अनुवाद कार्य की शब्दावली
किसी भी वाक्यांश से पहले, आपको उन शब्दों की आवश्यकता होती है जो प्रत्येक नौकरी अनुरोध और प्रत्येक प्रश्न में दिखाई देते हैं। कई को प्रकाशन और सॉफ़्टवेयर स्थानीयकरण के साथ साझा किया जाता है, और एजेंसियां ईमेल और निर्देशों में उनका लगातार उपयोग करती हैं।
ध्यान दें कि जापानी मात्रा को आमतौर पर वर्णों, मोजिसु में गिना जाता है, जबकि अंग्रेजी को शब्दों, गोसू में गिना जाता है। यह स्पष्ट होने से कि नौकरी किसका उपयोग करती है, कार्यक्षेत्र के बारे में गलतफहमी से बचा जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | अनुवादक |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | अनुवाद एजेंसी |
| 原文 | genbun | स्रोत इबारत |
| 訳文 | yakubun | अनुवादित पाठ |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | जापानी/अंग्रेजी में अनुवाद |
| 納期 | nōki | डिलीवरी की तारीख, समय सीमा |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | वर्ण गणना/शब्द गणना |
| 用語集 | yōgoshū | शब्दावली, टर्मबेस |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | अनुवाद स्मृति |
| 校正 | kōsei | प्रूफ़रीडिंग, जाँच |
| トライアル | toraiaru | एक नई एजेंसी के लिए परीक्षण अनुवाद |
नौकरियां, मात्रा और समय सीमा स्वीकार करना
नौकरी की पेशकश आम तौर पर किसी एजेंसी के सिस्टम में एक संक्षिप्त ईमेल या संदेश के रूप में आती है, जिसमें सामग्री, मात्रा, समय सीमा और टूल सूचीबद्ध होते हैं। आपके उत्तर को या तो स्पष्ट रूप से स्वीकार करना चाहिए, एक विशिष्ट प्रश्न पूछना चाहिए, या एक कारण और आदर्श रूप से एक वैकल्पिक तारीख के साथ विनम्रतापूर्वक अस्वीकार करना चाहिए। इसे संक्षिप्त और ठोस रखना ही विनम्रता का एक रूप है।
जब आपको अधिक समय की आवश्यकता हो, तो पहले पूछें और एक ठोस प्रस्ताव दें। ऐसी अस्पष्ट पंक्तियाँ, जिनका अनुमान लगाना परियोजना प्रबंधक के लिए कठिन हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | अनुरोध के लिए धन्यवाद। मुझे इसे लेने में खुशी होगी। |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | समझ गया, डिलीवरी (तारीख और समय) तक। |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | क्या आप मुझे फ़ाइल स्वरूप और उपयोग किए जाने वाले उपकरण बता सकते हैं? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | मुझे पूछते हुए बहुत दुख हो रहा है, लेकिन क्या समय सीमा (तारीख) को आगे बढ़ाना संभव होगा? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | दुर्भाग्य से मैं अपने शेड्यूल के कारण इस बार इसे स्वीकार नहीं कर पा रहा हूं। |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | मैं इसे (दिनांक) से आगे तक संभाल सकता हूं। |
शब्दावली प्रश्न पूछना
शब्दावली संबंधी प्रश्न ऐसे होते हैं जहां अनुवादक अक्सर अव्यवसायिक दिखते हैं, आमतौर पर बहुत व्यापक रूप से पूछकर या एक समय में एक प्रश्न भेजकर। एक अच्छी क्वेरी सटीक स्थान की पहचान करती है, स्रोत का उद्धरण देती है, आपकी समझ बताती है और एक प्रतिपादन प्रस्तावित करती है। कई एजेंसियां बिखरे हुए ईमेल के बजाय क्वेरी शीट, शित्सुमोन-हायो या क्यू एंड ए शिटो में एकत्र किए गए प्रश्नों को प्राथमिकता देती हैं।
मुख्य वाक्य पैटर्न 'इउ रिकाई दे योरोशी देशो का' है, क्या इसे इस रूप में समझना सही होगा, जिससे पता चलता है कि आपने समस्या के बारे में पहले ही सोच लिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | मेरे पास पृष्ठ (x), पंक्ति (y) पर शब्द के बारे में एक प्रश्न है। |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | क्या मैं इसका मतलब (x) समझने में सही हूं? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | मैं (x) का उपयोग करने की योजना बना रहा हूं। क्या कोई पसंदीदा अनुवाद है? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | शब्दावली और पिछले अनुवादों में अलग-अलग शब्दों का उपयोग किया गया है। |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | मुझे किस पर मानकीकरण करना चाहिए? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | जब तक मुझे जवाब नहीं मिलता, मैं अनंतिम अनुवाद के साथ आगे बढ़ूंगा। |
अंतिम पंक्ति कार्य को चालू रखने के लिए उपयोगी है। अपनी फ़ाइल में अनंतिम रेंडरिंग को स्पष्ट रूप से चिह्नित करें ताकि ग्राहक के उत्तर देने के बाद उन्हें अपडेट किया जा सके।
रजिस्टर और स्टाइल विकल्प
जापानी में अनुवाद करते समय, शैली का पहला निर्णय वाक्य का अंत होता है। देसु-मासु ताई, कीताई, विनम्र है और पाठक को संबोधित करती है; डे-अरु ताई, जोताई, तटस्थ है और रिपोर्ट, अकादमिक लेखन और कई तकनीकी दस्तावेजों में उपयोग किया जाता है। उन्हें एक दस्तावेज़ में मिलाना एक क्लासिक त्रुटि है जिसे समीक्षक तुरंत चिह्नित कर लेते हैं।
अन्य निर्णयों में शामिल है कि पाठक के लिए कितना कीगो उपयोग करना है, क्या संख्याओं को आधी-चौड़ाई या पूरी-चौड़ाई वाले वर्णों में लिखना है, कटकाना ऋणशब्दों को कैसे प्रस्तुत करना है, और क्या उत्पाद के नाम अंग्रेजी में रखना है। ये एक स्टाइल गाइड में हैं, और यदि कोई नहीं है, तो अपनी पसंद का प्रस्ताव देना और शुरुआत में सहमति प्राप्त करना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | क्या शैली देसु-मासु या दे-अरु होनी चाहिए? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | यदि कोई स्टाइल गाइड है, तो क्या आप उसे साझा कर सकते हैं? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | मैं पूरे समय आधी-चौड़ाई वाले अंकों का उपयोग करूँगा। |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | क्या उत्पाद के नाम अंग्रेजी में छोड़ना सही है? |
| पाठ प्रकार | सामान्य जापानी शैली | पुष्टि के लिए प्रश्न |
|---|---|---|
| वेबसाइट और मार्केटिंग | देसु-मासु, गर्म और सीधा | ग्राहकों के प्रति कितना कीगो? |
| उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस स्ट्रिंग्स | संक्षिप्त, अक्सर संज्ञा अंत या देसु-मासु | चरित्र सीमाएँ और बटन शैली |
| मैनुअल और विशिष्टताएँ | डी-अरु या क्लिप्ड फॉर्म | अनिवार्य या विनम्र निर्देश? |
| व्यावसायिक पत्र और ईमेल | कीगो के साथ देसु-मासु | प्राप्तकर्ता के प्रति औपचारिकता का स्तर |
| रिपोर्ट और कागजात | दे-अरू | शब्दावली और उद्धरण परंपराएँ |
स्रोत पाठ में समस्याओं को चिह्नित करना
स्रोत ग्रंथों में टाइपो, असंगत संख्याएं, अस्पष्ट संदर्भ और कभी-कभी पूर्ण त्रुटियां होती हैं। उन्हें इंगित करना काम का हिस्सा है, लेकिन वाक्यांश मायने रखता है: आप एक संभावना बढ़ा रहे हैं, ग्राहक को सही नहीं कर रहे हैं। ओमोवारेरू जैसे शब्द, जो प्रतीत होता है, और नेन नो टैम, बस सुनिश्चित करने के लिए, स्वर को सम्मानजनक रखें।
अनुवाद में हमेशा बताएं कि आपने समस्या के बारे में क्या किया, ताकि ग्राहक को पता चले कि अनुवर्ती कार्रवाई की अपेक्षा करनी है या नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | मैंने पाया कि स्रोत पाठ में कोई त्रुटि प्रतीत होती है। |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | यदि आप सुनिश्चित होने के लिए जाँच कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा। |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | तालिका और पाठ के आंकड़े मेल नहीं खाते. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | मैंने इसे लिखित रूप में अनुवादित किया है और एक टिप्पणी जोड़ी है। |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | विषय अस्पष्ट था, इसलिए मैंने संदर्भ के आधार पर अनुवाद किया। |
डिलीवरी और समीक्षा का जवाब देना
डिलीवरी के समय, एक संक्षिप्त नोट जिसमें आप जो भेज रहे हैं उसकी सूची, कोई खुला प्रश्न और समीक्षक को जो कुछ भी पता होना चाहिए उसका उल्लेख करने से सभी का समय बचता है। कई अनुवादक डिलीवरी से पहले अपनी स्वयं की जाँच भी करते हैं: शब्दावली की स्थिरता, संख्याएँ, चूक और शैली। अपने स्वयं के जापानी लेखन की जाँच करने पर पोस्ट सामान्य लेखन के लिए समान आत्म-समीक्षा आदतों को शामिल करती है।
समीक्षक की प्रतिक्रिया, जिसे फीडबैक या शितेकी कहा जाता है, को शांति से संभाला जाना चाहिए। समीक्षक को धन्यवाद दें, मान्य बिंदुओं को स्वीकार करें और, जहां आप असहमत हों, केवल अपनी पसंद का बचाव करने के बजाय कारण और स्रोत के साथ समझाएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं अनुवाद वितरित कर रहा हूँ. कृपया संलग्न किया हुआ पायें। |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | दो खुले प्रश्न हैं. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | उसे इंगित करने के लिए धन्यवाद। मैंने इसे ठीक कर दिया है. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | यह शब्द शब्दावली का अनुसरण करता है। क्या मैं इसे बदल दूं? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | मैं इसे भविष्य की परियोजनाओं में भी इसी तरह संभालूंगा। |
ग्राहकों के साथ फ़ोन और वीडियो कॉल
सब कुछ लिखित में नहीं होता. ऑनबोर्डिंग कॉल, बड़ी परियोजनाओं के लिए प्रारंभिक बैठकें और त्वरित स्पष्टीकरण अक्सर वीडियो द्वारा किए जाते हैं। जापानी भाषा बोलने का व्यवसाय ईमेल की तुलना में थोड़ा कम औपचारिक है, लेकिन फिर भी कीगो का उपयोग करता है, और यह पुष्टि और सारांश के लिए तैयार लाइनें रखने में मदद करता है।
कॉल के अंत में सारांश देना अनुवादकों के लिए विशेष रूप से मूल्यवान है, क्योंकि यह बातचीत को सहमत निर्देशों में बदल देता है। उन्हीं बिंदुओं की पुष्टि करते हुए एक संक्षिप्त ईमेल का पालन करें, एक आदत जिसे व्यावसायिक ईमेल वाक्यांशों पर पोस्ट में अधिक व्यापक रूप से कवर किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | आज आपके समय के लिए धन्यवाद. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | इच्छित पाठक वर्ग कौन है? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | बस पुष्टि करने के लिए, क्या यह (x) है? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | मैं आज की चर्चा का सारांश बाद में ईमेल द्वारा भेजूंगा। |