मूल विचार: एक रिमोट पर चार प्रश्न
एक जापानी एयर कंडीशनर, ईकॉन (エアコン), लगभग हमेशा एक दीवार पर लगी इकाई होती है जो ठंडा और गर्म दोनों करती है, जिसे रिमोट, रिमोकोन (リモコン) से नियंत्रित किया जाता है। दोनों शब्द अंग्रेजी में कटे हुए हैं। इससे पहले कि आप कुछ भी दबाएँ, बटनों को उनके द्वारा दिए गए प्रश्न के आधार पर क्रमबद्ध करें: क्या यह चल रहा है, यह कौन सा काम कर रहा है, कितनी मजबूती से कर रहा है, और इसे कब शुरू या बंद करना चाहिए?
आरेख एक सामान्य रिमोट पर चार समूहों को चिह्नित करता है। शीर्ष के निकट चौड़ा बटन, unten/teishi, वह है जिसकी आपको पहले दिन आवश्यकता होती है। Unten का शाब्दिक अर्थ है संचालन, यह शब्द कार चलाने के लिए भी प्रयोग किया जाता है, और teishi का अर्थ है रुकना। कुछ रिमोट इसे दो बटनों में विभाजित करते हैं, और कुछ में कोई स्टार्ट बटन ही नहीं होता है, क्योंकि मोड बटन दबाने से मशीन चालू हो जाती है। घर पर लोग शायद ही कभी कहते हैं unten: फ्लैटमेट्स बस tsukeru, स्विच ऑन करें, और kesu, स्विच ऑफ करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | ध्यान रहे अगर मैं एयर कंडीशन चालू कर दूं? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | गर्मी है, चलो एयरकंडीशनर चालू कर दें। |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | जब आप बाहर जाएं तो एयर कंडीशन बंद कर दें, ठीक है? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | रिमोट कहाँ है? |
मोड: वह कार्य जो मशीन कर रही है
मोड बटन पहले दिखने की तुलना में अधिक तार्किक हैं। reibō और danbō में bō एक कांजी अर्थ कमरा है, इसलिए reibō का शाब्दिक अर्थ 'ठंडा कमरा' और danbō 'गर्म कमरा' है। Joshitsu का शाब्दिक अर्थ है 'नमी हटाओ', और sōfū का अर्थ है 'हवा भेजो'। एक बार जब आप rei, डैन, shitsu और fū जान लेते हैं, तो आप किसी भी रिमोट पर मोड पढ़ सकते हैं।
निर्माता छोटी-छोटी बातों में भिन्न होते हैं। कुछ प्रिंट joshitsu, अन्य dorai, अंग्रेजी ड्राई से; यह वही विधा है. कुछ लोग स्वचालित कहते हैं jidō, अन्य कुछ मित्रवत कहते हैं जैसे ओमाकेस। पुराने और होटल रिमोट में अक्सर एक unten kirikae बटन होता है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'ऑपरेशन स्विच' होता है, जो मोड के माध्यम से चलता है।
| लेबल | पढ़ना | अक्षरशः | यह क्या करता है |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | ठंडा कमरा | कमरे को निर्धारित तापमान तक ठंडा करता है |
| 暖房 | danbō | गर्म कमरा | कमरे को निर्धारित तापमान तक गर्म करता है |
| 除湿 | joshitsu | नमी हटाओ | नमी को बाहर निकालता है, आमतौर पर थोड़ा ठंडा करता है |
| ドライ | dorai | सूखा | कुछ रिमोट पर joshitsu का दूसरा नाम |
| 送風 | sōfū | हवा भेजो | केवल पंखा: न ठंडा करना और न गर्म करना |
| 自動 | jidō | अपने आप चलता है | कमरे के तापमान से मोड चुनता है |
| 運転切換 | unten kirikae | ऑपरेशन स्विच | एक-बटन रिमोट पर मोड के माध्यम से चरण |
किस मौसम के लिए कौन सा मोड
जैसा कि चित्र में दिखाया गया है, जापान का मौसम प्रत्येक मोड को एक मौसम देता है। मध्य ग्रीष्म, manatsu, reibō की मांग करता है। बरसात का मौसम, tsuyu, देश के अधिकांश हिस्सों में लगभग जून से जुलाई तक, joshitsu का समय होता है: हवा गर्म होने के बजाय भारी और नम होती है। सर्दी है danbō. हल्के दिनों में sōfū बस हवा को हिलाता है, और जब आप अनिश्चित होते हैं, jidō निर्णय लेता है।
Joshitsu नवागंतुकों की अपेक्षा से अधिक मायने रखता है। फ्लैट कॉम्पैक्ट और अच्छी तरह से सीलबंद होते हैं, अलमारी में नमी जम जाती है और फफूंदी लग जाती है, इसलिए बहुत से लोग बरसात के मौसम में joshitsu भागते हैं, खासकर जब कपड़े घर के अंदर सूखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | आज उमस है. क्या हम इसे सूखने के लिए रख दें? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | ठंडक बहुत तेज़ है. मैं थोड़ा ठंडा हूँ. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | ठंड हो रही है, इसलिए मैं हीटिंग पर स्विच कर दूँगा। |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | मैं खिड़की खोल दूँगा और पंखे पर ही छोड़ दूँगा। |
तापमान, पंखे की ताकत और दिशा
Ondo (温度), तापमान, एक समय में एक डिग्री या आधा डिग्री, तीरों से निर्धारित किया जाता है। डिस्प्ले पर बड़ी संख्या सेटेई ondo है, सेट तापमान: कमरे का तापमान जिसे मशीन लक्ष्य कर रही है। यह बाहर आने वाली हवा का तापमान नहीं है, न ही शित्सुओन (室温), वर्तमान कमरे का तापमान है, जिसे कुछ रिमोट अलग से दिखाते हैं।
Fūryō (風量), शाब्दिक रूप से 'हवा की मात्रा', पंखे की ताकत है: आमतौर पर jidō, फिर शांत से लेकर kyō तक कई स्तर, मजबूत। Fūkō (風向), 'हवा की दिशा', लौवर को घुमाती है, अक्सर jōge के लिए अलग-अलग बटन होते हैं, ऊपर और नीचे, और sayū, बाएँ और दाएँ, साथ ही एक व्यापक सुंगू सेटिंग। बातचीत में लोग काज़मुकी कहते हैं, जो एक ही कांजी वाला रोजमर्रा का शब्द है। यह दृश्य गर्मियों में एक छोटे से बैठक कक्ष का है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | क्या आप तापमान एक डिग्री बढ़ा सकते हैं? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | फिलहाल यह 26 डिग्री पर सेट है। |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | हवा सीधे मेरी ओर आ रही है और मुझे ठंड लग रही है। |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | फिर मैं हवा को ऊपर की ओर इंगित करूँगा। |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | अगर मैं पंखा धीमा कर दूं तो क्या यह ठीक रहेगा? |
टाइमर: iri, किरी और oyasumi
टाइमर बटन दो कांजी का उपयोग करते हैं जो आपको पूरे जापान में स्विच पर मिलेंगे: iri (入), चालू, और किरी (切), बंद। Iri का शाब्दिक अर्थ 'प्रवेश' है, जैसे शक्ति मशीन में प्रवेश करती है; किरी का शाब्दिक अर्थ है 'काटना', जैसे कि बिजली काटना। एक iri taimā एयर कंडीशनर को बाद में शुरू करता है और एक किरी taimā बाद में, कई घंटों के बाद या एक घड़ी के समय पर, मॉडल के आधार पर इसे बंद कर देता है। टाइमर साफ़ करने के लिए, टोरिकेशी (取消) देखें, रद्द करें।
Oyasumi, 'शुभ रात्रि', सबसे भिन्न होता है। कुछ रिमोट पर यह एक स्लीप मोड है जो रात भर तापमान और वायु प्रवाह को कम करता है; दूसरों पर यह एक ऑफ टाइमर है जो एक या दो घंटे के बाद मशीन को बंद कर देता है। मैनुअल आपको बताता है कि आपके पास किस प्रकार का है। यहां एक जोड़ा सोने की तैयारी कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | जब हम बिस्तर पर जाएंगे, तो मैं दो घंटे के लिए ऑफ टाइमर सेट कर दूंगा। |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | मैंने ऑन टाइमर सेट कर दिया है ताकि सुबह छह बजे हीटिंग चालू हो जाए। |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | टाइमर अभी भी सेट है, आप जानते हैं। |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | मैं टाइमर रद्द करना चाहूंगा. मेरी ओर से यह कैसे किया जाता है? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | गर्मियों में मैं इसे स्लीप मोड पर रखकर सोता हूं। |
बुनियादी बातों से परे: वे बटन जिन्हें आप सुरक्षित रूप से अनदेखा कर सकते हैं
अब तक की हर चीज़ आराम से जीने के लिए काफी है। आधुनिक रिमोट एक दूसरी परत जोड़ते हैं, अक्सर एक स्लाइडिंग कवर के पीछे, और इसका अधिकांश भाग अकेला छोड़ा जा सकता है। नाइबू kurīn (内部クリーン), आंतरिक रूप से साफ, मोल्ड को रोकने के लिए ठंडा होने के बाद इकाई के अंदर को सुखा देता है। कई मॉडलों पर यह आपके स्विच ऑफ करने के बाद अपने आप चलता है, यही कारण है कि इकाई कुछ देर तक गुनगुनाती रह सकती है।
इनडोर यूनिट में लैंप भी हैं, जैसे unten रानपु, ऑपरेशन लैंप। जो पलक झपकता रहता है वह आम तौर पर एक खराबी की सूचना देता है, और मैनुअल पैटर्न की व्याख्या करता है। होटल अक्सर रिमोट के बजाय उसी कांजी के साथ दीवार पैनल का उपयोग करते हैं। अन्य लेबल जो आपको मिल सकते हैं:
- काइतेकी या ओमाकेस: एक आरामदायक मोड जो आपके लिए सेटिंग्स चुनता है
- पावाफुरु या kyūsoku: पूरी शक्ति से एक छोटा विस्फोट
- Firutā sōji: मॉडल के आधार पर फ़िल्टर की सफाई, हाथ से या स्वचालित रूप से की जाती है
- टोकेई अवासे: क्लॉक-टाइम टाइमर के काम करने से पहले घड़ी को सेट करना आवश्यक है
- शित्सुओन hyōji: वर्तमान कमरे के तापमान का प्रदर्शन
किसी मकान मालिक या होटल से मदद मांगना
दृश्य एक: रात के दस बजे एक बिजनेस होटल में, कमरा ठंडा है, और रिमोट से केवल ठंडी हवा आती है। आप फ्रंट डेस्क पर फ़ोन करें। कीगो में स्टाफ का जवाब; आपकी ओर से एक स्पष्ट, विनम्र अनुरोध ही काफी है।
दृश्य दो: आपके फ्लैट में यूनिट बंद हो गई है, या उसमें से पानी टपक रहा है। आप प्रबंधन कंपनी, कनरी गाइशा, या मकान मालिक से संपर्क करें, ōya-san। अपनी क्रिया सावधानी से चुनें: किकनाई का मतलब है कि यह चलती है लेकिन अपना काम नहीं करती है, उगोकनाई का मतलब है कि यह बिल्कुल नहीं चलेगी। अलग-अलग पोस्ट में जापानी घर के कमरे और सामान्य होटल वाक्यांश शामिल हैं; यहां फोकस केवल दीवार पर लगी मशीन पर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि एयर कंडीशनर का उपयोग कैसे करें? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | मुझे गर्माहट चाहिए. मुझे कौन सा बटन दबाना चाहिए? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | मोड बटन दबाएं और हीटिंग चुनें। (कर्मचारी) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | मेरा कमरा ठंडा है; एयर कंडीशनर इसे गर्म नहीं कर रहा है। |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | एयर कंडीशनर ने काम करना बंद कर दिया है. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | एयर कंडीशनर से पानी रिस रहा है. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | क्या आप मरम्मत की व्यवस्था कर सकते हैं? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | क्या यह एयर कंडीशनर फ्लैट के साथ आता है? |
जापानी एयर कंडीशनर रिमोट के साथ सामान्य गलतियाँ
गर्म दिन पर sōfū दबाना और आश्चर्य करना कि कमरा गर्म क्यों रहता है। इसका कारण कांजी fū है, हवा: हवा ठंडी लगती है। Sōfū केवल हवा चलती है; ठंडा करने के लिए, reibō दबाएँ।
सर्दियों में दौड़ना joshitsu और कमरे में ठंडक महसूस होना। इसका कारण पोर्टेबल डीह्यूमिडिफ़ायर की अपेक्षा है, जिनमें से कुछ गर्म हवा छोड़ते हैं। अधिकांश एयर कंडीशनरों पर ड्राई मोड हल्का ठंडा होता है; सर्दियों में, danbō पर रहें।
किरी टाइमर सेट करना और सुबह हीटिंग चालू होने की उम्मीद करना। इसका कारण किरी को प्रतीक्षा कम करने के रूप में पढ़ना है। किरी का मतलब हमेशा बंद होता है; गर्म होकर जागने के लिए आपको iri की आवश्यकता है।
ईकॉन ओ एकेटे कहने का शाब्दिक अर्थ है 'एयर कॉन खोलें', इसका मतलब है इसे चालू करना। इसका कारण चीनी या वियतनामी जैसी भाषाओं से अनुवाद है, जहां मशीन चालू करने पर ओपन शब्द का उपयोग होता है। जापानी में आप tsukeru एक एयर कंडीशनर और kesu यह; अकेरू विंडोज़ के लिए है।