जापानी मशीन अपने से अधिक कठिन क्यों महसूस करती है?
मशीनी जापानी भाषा लिखित, संपीड़ित और अलिखित है, जो एक शुरुआती पाठ्यक्रम के प्रशिक्षण के बिल्कुल विपरीत है। एक स्क्रीन इरंडे कुडासाई के बजाय 選択 कहती है, और एक बटन पूर्ण वाक्य के बजाय 取消 कहता है। इसमें कोई सन्दर्भ नहीं है, कोई इशारा नहीं है और कोई दोहराव नहीं है, और वाचन अक्सर कांजी में होता है जिससे आप कभी नहीं मिले होंगे। अच्छी खबर ये है कि सेट बंद है. वही पचास या उससे अधिक लेबल पेय मशीनों, टिकट मशीनों, किराया समायोजकों, पार्किंग मीटर और सुपरमार्केट टिल में पुनर्चक्रित होते हैं, इसलिए उन्हें एक बार सीखने से वर्षों तक हर दिन लाभ मिलता है।
दूसरी चीज़ जो इसे कठिन महसूस कराती है वह है समय का दबाव। मशीन से लेनदेन सार्वजनिक होता है, वहां अक्सर कोई व्यक्ति प्रतीक्षा कर रहा होता है, और जब आप पढ़ रहे होते हैं तो स्क्रीन का समय समाप्त हो सकता है और रीसेट हो सकता है। शब्दों को पहले से तैयार करने से एक तनावपूर्ण पहेली दो सेकंड की नज़र में बदल जाती है। किसी जाम या त्रुटि के लिए बोली जाने वाली एक या दो पंक्तियों को तैयार करना सबसे खराब स्थिति को ऐसी स्थिति में बदल देता है जिसे आप अपना पैसा खर्च किए बिना और दूर चले बिना संभाल सकते हैं।
- लेबलों को विपरीत युग्मों के रूप में जानें: गर्म और ठंडा, डालें और वापस लौटें, पुष्टि करें और रद्द करें।
- जिस मशीन का आप अक्सर उपयोग करते हैं उसकी तस्वीर लें और उसे घर पर अपने पीछे कतार में लगे बिना पढ़ें।
- मदद के लिए पुकार वाले एक वाक्य को इतनी पूरी तरह से याद कर लें कि घबराहट में उसे मिटाया न जा सके।
- आपके प्रतिबद्ध होने से पहले जांचें कि मशीन क्या स्वीकार करती है, न कि आपका नोट अंदर आने के बाद।
पेय मशीन पढ़ना
एक पेय मशीन सामने के पैनल पर सब कुछ डालती है, और इसका लगभग पूरा हिस्सा एक वाक्य के बजाय एक लेबल होता है। बोतलों की पंक्तियों में प्रत्येक की एक कीमत होती है और, नीचे, एक छोटा लैंप पैनल होता है। गर्म और ठंडे को आमतौर पर रंग कोडित किया जाता है, गर्म के लिए लाल और ठंडे के लिए नीला, काना में लिखे गए अताकाई और त्सुमेताई शब्दों को अक्सर प्रभाव के लिए लंबा किया जाता है। अधिकांश लेआउट में स्लॉट दाईं ओर होते हैं, चेंज ट्रे सबसे नीचे होती है, और पेय एक फ्लैप में गिरता है जिसे टोरिडाशिगुची कहा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| ठीक है | अतातकाई | गर्म, आमतौर पर लाल रंग में मुद्रित |
| ठीक है | त्सुमेताई | ठंडा, आमतौर पर नीले रंग में मुद्रित होता है |
| 売切 | उरीकिरे | बिक गया, उस बटन के नीचे एक लैंप |
| 品切れ | शिनागिरे | स्टॉक ख़त्म |
| 準備中 | जुनबी-चू | अभी भी गरम करना या ठंडा करना, तैयार नहीं |
| 硬貨投入口 | कोका टोन्युगुची | सिक्के का स्लॉट |
| 紙幣投入口 | शिहेई टोन्युगुची | नोट स्लॉट |
| हाँ | ओ-सत्सु | नोट |
| ठीक है | ओत्सुरी | परिवर्तन |
| कृपया ध्यान दें | Tsurisen-gire | मशीन में पैसे ख़त्म हो गए हैं |
| कृपया ध्यान दें | हेनक्याकु रेबा | सिक्का वापसी लीवर |
| 取出口 | तोरिदाशिगुची | वह फ्लैप जहां पेय गिरता है |
| 電子マनहीं ー | डेन्शी माने | इलेक्ट्रॉनिक पैसा, कार्ड और फोन |
| 交通系IC | कोत्सु-केई आईसी | परिवहन आईसी कार्ड स्पर्श क्षेत्र |
| कृपया ध्यान दें | कोदो केसाई | कोड भुगतान, आप एक बारकोड या क्यूआर कोड दिखाते हैं |
| मेरा मतलब है | झंडका बसोकु | कार्ड पर पर्याप्त बैलेंस नहीं है |
| 故障中 | कोशो-चू | खराब |
| यह एक अच्छा विचार है | शियो चुशी | काम नहीं कर रहा |
| कृपया मुझे बताएं | अकीकन-इरे | खाली डिब्बों और बोतलों के लिए बिन |
दो आदतें मुसीबत से बचाती हैं. सबसे पहले, पैसे डालने से पहले बिक चुके लैंप की जांच करें, क्योंकि एक मशीन ख़ुशी से आपके सिक्के ले लेगी और फिर आपकी इच्छित पंक्ति को अस्वीकार कर देगी। दूसरा, एक हजार येन का नोट डालने से पहले नोट स्लॉट की तलाश करें; कई मशीनें केवल एक ही मूल्यवर्ग के नोट लेती हैं, और उनमें से बहुत सी मशीनें इससे बड़े मूल्यवर्ग के नोट नहीं लेती हैं, इसलिए पांच हजार या दस हजार का नोट बिना स्पष्टीकरण के खारिज किया जा सकता है।
मशीन पर भुगतान करना
भुगतान क्षेत्रों को समझाने के बजाय लेबल किया गया है। आईसी या आईसी या 電子マネー के रूप में चिह्नित एक टच पैड चाहता है कि आप एक सेकंड के लिए कार्ड या फोन को उसके सामने सीधा रखें, और जब यह पढ़ता है तो यह बीप करता है। यदि संतुलन बहुत कम है तो मशीन zandakabusoku दिखाती है और कुछ नहीं करती है, जिसे गलती समझना आसान है। कोड भुगतान क्षेत्र आपसे अपना ऐप खोलने और कोड को एक छोटी स्कैनर विंडो में प्रस्तुत करने के लिए कहते हैं। इन पंक्तियों में किसी राहगीर या दुकान सहायक से यह पूछना शामिल है कि मशीन क्या लेती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お札は千円だけですか。 | O-satsu wa sen-en dake desu ka. | क्या इसमें केवल हजार येन के नोट ही लगते हैं? |
| 一万円札は使えますか。 | Ichiman-en satsu wa tsukaemasu ka. | क्या मैं दस हजार येन का नोट उपयोग कर सकता हूँ? |
| 両替はどこでできますか。 | Ryōgae wa doko de dekimasu ka. | मुझे परिवर्तन कहां मिल सकता है? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsū-kei IC kādo wa tsukaemasu ka. | क्या मैं परिवहन आईसी कार्ड का उपयोग कर सकता हूँ? |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tacchi shite kudasai. | कृपया यहां स्पर्श करें. (मशीन) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | आपका बैलेंस पर्याप्त नहीं है. (मशीन) |
| チャージしてから使います。 | Chāji shite kara tsukaimasu. | मैं पहले इसे टॉप अप करूंगा और फिर इसका उपयोग करूंगा। |
| コード決済も使えますか。 | Kōdo kessai mo tsukaemasu ka. | क्या मैं कोड द्वारा भी भुगतान कर सकता हूँ? |
| 画面のバーコードを読み取ってください。 | Gamen no bākōdo o yomitotte kudasai. | कृपया अपनी स्क्रीन पर बारकोड को स्कैन करें। (मशीन) |
ध्यान दें कि tsukaemasu ka यहाँ महत्वपूर्ण प्रश्न है। इसका मतलब है कि इसका उपयोग किया जा सकता है, और यह किसी भी भुगतान विधि को अपने विषय के रूप में लेता है, इसलिए एक पैटर्न कार्ड, नोट्स, कूपन और ऐप्स को कवर करता है। शिक्षार्थी जो गलती करते हैं वह भुगतान संज्ञा के साथ डेकिमासु का पूछना है, जो ऐसा लगता है जैसे आप पूछ रहे हैं कि क्या आप व्यक्तिगत रूप से इसके लिए सक्षम हैं।
जब मशीन आपका पैसा ले लेती है
प्रत्येक वेंडिंग मशीन पर एक संपर्क नंबर स्टिकर पर लगा होता है, आमतौर पर सिक्के लौटाने के पास, लेकिन व्यवहार में पहला कदम पास के किसी व्यक्ति से पूछना होता है। यदि मशीन किसी स्टेशन, दुकान या कार्यालय के अंदर है, तो वहां का कर्मचारी आमतौर पर ऑपरेटर की मदद कर सकता है या उसे बुला सकता है। आपको जिस चीज़ की आवश्यकता है वह एक वाक्य है जो समस्या का नाम बताता है, क्योंकि जिस व्यक्ति से आप पूछेंगे वह उस एक पंक्ति से निर्णय लेगा कि क्या करना है। इसे संक्षिप्त रखें, बताएं कि आपने क्या किया और क्या नहीं हुआ, और उन्हें अनुवर्ती प्रश्न पूछने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お金を入れたのに商品が出ません。 | Sumimasen, okane o ireta no ni shōhin ga demasen. | माफ कीजिए, मैंने पैसे डाल दिए लेकिन ड्रिंक बाहर नहीं आई। |
| おつりが出ませんでした。 | Otsuri ga demasen deshita. | बदलाव सामने नहीं आया. |
| 百円玉が詰まったみたいです。 | Hyaku-en-dama ga tsumatta mitai desu. | मुझे लगता है कि सौ येन का सिक्का जाम हो गया है। |
| 返却レバーを押しても戻ってきません。 | Henkyaku rebā o oshite mo modotte kimasen. | यहां तक कि जब मैं रिटर्न लीवर दबाता हूं तो कुछ भी वापस नहीं आता। |
| この機械、故障していると思います。 | Kono kikai, koshō shite iru to omoimasu. | मुझे लगता है यह मशीन ख़राब हो गयी है. |
| いくら入れましたか。 | Ikura iremashita ka. | आपने कितना डाला? (कर्मचारी) |
| 百五十円です。 | Hyaku-gojū-en desu. | एक सौ पचास येन. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक क्षण। (कर्मचारी) |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | क्या मुझे रिफंड मिल सकता है? |
रेस्तरां में टिकट मशीनें
कई नूडल दुकानें, करी काउंटर और सस्ते सेट-मील रेस्तरां आपके बैठने से पहले दरवाजे के पास लगी मशीन से भोजन का टिकट बेचते हैं। आप एक डिश चुनें, मुद्रित टिकट लें, बैठें और टिकट कर्मचारियों को सौंप दें। नई मशीनों में तस्वीरों के साथ एक टचस्क्रीन होती है, और पुरानी मशीनों में कांजी में लिखे व्यंजन के साथ बटनों का एक ग्रिड होता है, जहां पढ़ने का अभ्यास अपना काम करता है। खाना ऑर्डर करने की मार्गदर्शिका में ऑर्डर करने की भाषा को भी शामिल किया गया है, इसलिए इसके बाद जो आता है वह केवल मशीन परत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先に食券を買ってください。 | Saki ni shokken o katte kudasai. | कृपया पहले एक टिकट खरीदें. (कर्मचारी) |
| これは何のボタンですか。 | Kore wa nan no botan desu ka. | यह बटन किस लिए है? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | आप किसकी सिफारिश करते हैं? |
| 大盛りは無料ですか。 | Ōmori wa muryō desu ka. | क्या बड़ा हिस्सा मुफ़्त है? |
| 食券をお預かりします。 | Shokken o o-azukari shimasu. | मैं आपका टिकट लूंगा. (कर्मचारी) |
| おつりを取るのを忘れました。 | Otsuri o toru no o wasuremashita. | मैं अपना परिवर्तन लेना भूल गया। |
| जापानी | रोमाजी | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| 券売機 | केनबाइकी | टिकट मशीन |
| 食券 | Shocken | भोजन का टिकट |
| 並盛 | नामिमोरी | नियमित भाग |
| 大盛 | ओमोरी | बड़ा हिस्से |
| ठीक है | त्सुइका | अतिरिक्त वस्तु या टॉपिंग |
| कृपया ध्यान दें | टॉपिंगु | टॉपिंग |
| ठीक है | ओसुस्यूम | अनुशंसित |
| ठीक है | करने के लिए सेट | भोजन सेट करें |
| 単品 | टैनपिन | पकवान अपने आप |
| कृपया ध्यान दें | ओ-मोचिकैरी | ले लेना |
| 取消 | तोरीकेशी | रद्द करना |
| हाँ | मोदोरु | पीछे |
| 確認 | काकुनिन | पुष्टि करना |
| 領収書 | रयोशूशो | औपचारिक रसीद |
स्टेशनों पर टिकट और किराया मशीनें
स्टेशन मशीनें दो प्रकार की आती हैं। एक पेपर टिकट बेचता है और आईसी कार्ड ऊपर रखता है, और जब आप अपने भुगतान से अधिक यात्रा कर लेते हैं तो दूसरा आपका किराया समायोजित कर देता है। दोनों में आमतौर पर स्क्रीन के एक कोने में एक भाषा बटन होता है, जिस पर अक्सर लैटिन वर्णमाला में अंग्रेजी अंकित होती है, और इसे पहले दबाने से पूरा संघर्ष बच जाता है। किराया बदलता है और नेटवर्क ऑपरेटर और शहर के अनुसार भिन्न होता है, इसलिए मशीन के ऊपर किराया मानचित्र को याद किए गए नंबर के बजाय प्राधिकरण के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新宿までの切符を買いたいです。 | Shinjuku made no kippu o kaitai desu. | मैं शिंजुकु के लिए एक टिकट खरीदना चाहूंगा। |
| いくらのボタンを押せばいいですか。 | Ikura no botan o oseba ii desu ka. | मुझे कौन सा मूल्य बटन दबाना चाहिए? |
| 大人二枚です。 | Otona ni-mai desu. | दो वयस्क टिकट. |
| 子供は何枚ですか。 | Kodomo wa nan-mai desu ka. | कितने बच्चों के टिकट? (कर्मचारी) |
| 乗り越し精算はここでできますか。 | Norikoshi seisan wa koko de dekimasu ka. | क्या मैं यहां किराये के अंतर का भुगतान कर सकता हूं? |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | मैं अपने कार्ड को टॉप-अप करना चाहूंगा। |
| 取消ボタンはどれですか。 | Torikeshi botan wa dore desu ka. | कैंसिल बटन कौन सा है? |
| この機械では買えません。 | Kono kikai de wa kaemasen. | आप उसे इस मशीन से नहीं खरीद सकते. (कर्मचारी) |
रेस्तरां मशीन से स्क्रीन पर शब्द दोहराए जाते हैं: 取消 रद्द, 戻る कदम पीछे, 確認 पुष्टि करता है, 人数 पूछता है कितने लोग। अनचिन का अर्थ है किराया, सेइसन का अर्थ है अंतर निपटाना, और नोरिकोशी का अर्थ है आपके टिकट द्वारा कवर किए गए बिंदु से आगे की यात्रा करना। उन छह को सीखें और स्टेशन मशीनें एक अलग कौशल बनना बंद कर दें।
दुकानों में स्व-चेकआउट स्क्रीन
सुपरमार्केट और सुविधा स्टोर दो अलग-अलग सिस्टम चलाते हैं और इससे यह जानने में मदद मिलती है कि आप किस सिस्टम पर खड़े हैं। एक पूर्ण स्व-चेकआउट, सेरुफू रेजी, आपको स्कैन और भुगतान करना होगा। सेमी सेल्फ-चेकआउट में कर्मचारी आपकी खरीदारी को स्कैन करते हैं और फिर आपको भुगतान करने के लिए एक अलग टर्मिनल पर भेजते हैं, इसलिए आप जिस एकमात्र स्क्रीन को छूते हैं वह भुगतान वाली स्क्रीन होती है। स्क्रीन लगभग हमेशा एक स्टार्ट बटन और एक भाषा चयनकर्ता के साथ खुलती है, और उसके बाद का क्रम तय होता है: स्कैन, बैग, भुगतान, रसीद।
| जापानी | रोमाजी | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| कृपया ध्यान दें | सेरुफू रेजी | स्व-चेकआउट |
| 言語 | गेंगो | भाषा |
| 開始 | काशी | शुरू |
| 商品をスキャンしてください | शोहिं ओ सुक्यान शिते कुदसाई | कृपया आइटम को स्कैन करें |
| कृपया ध्यान दें | बाकोदो | बारकोड |
| 袋詰め台 | फुकुरोज़ुम-दाई | बैगिंग क्षेत्र |
| हाँ | रेजीबुकुरो | शॉपिंग बैग |
| 小計 | Shokei | उप-योग |
| 合計 | गोकेई | कुल |
| ठीक है | ओ-शिहराई | भुगतान |
| 現金 | जेनकिन | नकद |
| कृपया ध्यान दें | कुरेजित्टो | क्रेडिट कार्ड |
| कृपया ध्यान दें | पॉइंटो कादो | वफादारी बिंदु कार्ड |
| 年齢確認 | नेनेरेई काकुनिन | आयु की पुष्टि |
| कृपया | है/आईई | हां नहीं |
| 訂正 | Teisei | एक गलती सुधारो |
| 呼出 | योबिदाशी | स्टाफ के एक सदस्य को बुलाओ |
| おつりをお取りください | ओत्सुरी ओ-तोरी कुदासाई | कृपया अपना परिवर्तन ले लें |
| ठीक है | रेशितो | रसीद |
भाषा बटन आमतौर पर ऊपर दाईं ओर या नीचे बाईं ओर होता है और अक्सर लैटिन वर्णमाला में लिखा होता है, इसलिए कुछ भी पढ़ने से पहले स्क्रीन के कोनों को स्कैन करें। आमतौर पर इसे पहले आइटम को स्कैन करने से पहले दबाना पड़ता है, क्योंकि कुछ प्रणालियों पर ग्राहकों के बीच विकल्प रीसेट हो जाता है और इसे आधे रास्ते में नहीं बदला जा सकता है।
चेकआउट में पूछे जाने वाले चार प्रश्न
दुकान कोई भी हो, स्क्रीन पर वही चार चीजें पूछी जाती हैं और हर एक का जवाब एक शब्द में होता है। क्या आपको एक बैग चाहिए, आप भुगतान कैसे कर रहे हैं, क्या आपके पास कोई पॉइंट कार्ड है, और क्या आप इस आइटम के लिए पर्याप्त उम्र के हैं। शराब और तंबाकू के लिए उम्र की पुष्टि दिखाई देती है, और स्व-चेकआउट पर यह आमतौर पर लेनदेन रोक देता है और स्टाफ के एक सदस्य को आपकी ओर देखने या पहचान की जांच करने के लिए बुलाता है। वह ठहराव सामान्य है और व्यक्तिगत रूप से आप पर कोई संदेह नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか。 | Rejibukuro wa go-riyō desu ka. | क्या आपको शॉपिंग बैग की आवश्यकता है? (स्क्रीन या स्टाफ) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | कृपया एक बैग. |
| 大きい袋をお願いします。 | Ōkii fukuro o onegai shimasu. | कृपया एक बड़ा बैग। |
| お支払い方法をお選びください。 | O-shiharai hōhō o o-erabi kudasai. | कृपया भुगतान विधि चुनें. (स्क्रीन) |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | मैं नकद भुगतान करूंगा. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कृपया कार्ड द्वारा। |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? (स्क्रीन या स्टाफ) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | मैरे पास नहीं है। |
| アプリの画面を見せます。 | Apuri no gamen o misemasu. | मैं आपको ऐप स्क्रीन दिखाऊंगा. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びしています。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o o-yobi shite imasu. | आयु की पुष्टि आवश्यक है. स्टाफ को बुलाया जा रहा है। (स्क्रीन) |
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | क्या आप बीस या उससे अधिक के हैं? (स्क्रीन) |
| はい、二十歳以上です。 | Hai, hatachi ijō desu. | हाँ, मेरी उम्र बीस या उससे अधिक है। |
| 身分証明書を見せていただけますか。 | Mibun shōmeisho o misete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे कुछ पहचान दिखा सकते हैं? (कर्मचारी) |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | क्या निवास कार्ड ठीक है? |
जब आप किसी मशीन पर या किसी व्यस्त सहायक को बैग देने से मना कर रहे हों तो डेजोबु देसु के बजाय इरिमासेन कहें। इस सन्दर्भ में किसी देशी वक्ता के लिए दाइजोबु देसु का मतलब धन्यवाद नहीं है, लेकिन यह इतना अस्पष्ट है कि एक थका हुआ सहायक आपको वैसे भी बैग सौंप सकता है। फुकुरो वा इरिमासेन को ग़लत नहीं पढ़ा जा सकता।
मशीन बंद होने पर कर्मचारियों को बुलाना
स्व-चेकआउट तीन सामान्य कारणों से रुक जाता है: कोई आइटम स्कैन नहीं होगा, बैगिंग क्षेत्र पर वजन स्कैन किए गए वजन से मेल नहीं खाता है, या आपने कुछ ऐसा उठाया है जिसके लिए चेक की आवश्यकता है। स्क्रीन आमतौर पर एक त्रुटि दिखाती है और अक्सर कर्मचारियों को स्वचालित रूप से कॉल करती है, और यदि ऐसा नहीं होता है तो एक योबिदाशी बटन होता है। सेल्फ-चेकआउट के कर्मचारी अपनी पूरी शिफ्ट इन्हें हल करने में बिताते हैं, इसलिए किसी को बुलाना थोपने के बजाय अपेक्षित व्यवहार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、係の方を呼んでもらえますか。 | Sumimasen, kakari no kata o yonde moraemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप स्टाफ के किसी सदस्य को बुला सकते हैं? |
| エラーが出てしまいました。 | Erā ga dete shimaimashita. | एक त्रुटि सामने आई है. |
| 画面が止まってしまいました。 | Gamen ga tomatte shimaimashita. | स्क्रीन जम गई है. |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | बारकोड स्कैन नहीं होगा. |
| 間違えて二回スキャンしました。 | Machigaete ni-kai sukyan shimashita. | मैंने इसे गलती से दो बार स्कैन किया। |
| この商品を取り消してください。 | Kono shōhin o torikeshite kudasai. | कृपया इस आइटम को रद्द करें. |
| こちらで取り消しますね。 | Kochira de torikeshimasu ne. | मैं इसे यहीं से रद्द कर दूंगा. (कर्मचारी) |
| 袋を置く場所が分かりません。 | Fukuro o oku basho ga wakarimasen. | मुझे नहीं पता कि बैग कहां रखूं. |
| レシートが出てきません。 | Reshīto ga dete kimasen. | रसीद नहीं निकल रही है. |
किसी से आपको दिखाने के लिए कहना
यह कहने में कोई शर्म नहीं है कि आपने पहले कभी मशीन का उपयोग नहीं किया है, और यह आमतौर पर एक अस्पष्ट प्रश्न की तुलना में अधिक मित्रतापूर्ण और धीमी व्याख्या देता है। हाज़िमेटे ना नोड, जिसका अर्थ है क्योंकि यह मेरा पहली बार है, मशीन की परेशानी, फॉर्म भरने और किसी भी प्रक्रियात्मक चीज़ के लिए जापान में सबसे उपयोगी प्रस्तावना है। आप जो चाहते हैं उसका पालन करें, और फिर आगे बढ़ते हुए प्रत्येक चरण की जांच करने के लिए ओसेबा II देसु का का उपयोग करें ताकि दूसरा व्यक्ति आपके दबाव डालने से पहले आपको सही कर सके।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे करें? |
| 初めてなので、やり方が分かりません。 | Hajimete na node, yarikata ga wakarimasen. | यह मेरा पहली बार है इसलिए मुझे नहीं पता कि इसे कैसे करना है। |
| ここを押せばいいですか。 | Koko o oseba ii desu ka. | क्या मुझे यहां दबाना चाहिए? |
| 次はどうすればいいですか。 | Tsugi wa dō sureba ii desu ka. | अब मुझे क्या करना चाहिए? |
| 一緒にやってもらえませんか。 | Issho ni yatte moraemasen ka. | क्या आप मेरे साथ ऐसा कर सकते हैं? |
| 英語の画面はありますか。 | Eigo no gamen wa arimasu ka. | क्या कोई अंग्रेजी स्क्रीन है? |
| 言語のボタンはどこですか。 | Gengo no botan wa doko desu ka. | भाषा बटन कहाँ है? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | धीरे-धीरे, कृपया। |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | धन्यवाद, वह एक वास्तविक मदद थी। |
तासुकर्मशिता अपनाने योग्य है। इसका शाब्दिक अर्थ है कि मैं बच गया, और यह सामान्य दयालुता के बजाय किसी समस्या को हल करने के लिए विशेष रूप से किसी को धन्यवाद देता है, जो जाम हुई मशीन या रद्द की गई वस्तु के ठीक बाद होता है। यह अपने आप में दूसरे अरिगाटो गोज़ैमासु से अधिक गर्म लगता है।
गलतियाँ सीखने वाले मशीनों पर करते हैं
- बिक चुके लैंपों की जांच करने से पहले एक नोट डालें, फिर केवल वही सिक्के वापस पाएं जो आप नहीं चाहते थे।
- यह मानते हुए कि प्रत्येक मशीन कार्ड लेती है क्योंकि पिछली मशीन ने ऐसा किया था; पहले पाठक की तलाश करें.
- बैग प्रश्न का उत्तर दाइजोबु देसु के साथ देना, जो समझ में आता है लेकिन जब सहायक जल्दबाजी कर रहा हो तो अस्पष्ट होता है।
- स्टाफ के निकटतम सदस्य को एक वाक्य कहने के बजाय जाम से दूर चले जाना।
- स्कैनिंग के बाद भाषा बटन दबाना, जब कई सिस्टम केवल शुरुआत में ही इसकी पेशकश करते हैं।
- टोरीकेशी को कन्फर्म बटन के रूप में पढ़ना क्योंकि यह वहीं बैठता है जहां कन्फर्म घर पर मशीन पर बैठता है।