hanakotoba क्या है, और अर्थ कितने पक्के हैं
Hanakotoba hana (花), फूल, और kotoba (言葉), शब्द को जोड़ता है। प्रत्येक प्रसिद्ध फूल से कम से कम एक अर्थ जुड़ा होता है, और कई के कई होते हैं: एक सामान्य रूप से फूल के लिए और दूसरा प्रत्येक रंग के लिए। फूल विक्रेता, बीज कंपनियाँ और कैलेंडर निर्माता अपनी-अपनी सूचियाँ प्रकाशित करते हैं, और वे हमेशा सहमत नहीं होते हैं।
इसलिए किसी वेबसाइट पर किसी फूल का कोई अस्पष्ट नकारात्मक अर्थ लिखा होने से कोई नाराज़ नहीं होगा। लोग इस लेख में बताई गई मुट्ठी भर मज़बूत जुड़ावों पर ही ध्यान देते हैं: अंतिम संस्कार, क़ब्रें और बीमारी। इन्हें जान लें और आप सुरक्षित हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | फूलों की भाषा |
| 桜 | sakura | चेरी ब्लॉसम: भीतरी सुंदरता |
| ひまわり | himawari | सूरजमुखी: प्रशंसा |
| バラ | bara | गुलाब: प्रेम |
| 菊 | kiku | गुलदाउदी |
| 花束 | hanataba | पुष्प गुच्छ |
आम फूल और उनके आम तौर पर बताए जाने वाले अर्थ
| फूल | पढ़ने का तरीका | आम तौर पर बताए जाने वाले अर्थ | जानने लायक़ बातें |
|---|---|---|---|
| चेरी खिलना | sakura | आध्यात्मिक या आंतरिक सौंदर्य, अनुग्रह | वसंत का प्रतीक; लगभग एक सप्ताह के भीतर गिर जाता है |
| प्लम ब्लॉसम | ume | बड़प्पन, दृढ़ता | चेरी से पहले, देर से सर्दियों की ठंड में खिलता है |
| गुलदाउदी | kiku | बड़प्पन, पवित्रता | शाही प्रतीक, पर अंतिम संस्कार का फूल भी |
| सूरजमुखी | himawari | प्रशंसा, मैं केवल तुम्हें देखता हूँ | गर्मियों का एक सुखद उपहार |
| हाइड्रेंजिया | ajisai | चंचलता; पारिवारिक एकजुटता भी | बरसात के मौसम में खिलते ही इसका रंग बदल जाता है |
| कैमेलिया | tsubaki | विनम्र दयालुता, गर्व | पूरा फूल एक ही बार में गिर जाता है |
| लाल मकड़ी लिली | higanbana | दुखद यादें, जुनून, पुनर्मिलन | शरद विषुव पर कब्रों के पास खिलता है |
सूरजमुखी को कांजी में 向日葵 लिखा जाता है, वस्तुतः वह फूल जो सूर्य की ओर मुख करता है, हालाँकि अधिकांश लोग इसे हिरागाना में लिखते हैं। हाइड्रेंजिया दिखाता है कि सूचियाँ अलग-अलग क्यों होती हैं: पुराना अर्थ, चंचलता, इसके बदलते रंग से आता है, जबकि नया, गर्म अर्थ इसके छोटे फूलों के एक साथ एकत्रित होने के तरीके से आता है।
जापानी में किसी फूल का अर्थ बताना
एक ही साँचा सब पर चलता है: फूल का नाम, hanakotoba wa, अर्थ, desu। अर्थ वाले शब्द अपने आप सीखने लायक हैं, क्योंकि akogare, kansha और jōnetsu गीतों, भाषणों और कार्डों में आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | चेरी ब्लॉसम का अर्थ है आध्यात्मिक सुंदरता। |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | आलूबुखारे के फूल का अर्थ है दृढ़ता। |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | सूरजमुखी का अर्थ है प्रशंसा। |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | हाइड्रेंजिया का अर्थ है चंचलता। |
| 椿 | tsubaki | कैमेलिया |
| 彼岸花 | higanbana | लाल मकड़ी लिली |
Kiku और higanbana: सुंदर, पर सावधानी से बरतें
गुलदाउदी, kiku (菊), के दो चेहरे होते हैं। सोलह पंखुड़ियों वाला एक स्टाइलिश गुलदाउदी शाही परिवार का शिखर है, और एक समान डिजाइन जापानी पासपोर्ट के कवर पर दिखाई देता है। शरद ऋतु विशाल, सावधानी से तैयार किए गए फूलों के साथ गुलदाउदी का प्रदर्शन लेकर आती है। फिर भी सफेद और पीले गुलदाउदी अंत्येष्टि, कब्रों और घरेलू वेदियों के लिए मानक फूल भी हैं। खुशी-खुशी तोहफे के रूप में सौंपा गया सफेद रंग का गुलदस्ता kiku गलत संदेश भेजता है।
Higanbana (彼岸花), लाल मकड़ी लिली, शरद ऋतु विषुव के आसपास खिलती है, एक सप्ताह जिसे higan कहा जाता है जब परिवार कब्रों पर जाते हैं। यह अक्सर चावल के खेतों के किनारे और कब्रिस्तानों में उगता है, और इसका बल्ब जहरीला होता है। इसके सूचीबद्ध अर्थों में दुखद यादें और पुनर्मिलन शामिल हैं। जापानी लोग पूरे खेतों को लाल होते देखने के लिए यात्रा करते हैं, लेकिन वे आमतौर पर इसे उठाते या देते नहीं हैं।
कैमेलिया, tsubaki (椿), बगीचों में पसंद किया जाता है, लेकिन इसका फूल पंखुड़ी दर पंखुड़ी के बजाय पूरा गिर जाता है। बहुत-से लोग कहते हैं कि यह कटे हुए सिर के गिरने जैसा लगता है, इसीलिए बीमार से मिलने जाते समय इसे टाला जाता है।
रंग के हिसाब से गुलाब
गुलाब आमतौर पर कटकाना में लिखा जाता है, bara (バラ)। इसके अर्थ रंग का अनुसरण करते हैं, और पीला गुलाब देखने लायक है: सूचियाँ इसे मित्रता और ईर्ष्या दोनों देती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | लाल गुलाब: प्यार, जुनून |
| 白いバラ | shiroi bara | सफेद गुलाब: पवित्रता, सम्मान |
| ピンクのバラ | pinku no bara | गुलाबी गुलाब: कृतज्ञता, अनुग्रह |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | पीला गुलाब: दोस्ती भी, ईर्ष्या भी |
| 青いバラ | aoi bara | नीला गुलाब: सपने सच होते हैं |
नीले गुलाब की एक कहानी है जिसे बताने में लोगों को आनंद आता है। गुलाब में कोई प्राकृतिक नीला रंग नहीं होता, इसलिए नीला गुलाब लंबे समय तक असंभव का प्रतीक रहा। एक जापानी कंपनी द्वारा जैव प्रौद्योगिकी के माध्यम से नीला गुलाब विकसित करने के बाद, इसके लिए आमतौर पर सूचीबद्ध अर्थ सपने सच हो गए।
मदर्स डे पर कार्नेशन्स एक समान रंग तर्क का पालन करते हैं: लाल क्लासिक पसंद है, जबकि सफेद कार्नेशन्स अक्सर उस मां से जुड़े होते हैं जिनकी मृत्यु हो चुकी है।
अस्पताल जाते समय कौन-से फूल न लें
किसी बीमार व्यक्ति से मिलने जाना omimai (お見舞い) कहलाता है। वर्जनाएँ अधिकतर शब्दों का खेल और संगति हैं, और वृद्ध लोग इन्हें युवाओं की तुलना में अधिक गंभीरता से लेते हैं।
- गमले में लगे पौधे, hachiue (鉢植え): गमले का पौधा जड़ पकड़ता है, nezuku (根付く), जो सुनने में netsuku (寝付く) जैसा लगता है, यानी बीमारी से बिस्तर पकड़ लेना। यह लंबी बीमारी का संकेत देता है।
- गुलदाउदी: वे अंतिम संस्कार का सुझाव देते हैं।
- कैमेलियास: फूल पूरा गिर जाता है।
- साइक्लेमेन: नाम में शि और कू ध्वनियाँ मृत्यु और पीड़ा के शब्दों को प्रतिध्वनित करती हैं।
- तेज़ गंध या बहुत अधिक पराग वाले फूल: साझा कमरे में एक व्यावहारिक समस्या।
- चार या नौ तनों के गुच्छे: संख्याओं को फिर से शि और कू पढ़ा जा सकता है।
अर्थ पूछना और फूल भेंट करना
सबसे उपयोगी आदत फूलवाले को अवसर बताना है। इस अवसर के लिए, yō (用) जोड़ें: omimai-yō बीमार दौरे के लिए, oiwai-yō किसी उत्सव के लिए। फिर फूलवाला आपको किसी भी अजीब चीज़ से दूर रखेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | इस फूल का क्या मतलब है? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | कृपया उत्सव के लिए एक गुलदस्ता। |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | कृपया, यह किसी बीमार व्यक्ति से मिलने के लिए है। |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | क्या ऐसे फूल हैं जिनसे मुझे बचना चाहिए? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | यह बस एक छोटी-सी भेंट है, पर कृपया स्वीकार करें। |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | खूबसूरत फूलों के लिए धन्यवाद. |
Kimochi bakari desu ga किसी भी छोटे उपहार को थमाते समय कहा जाने वाला विनम्र बँधा-बँधाया वाक्यांश है। एक करीबी दोस्त के साथ, एक साधारण kore, dōzo ही काफी है।