खुश हो जाओ. (विनम्र) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | इतना निराश मत होओ. |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | कल का दिन निश्चित रूप से बेहतर होगा। |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | आप नीचे लग रहे हैं. क्या हुआ? |
दैजोबु दा यो और नान तो का नारु यो: आश्वासन
जब कोई दुखी होने के बजाय चिंतित होता है, तो उसे आश्वासन की आवश्यकता होती है, और जापानियों के पास दो काम के घोड़े हैं। दाइजोबू दा यो, यह सब ठीक है, यह एक स्पष्ट वाक्यांश है जिसे आप किसी मित्र से कहते हैं, जिसमें यो दृढ़ विश्वास जोड़ता है; विनम्र संस्करण डेजोबु देसु यो है। यह एक परीक्षा, एक प्रेजेंटेशन, एक मेडिकल परीक्षण, काम पर पहले दिन के डर से मेल खाता है। कित्तो दाइजोबू, यह निश्चित रूप से ठीक होगा, बिना कुछ विशेष वादा किए आशा जोड़ता है।
अभी तो का नारू यो, यह किसी तरह काम करेगा, ढीला और अधिक दार्शनिक है। नान तो का का अर्थ है किसी तरह या किसी तरह, और नारू का अर्थ है बनना। जापानी लोग इसे पैसे की चिंता, वीज़ा कागजी कार्रवाई, टूटी हुई योजना, ऐसी किसी भी चीज़ के बारे में कहते हैं जो उलझी हुई लगती है। यह निश्चित रूप से आरामदायक है क्योंकि यह यह जानने का दिखावा नहीं करता है कि समस्या का समाधान कैसे होगा। एक सहकर्मी के साथ, नान तो का नारीमासु यो ठीक है।
दोनों वाक्यांश किसी कारण या संलग्न प्रस्ताव के साथ सबसे अच्छा काम करते हैं। दाइजोबू दा यो, जुनबी शिता एन डकारा, यह ठीक है, आपने तैयारी की, नंगे वाक्यांश से अधिक मजबूत है। नान तो का नारु यो, इशो नी कंगायो, यह काम करेगा, आइए हम एक साथ इसके बारे में सोचें, आश्वासन को समर्थन में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ठीक ठाक है। |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | यह निश्चित रूप से ठीक हो जाएगा. |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | यह किसी तरह से काम करेगा. |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | हो जाएगा। (विनम्र) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | आपने तैयारी कर ली, तो ठीक है. |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | आइये मिलकर इसके बारे में सोचें। |
की नी शिनै दे और मुरी शिनैदे: क्षमा करना और सहज होना
की नी शिनै दे एक ऐसे दोस्त के लिए है जो खुद को पीट रहा है। की नी सुरु का मतलब है किसी बात पर ध्यान देना या चिंता करना, तो नकारात्मक अनुरोध का मतलब है कि इसे आपको परेशान न करने दें। गिरा हुआ पेय, भूला हुआ नाम, अजीब टिप्पणी या काम में छोटी सी असफलता के बाद यह सही वाक्यांश है। की नी शिनाइडे कुदासाई विनम्र रूप है, और यदि गलती ने आपको प्रभावित किया है, तो डेमो अरु यो की हिम्मत करें, यह हर किसी के साथ होता है, इसे और नरम कर देता है।
मुरी शिनाइड अलग है. मुरी का अर्थ है कुछ अनुचित या किसी की सीमा से परे, और मुरी सुरू का अर्थ है अति करना। मुरी शिनाइड किसी को धक्का देना बंद करने के लिए कहता है, और यह वही है जो आप एक दोस्त से कहते हैं जो बीमारी के बावजूद काम कर रहा है, पूरी रात पढ़ाई कर रहा है या परिवार को एक साथ रख रहा है। इसमें प्रसन्नता की मांग किए बिना देखभाल शामिल है, जो इसे भाषा के सबसे दयालु वाक्यांशों में से एक बनाती है। विनम्र रूप हैं मुरी शिनाइडे कुदासाई और, कीगो में, मुरी नसरनैदे कुदासाई।
इसी भावना से संबंधित वाक्यांश हैं यासुन्दे ने, थोड़ा आराम करो, और जिबुन ओ सेमेनाइड, अपने आप को दोष मत दो। ओचिट्सुइट, शांत हो जाओ, यहीं का है, लेकिन इसे धीरे से इस्तेमाल करो; तीखे स्वर में कहा, यह तो आदेश जैसा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | इसकी चिंता मत करो. |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | ऐसा हर किसी के साथ होता है. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें. |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | कृपया इसे ज़्यादा मत करो। (सम्मानजनक) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | अपने आप को दोष मत दो. |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | आज के लिए आराम करो. |
ऐसे वाक्यांश सुनना जो सलाह से अधिक आराम देते हैं
जापानी बातचीत आइज़ुची पर बहुत अधिक निर्भर करती है, छोटी-छोटी प्रतिक्रियाएँ जो दर्शाती हैं कि आप सुन रहे हैं, और जब कोई परेशान होता है तो ये किसी भी उत्साह बढ़ाने वाले वाक्यांश से कहीं अधिक काम करते हैं। सो दत्त और दा, तो यही हुआ, एक नरम बयान के रूप में बताया गया, यह दर्शाता है कि आपने इसे अपना लिया है। ताइहें दत्त ने, यह कठिन रहा होगा, और त्सुराकट्टा ने, जिसने चोट पहुंचाई होगी, इसे ठीक किए बिना भावना को नाम दें।
उपस्थिति के प्रस्ताव भी मायने रखते हैं। हनाशी, किकू यो, मैं सुनूंगा, और इत्सु डेमो रेनराकु शिते, किसी भी समय मुझसे संपर्क करें, मैं आपके लिए यहां हूं के जापानी समकक्ष हैं। वे आम तौर पर बिना किसी नाटकीयता के स्पष्ट रूप से कहे जाते हैं। दोस्तों के बीच, एक साधारण सोबा नी इरु यो, मैं यहीं हूं, मजबूत और दुर्लभ है, इसलिए इसे वास्तविक परेशानी के लिए बचाकर रखें।
लय है: पहले सुनें और प्रतिध्वनि करें, भावना को नाम दें, उपस्थिति प्रदान करें, और उसके बाद ही, यदि यह फिट बैठता है, तो जेनकी दशीते ने जैसा उत्साहवर्धक वाक्यांश जोड़ें। शिक्षार्थी अक्सर सीधे अंतिम चरण पर चले जाते हैं, और यही वह चरण है जो सबसे कम मायने रखता है।
- सो दत्त एन दा: तो यही हुआ
- ताइहेन दत्त ने: यह कठिन रहा होगा
- सुरकट्टा ने: वह दर्दनाक रहा होगा
- हनाशी, किकू यो: मैं सुनूंगा
- इत्सु डेमो रेनराकु शिते: किसी भी समय संपर्क करें
- सोबा नी इरु यो: मैं यहीं आपके साथ हूं
- नानी का देखिये कोतो अरु?: क्या मैं कुछ कर सकता हूँ
दूसरे व्यक्ति के बात करते समय चुपचाप कहे गए अन और सो का, भी सांत्वना का हिस्सा हैं। यहां खामोशी अजीब नहीं है; यह सम्मानजनक है.
मित्र या सहकर्मी: अलग-अलग शब्दों में एक ही देखभाल
कार्यस्थल पर उत्साह बढ़ाने के पीछे की भावना नहीं बदलती, लेकिन शब्द बदलते हैं। यो और ने के साथ सादे-रूप वाले वाक्यांश, जैसे दाइजोबू दा यो और जेनकी डेशिटे ने, मित्रों और परिवार से संबंधित हैं। एक सहकर्मी के साथ, विशेष रूप से एक वरिष्ठ के साथ, आप विनम्र रूपों और वाक्यांशों पर स्विच करते हैं जो भावना के बजाय प्रयास को स्वीकार करते हैं। तालिका सामान्य क्षणों का मित्र संस्करण और कार्यस्थल संस्करण से मिलान करती है।
| पल | पढ़ना | किसी मित्र को, फिर किसी सहकर्मी को |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | की नी शिनै दे. / डेयर नी डेमो अरु कोतो देसु यो। |
| 疲れている | tsukarete iru | मुरी शिनैदे ने। / मुरी नसरनादे कुदसाई। |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | जेनकी डेशीते. / ओ-त्सुकेरे-सामा देसु। नानी का अरेबा इत्ते कुदसाई. |
| 不安 | fuan | दाइजोबु दा यो. / कित्तो दाइजोबु देसु यो। |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | यासुंडे ने. / सुकोशी यसुमरेता हो गा आई देसु यो। |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | नान तो का नारू यो. / त्सुगी गा अरिमासु यो। |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | त्सुगी गा अरु यो. / त्सुगी नो किकै गा अरिमासु यो। |
| 別れた | wakareta | हनाशी, किकू यो। / इत्सु डेमो सोडान शिते कुदसाई। |
| 病気 | byōki | ओ-दैजी नी ने. / ओ-दैजी नी नसत्ते कुदसाई। |
सहकर्मी कॉलम किसी को यह बताने से बचता है कि कैसा महसूस करना है। यह प्रयास को स्वीकार करता है, अगले अवसर की ओर इशारा करता है और एक दरवाजा प्रदान करता है, जो आमतौर पर जापानी कार्यालय में समर्थन व्यक्त किया जाता है।
इसके विपरीत गणबट्टे
गणबट्टे, अपना सर्वश्रेष्ठ करो, उत्साह बढ़ाने वाला वाक्यांश नहीं है, हालाँकि शिक्षार्थी इसे एक वाक्यांश के रूप में उपयोग करते हैं। यह भविष्य के प्रयास की ओर इशारा करता है। किसी परीक्षा में बैठने जा रहे हों, दौड़ लगा रहे हों या भाषण दे रहे हों, उनके लिए यह उत्तम है। किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो अभी-अभी असफल हुआ है, निराश हो गया है या शोक मना रहा है, उसे और अधिक प्रयास करते रहना पड़ सकता है, जो आराम के विपरीत है। एक अलग पोस्ट गैनबेटे की गहराई से पड़ताल करती है; यहां अंगूठे का नियम सरल है.
अगर मुश्किल चीज़ अभी भी आगे है, गणबट्टे। यदि यह पहले ही हो चुका है, जेनकी डैशिटे या सुनने वाले वाक्यांश। यदि व्यक्ति थका हुआ है, मुरी शिनैदे। जब आप अनिश्चित होते हैं, तो तैहें दा ने, यह कठिन है, लगभग हर चीज पर फिट बैठता है और आपको कुछ भी नहीं करने के लिए प्रतिबद्ध करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | कल के साक्षात्कार के लिए शुभकामनाएँ. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | अपनी ओर से तुमने सर्वोत्तम प्रयास किया। (इस तथ्य के बाद) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | आप पहले ही पर्याप्त से अधिक कार्य कर चुके हैं। |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | यह कठिन है. |
क्या नहीं कहना है और कैसे उबरना है
कुछ अच्छे आशय वाले वाक्यांश उलटा असर करते हैं। मैं समझता हूं, वकारू ने ऐसी स्थिति के बारे में कहा है जिसे आपने नहीं जीया है, जो परेशान कर सकती है; वकारु की गा सुरु, मुझे लगता है कि मैं कल्पना कर सकता हूं, यह अधिक सुरक्षित है। दु:ख में डूबे किसी व्यक्ति को जेनकी डैशिटे उपेक्षापूर्ण महसूस हो सकता है। परेशानियों की तुलना करते हुए, वाताशी मो माए नी, मैं भी एक बार, ध्यान अपनी ओर खींचता हूं। और एक गंभीर निदान के बारे में एक उज्ज्वल किट्टो दाइजोबू वह वादा करता है जिसे आप नहीं जान सकते।
यदि कोई वाक्यांश बुरी तरह से उतरता है, तो आप आमतौर पर इसे देखेंगे: एक विराम, एक सपाट संयुक्त राष्ट्र। अधिक उत्साहवर्धन के बजाय ईमानदारी से मरम्मत करें। गोमेन, उमाकु इनाकुटे, क्षमा करें, मैं यह अच्छी तरह से नहीं कह रहा हूं, इसके बाद डेमो, शिनपई शितेरु, लेकिन मुझे आपकी चिंता है, बातचीत को रीसेट करता है। विनम्र भाषण में, सुमिमासेन, कोतोबा गा मित्सुकरनकुते, क्षमा करें, मुझे शब्द नहीं मिल रहे हैं, यह सम्मानजनक और सत्य है।
अंत में, याद रखें कि जापान में, आराम अक्सर कार्यों द्वारा दिखाया जाता है: भोजन लाना, किसी को स्टेशन तक ले जाना, अगले दिन एक छोटा संदेश भेजना। एक संदेश जो सिर्फ कहता है do? क्यो वा दाइजोबू?, आप कैसे हैं, आज ठीक हैं?, इस गाइड के किसी भी वाक्यांश जितना ही उत्साह बढ़ाने वाला है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | मुझे लगता है कि मैं कल्पना कर सकता हूं कि कैसा महसूस होता है। |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | क्षमा करें, मैं यह ठीक से नहीं कह रहा हूं। |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | लेकिन मुझे तुम्हारी चिंता है. |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | क्षमा करें, मुझे शब्द नहीं मिल रहे। |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | क्या तुम आज ठीक हो? |