Inemuri और उसके शब्द, चार कार्ड में
ये चार अभिव्यक्तियाँ एक नींद भरी यात्रा की पूरी कहानी बताती हैं: आपको झपकी आ जाती है, आप सिर हिलाते हैं, आप अपने स्टॉप के बाद सो जाते हैं, और अंततः कोई आपको बताता है कि यह पंक्ति का अंत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | जहाँ हैं वहीं ऊँघ जाना |
| うとうとする | utouto suru | झपकी आना, नींद में डूबना |
| 寝過ごす | nesugosu | सोते रहकर स्टेशन या समय निकाल देना |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | यह आख़िरी स्टेशन है। |
Inemuri 居 (उपस्थित रहना, रहना) और 眠り (नींद) को जोड़ता है। विचार यह है कि आप सो रहे हैं जबकि आप कहीं और कुछ कर रहे हैं, यही कारण है कि इसमें ट्रेनों, कक्षाओं और डेस्क को शामिल किया गया है, लेकिन आपके बिस्तर को नहीं। Utouto वास्तविक नींद से पहले प्रकाश, बहती अवस्था का वर्णन करता है।
इतने लोग ट्रेन में क्यों ऊँघते हैं
इसकी कोई एक व्याख्या नहीं है, लेकिन जब जापानी लोग इसके बारे में बात करते हैं तो कई कारण बार-बार सामने आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | मेरी यात्रा में एक घंटा लगता है। |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | मैं हमेशा ट्रेन में सोता हूं. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | मैं कल रात ज्यादा सो नहीं सका। |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | बैठते ही मुझे नींद आ जाती है. |
- लंबी यात्रा. टोक्यो और ओसाका क्षेत्रों में, बहुत से लोग एक घंटे या उससे अधिक समय तक यात्रा करते हैं, और एक सीट आराम करने का एक दुर्लभ मौका है।
- छोटी रातें. जल्दी शुरुआत, ओवरटाइम, रटना स्कूल और लंबी क्लब गतिविधियाँ कई श्रमिकों और छात्रों को थका देती हैं।
- शांत गाड़ियाँ. फ़ोन कॉल को हतोत्साहित किया जाता है और अधिकांश लोग धीरे से बात करते हैं, इसलिए ट्रेन शांत रहती है।
- सुरक्षा की भावना. बहुत से लोग सार्वजनिक स्थानों पर अपनी आँखें बंद करने में सहज महसूस करते हैं, हालाँकि समझदार लोग अभी भी अपना बैग पकड़ कर रखते हैं।
- स्वीकृति. ट्रेन में झपकी लेने को शायद ही कभी आंका जाता है। दूसरे लोग बस तुम्हें सोने देते हैं।
ये कारण ओवरलैप होते हैं और व्यक्तिगत आदतें अलग-अलग होती हैं। बहुत से लोग रेलगाड़ियों में कभी नहीं सोते, और कुछ नहीं सो पाते। आगंतुकों के लिए जो बात चौंकाने वाली है वह यह है कि यह कितना सामान्य है: कोई भी घूरता नहीं है, और सोते हुए लोग अक्सर, लगभग सहज रूप से, अपने स्टेशन से ठीक पहले जाग जाते हैं।
ट्रेन में और दफ़्तर में
कुछ किताबें और लेख कहते हैं कि जापान में किसी मीटिंग में सो जाना यह दर्शाता है कि आप बहुत मेहनत कर रहे हैं। यह विचार विदेशों में लोकप्रिय है, लेकिन इस पर भरोसा करना जोखिम भरा है। अधिकांश जापानी कार्यालयों में, आपकी मेज पर या किसी बैठक में ऊंघने को ध्यान की कमी के रूप में देखा जाता है, और एक प्रबंधक चुपचाप इसका उल्लेख कर सकता है। दोपहर के भोजन के अवकाश के दौरान एक छोटी सी झपकी एक अलग बात है: कुछ कंपनियां इसे स्वीकार करती हैं, और कुछ दोपहर के भोजन के बाद थोड़ी देर के आराम को भी प्रोत्साहित करती हैं।
कक्षाओं में, छात्र सो जाते हैं और शिक्षक अलग-अलग तरीकों से प्रतिक्रिया करते हैं, इसे अनदेखा करने से लेकर छात्र का नाम पुकारने तक। एक शिक्षार्थी या आगंतुक के रूप में, सुरक्षित नियम सरल है: ट्रेन में झपकी लेना ठीक है; किसी शिक्षक, ग्राहक या बॉस के सामने ऊंघना अच्छा नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | दुर्भाग्यवश, बैठक में मुझे झपकी आ गई। |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | मैं लंच ब्रेक में एक छोटी सी झपकी लेता हूं। |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | लगता हैं तुम नींद में लगते हो। क्या आप ठीक हैं? (अनौपचारिक) |
| जगह | आमतौर पर ऐसा कैसे देखा जाता है | सुरक्षित विकल्प |
|---|---|---|
| लोकल ट्रेन | सामान्य एवं स्वीकृत | अपना बैग पकड़ो और अलार्म लगाओ |
| ऑफिस डेस्क या मीटिंग | आमतौर पर नाक-भौं सिकोड़ ली जाती है | थोड़ा ब्रेक लें या टहलें |
| काम पर लंच ब्रेक | कुछ कंपनियों में स्वीकृत | जाँचें कि सहकर्मी क्या करते हैं |
| कक्षा या व्याख्यान | बदलता रहता है; शिक्षक अक्सर बुरा मानते हैं | यदि आप थके हुए हैं तो सामने की ओर बैठें |
स्टेशन छूटना और आख़िरी ट्रेन
जापान में हर यात्री के पास अपने स्टेशन के पास सोने की एक कहानी है। Nesugosu, अधिक सोना या किसी चीज़ से पहले सो जाना, नींद पर ध्यान केंद्रित करता है। Norisugosu, अपने स्टॉप से आगे बढ़ने के लिए, ट्रेन पर ध्यान केंद्रित करता है, और आप पढ़ते समय या दिवास्वप्न देखते समय भी अपना स्टॉप मिस कर सकते हैं।
देर रात, खतरा आखिरी ट्रेन है, shūden (終電)। इस पर सो जाएं, लाइन के अंत में उठें, और आपको टैक्सी, कैप्सूल होटल या पहली ट्रेन के लिए लंबे इंतजार की आवश्यकता हो सकती है, shihatsu (始発)। कई लोग इसी वजह से अपने फोन में वाइब्रेशन अलार्म सेट कर लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | मैं सो गया और आखिरी पड़ाव पर पहुंच गया। (अनौपचारिक) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | मैं एक पड़ाव बहुत दूर चला गया। |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | मेरी आखिरी ट्रेन छूट गयी. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | मैं पहली ट्रेन का इंतजार करूंगा. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | जब हम वहाँ पहुँचें तो मुझे जगा देना। (अनौपचारिक) |
जब सोता हुआ पड़ोसी आप पर झुक जाए
यह अधिकांश नियमित ट्रेन उपयोगकर्ताओं के साथ होता है: आपके बगल वाला व्यक्ति सो जाता है और धीरे-धीरे आपके कंधे पर आ जाता है। लोग इसे अलग-अलग तरीकों से संभालते हैं। कई लोग बस थोड़ा सा हिल जाते हैं ताकि सोने वाले का सिर पीछे चला जाए, या एक पल के लिए आगे की ओर झुक जाए। यदि आपको उतरने की आवश्यकता है और वे रास्ता रोक रहे हैं, तो एक नरम sumimasen, orimasu, क्षमा करें, मैं उतर रहा हूं, आमतौर पर उन्हें विनम्रता से जगाने के लिए पर्याप्त है।
यदि आप नींद में हैं, तो जागने पर एक छोटी सी माफ़ी मांगना दयालु है: sumimasen, या shitsurei shimashita यदि यह अधिक गंभीर लगता है। अधिकांश लोग मुस्कुराएँगे या सिर हिलाएँगे और कुछ नहीं कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | क्षमा करें, मैं उतर रहा हूं। |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | ओह मैं माफी चाहता हूँ। मुझे नींद आ गयी। |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | पड़ोसी: नहीं, नहीं, ठीक है. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | वे मेरे कंधे पर झुकने लगे. |
नींद के काम के शब्द
जापानी में नींद के लिए शब्दों का एक समृद्ध समूह है, औपचारिक से लेकर बहुत ही अनौपचारिक तक। ये वो बातें हैं जो आप यात्रा के दौरान और थकान के बारे में सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | नींद |
| 昼寝 | hirune | एक झपकी |
| 爆睡する | bakusui suru | लट्ठे की तरह सोना (अनौपचारिक) |
| 寝落ちする | neochi suru | गतिविधि के बीच में सो जाना (अनौपचारिक) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | सिर हिलाना, सिर हिलाना |
| 睡眠不足 | suimin busoku | नींद की कमी |
Neochi एक आधुनिक, अनौपचारिक शब्द है, जिसका प्रयोग अक्सर फोन कॉल, गेम या वीडियो के दौरान सो जाने के लिए किया जाता है। Bakusui, शाब्दिक रूप से विस्फोटक नींद का मतलब है कि आप गहरी नींद सोए; densha de bakusui shite ita, मैं ट्रेन में गहरी नींद में सो रहा था, यह एक मित्र के लिए एक उत्कृष्ट पंक्ति है।
Mocchi के साथ इन नींद के शब्दों को पक्का करें
उदाहरण के लिए, Mocchi कुछ विशिष्ट पूछें: nesugosu, norisugosu और noriokureru के बीच अंतर को एक-एक उदाहरण के साथ स्पष्ट करें। Mocchi आपको प्रत्येक के लिए अंतर और एक वाक्य देता है, और उस जोड़ी का ट्रैक रखता है जिस पर आप झिझकते हैं, इसलिए यह भूल जाने के बजाय कुछ दिनों बाद /quiz में फिर से दिखाई देता है।
फिर शब्दों को /create-flashcards के साथ फ़्लैशकार्ड में बदलें और अपने स्वयं के डेक के साथ Kotoba Tank चलाएं: आप एक शब्द सुनते हैं और सही को दबाते हैं, जो वास्तविक घोषणा में shūten या norikae को पकड़ने के लिए अच्छा अभ्यास है।
घूमने आने वालों के लिए सुझाव
- यदि आप चाहें तो खुराक लें; किसी को कोई आपत्ति नहीं होगी. अपना बैग अपनी गोद में रखें और अपना फोन जेब में रखें।
- यदि आपका स्टॉप लंबी यात्रा के अंत के करीब है तो वाइब्रेटिंग अलार्म सेट करें।
- ट्रेन खाली होने पर भी अपने पैर सीट पर न रखें या दो सीटों के बीच फैलाकर न रखें।
- यदि कोई आप पर झुकता है, तो धीरे से खिसकना ठीक है; आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.
- देर रात, बैठने और आराम करने से पहले आखिरी ट्रेन का समय देख लें।