ओयासुमी सोने के समय से संबंधित है
ओयासुमी नासाई आराम करने के लिए यासुमु पर बनाया गया है, और यह उस भावना को बनाए रखता है: अच्छा आराम करें। ऐसा कहा जाता है कि जब कोई सोने जा रहा होता है, चाहे वह आप हों, दूसरा व्यक्ति हो या पूरा परिवार हो।
अंग्रेजी से यही मुख्य अंतर है। अंग्रेजी में शुभ रात्रि का सीधा सा अर्थ है अंधेरा होने के बाद अलविदा। जापानी में, किसी ऐसे व्यक्ति को ओयासुमी कहना जो बार, ट्रेन या किसी अन्य काम पर जा रहा हो, ऐसा लगता है जैसे आपको लगता है कि वे सोने जा रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | शुभ रात्रि: विनम्र |
| おやすみ。 | Oyasumi. | रात: आकस्मिक |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | शुभ रात्रि अच्छा कल मिलते हैं |
| こんばんは。 | Konbanwa. | शुभ संध्या: मिलने पर अभिवादन, अलविदा नहीं |
शाम को निकलेंगे
जब आप शाम को काम, कक्षा या किसी सभा से निकलते हैं, तो बिदाई के वाक्यांश दिन के किसी भी अन्य समय की तरह ही होते हैं। कार्यस्थल पर, जब आप दूसरों से पहले निकलते हैं तो आप ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु कहते हैं, और वे उत्तर देते हैं ओत्सुकारेसामा देशिता।
दोस्तों के साथ, जा, माता या माता आशिता काम करती है, और कि ओ त्सुकेते काएटे ने, सुरक्षित घर पहुंचें, देर रात के लिए एक गर्मजोशी भरा अतिरिक्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | आज आपके काम के लिए धन्यवाद: उत्तर |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | कल मिलते हैं |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | सुरक्षित घर पहुंचें |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद |
घर पर और परिवार के साथ
घर पर, ओयासुमी दिन का आखिरी शब्द होता है, और अक्सर इसके पहले एक छोटी सी घोषणा होती है कि आप सोने जा रहे हैं। छोटे बच्चों वाले माता-पिता गर्म रेखाएं जोड़ते हैं, और जोड़े और करीबी दोस्त एक सौम्य इच्छा जोड़ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | मैं सोने जा रहा हूं |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | मैं रात को सबसे पहले सोने जा रहा हूँ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | अच्छा आराम करें |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | मीठी नींद आए |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | अब सो जाओ: माता-पिता से बच्चे तक |
शुभ रात्रि संदेश भेजना
मैसेजिंग में थोड़ी सजावट के साथ समान शब्दों का उपयोग किया जाता है। एक लहरदार रेखा या स्टिकर इसे नरम बनाता है, और दिन या बातचीत के बारे में एक पंक्ति इसे अकेले ओयासुमी की तुलना में अधिक गर्म बनाती है।
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ, जिसके आप करीब नहीं हैं, इसे सरल और विनम्र रखें: दिन के लिए धन्यवाद और ओयासुमी नसाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | रात की रात: आकस्मिक पाठ |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | मैं अब सोने जा रहा हूँ. रात! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | आज मजा था। शुभ रात्रि |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | इतनी देर तक चैट करने के लिए धन्यवाद. शुभ रात्रि |
होटल, रयोकान और सेवा
होटल और रयोकान के कर्मचारी बहुत विनम्र व्यवहार करते हैं, खासकर जब आप रात के लिए अपने कमरे में जाते हैं या जब बिस्तर बिछा दिया गया हो। आपको इन्हें बनाने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन इन्हें पहचानने से आप स्वाभाविक रूप से उत्तर दे सकते हैं।
एक साधारण ओयासुमी नसाई बैक, या अरिगाटो गोज़ैमासु, सही प्रतिक्रिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | शुभ रात्रि: स्टाफ की ओर से बहुत विनम्र |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | कृपया रात्रि विश्राम करें |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | हमने आपका फ़्यूटन प्रस्तुत कर दिया है |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | धन्यवाद। शुभ रात्रि |
स्थिति के अनुसार चयन करना
तालिका बताती है कि कौन सा वाक्यांश किस शाम के क्षण के लिए उपयुक्त है।
| पल | क्या कहना | टिप्पणी |
|---|---|---|
| परिवार का सदस्य सोने जा रहा है | शुभ रात्रि, आकस्मिक या विनम्र | मूल उपयोग |
| रात को ऑफिस से निकलना | पहले जाने के लिए क्षमा करें | शुभ रात्रि नहीं |
| किसी मित्र के साथ देर से हुई फ़ोन कॉल या चैट समाप्त करना | शुभ रात्रि, कल फिर मिलेंगे | ठीक है अगर वे जल्दी सो जायेंगे |
| सहकर्मी कार्य यात्रा पर अपने कमरे में जा रहे हैं | शुभ रात्रि, विनम्र | किसी श्रेष्ठ के साथ भी स्वाभाविक |
| शाम को कहीं पहुँचना | शुभ संध्या | अभिवादन, विदाई नहीं |
सीखने वाले जो गलतियाँ करते हैं
ये चारों शुभ रात्रि को सामान्य शाम की अलविदा मानकर आते हैं। एक बार जब ओयासुमी आपके सिर में सोने के लिए बंध जाता है, तो बाकी सब इसके बाद आता है। यूनिहोंगो की 3डी कक्षा में अपने एआई सेंसेई के साथ शिफ्ट के अंत या रात्रिभोज का अभ्यास करने से मदद मिलती है, और सत्र रिपोर्ट में सुधार एक ओयासुमी को इंगित कर सकता है जो गलत क्षण में फिसल गया।
- शाम 7 बजे काम से निकलते समय ओयासुमी कहना।
- शाम को पहुंचने पर अभिवादन के रूप में ओयासुमी का उपयोग करना।
- किसी वरिष्ठ को केवल ओयासुमी कहना, जो बहुत ही आकस्मिक है; ओयासुमी नसाई का प्रयोग करें।
- यह भूल जाना कि ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु का उत्तर ओत्सुकारेसामा देशिता है, ओयासुमी नहीं।