नक़्शे जगहों के नाम गलत क्यों सुनाते हैं
अंग्रेजी मानचित्रों और अधिकांश स्टेशन चिन्हों पर लैटिन अक्षरों में टोक्यो, क्योटो और ओसाका को बिना दीर्घ-स्वर चिह्न के लिखा जाता है। यह टाइपिंग के लिए सुविधाजनक है, लेकिन यह एक लय छिपा देता है। जापानी में एक लंबा स्वर छोटे स्वर की तुलना में दोगुना समय लेता है, इसलिए Tōkyō में दो या तीन नहीं, बल्कि चार बीट होते हैं। लंबे स्वर बोलें और आपको तुरंत ऐसा लगेगा जैसे आप अंग्रेजी पढ़ने के बजाय जापानी सुन रहे हैं।
छोड़ने की दूसरी आदत है अंग्रेजी का तनाव। अंग्रेजी बोलने वाले एक ऊंचे शब्दांश के साथ ओ-एसए-का या हाय-रो-शि-मा कहते हैं। जापानी धड़कनों को एक समान रखते हैं और इसके बजाय हल्की पिच गति का उपयोग करते हैं, और सटीक पिच पैटर्न स्थानीय वक्ताओं और अन्य जगहों के लोगों के बीच भिन्न हो सकता है। यहां तक कि धड़कन भी वह हिस्सा है जो सबसे ज्यादा मायने रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | टोक्यो स्टेशन कहाँ है? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, चार बीट्स |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: चार सम बीट |
दीर्घ स्वरों वाले चार बड़े नाम
ये चार ऐसे नाम हैं जिन्हें यात्री अक्सर बोलते हैं, और इन चारों में एक लंबा स्वर होता है जिसे अंग्रेजी वर्तनी छोड़ देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, चार मात्राएँ |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, तीन मात्राएँ |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: शुरू में लंबा ō |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: ठहराव, फिर लंबा ō |
ध्यान दें कि Tōkyō और Kyōto कांजी 京, पूंजी को साझा करते हैं। Tōkyō का अर्थ है पूर्वी राजधानी और Kyōto का अर्थ है राजधानी शहर। दोनों में, kyō एक मिश्रित ताल और एक लंबा स्वर है, इसलिए इसे ki-yo में विभाजित न करें।
Hokkaidō में एक छोटा सा tsu भी है: हो-के-का-आई-डो-ओ, छह बीट्स। का से पहले का विराम और अंत में लंबा ō ही इसे जापानी ध्वनि बनाता है। Kōbe (神戸) और Nikkō (日光) समान नियमों का पालन करते हैं: Kōbe को-ओ-बी है, और Nikkō में एक विराम और एक लंबा स्वर, नि-के-को-ओ दोनों हैं।
वे प्रत्यय जिनसे हज़ारों नाम बनते हैं
जापानी स्थानों के नाम आमतौर पर कुछ सामान्य भागों से बनाए जाते हैं। एक बार जब आप उन्हें जान लेते हैं, तो आप Sumidagawa जैसे नाम को Sumida प्लस नदी के रूप में पढ़ सकते हैं, और आप जान जाते हैं कि किस तरह की जगह की उम्मीद की जा सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | फ़ूजी पर्वत |
| 隅田川 | Sumidagawa | the Sumida नदी |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima द्वीप |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, स्वर्ण मंडप मंदिर |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, टोक्यो का एक जिला |
| कांजी | ख़त्म होना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | स्टेशन | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -कु / -शि / -केन | वार्ड/शहर/प्रान्त | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -जी या -dera | बौद्ध मंदिर | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -जिंजा | शिंतो श्रीन | Yasaka जिंजा |
| 山 | -सान या -yama | पर्वत | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa या -gawa | नदी | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima या -jima | द्वीप | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi या -bashi | पुल | Nihonbashi |
kawa to gawa और shima to jima से परिवर्तन को rendaku कहा जाता है। यह अक्सर यौगिकों में होता है, लेकिन हमेशा नहीं, और ऐसा कोई नियम नहीं है जिसे आप आँख बंद करके लागू कर सकते हैं: Hiroshima में shima होता है, जबकि Miyajima में jima होता है। प्रत्येक नाम को सीखने के लिए एक शब्द के रूप में मानें और पैटर्न का उपयोग अनुमान के रूप में करें, गारंटी के रूप में नहीं।
मंदिर एक कांजी के लिए दो रीडिंग का एक अच्छा उदाहरण हैं। Kinkakuji जी का उपयोग करता है, जबकि Kiyomizudera dera का उपयोग करता है। दोनों का मतलब मंदिर है; नाम तय करता है कि आप कौन सा नाम बोलेंगे।
स्टेशनों के नामों में दबे स्वर और छोटे ठहराव
सामान्य जापानी भाषण की दो विशेषताएं स्थान नामों में शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करती हैं। पहला स्वर विचलन है: कुछ ध्वनिहीन व्यंजनों के बीच एक i या u अक्सर फुसफुसाया जाता है, इसलिए 浅草 Asakusa a-sa-k-sa के करीब लगता है, और 秋葉原 Akihabara a-k-ha-ba-ra की तरह लग सकता है। यह स्वाभाविक है; आपको इसे कॉपी करने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन जब ट्रेन की घोषणा में यह कहा जाए तो आपको इसे पहचान लेना चाहिए।
दूसरा छोटा tsu है, जो व्यंजन से पहले एक छोटा विराम है। 札幌 Sapporo सा-पी-पो-रो है, और 六本木 Roppongi रो-पी-पो-एन-गी है। विराम छोड़ने से वे Saporo और Rōpongi में बदल जाते हैं, जो जापानी कानों को स्पष्ट रूप से गलत लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: कू को अक्सर फुसफुसाकर बोला जाता है |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: की को अक्सर फुसफुसाया जाता है |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: पो से पहले रुकें |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: पो से पहले रुकें, फिर एन |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, चार बीट्स |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: तीन सम बीट |
छोटे नाम जिन्हें अंग्रेज़ी बोलने वाले खींच देते हैं
छोटे स्थानों के नामों को बुरा कहना आसान है क्योंकि अंग्रेजी कहीं न कहीं भारी तनाव पैदा करना चाहती है। Hakone हा-को-नी बन जाता है, Nara एनएएच-रुह बन जाता है, और Kanagawa तीसरे अक्षर पर एक बड़ा धक्का लगता है। जापानी में, प्रत्येक धड़कन छोटी और स्पष्ट रहती है, और अंतिम स्वर शुद्ध ई या ए, कभी नहीं ई या उह होता है।
प्रीफेक्चर के नाम समान नियमों का पालन करते हैं, और आप उन्हें घोषणाओं और प्रपत्रों के अंत में केन (प्रीफेक्चर) के साथ सुनेंगे। पहले नाम बोलें, फिर संक्षिप्त, स्पष्ट शब्द बोलें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: हा-को-ने, लघु अंतिम ई |
| 奈良 | Nara | Nara: ना-रा, दो छोटी धड़कनें |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: ना-गो-या, तीन सम धड़कनें |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, चार बीट्स |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, चार बीट्स |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa प्रान्त |
Fukuoka धीरे-धीरे अभ्यास करने लायक है: फू में यू हल्का है और ओ और का अलग-अलग बीट हैं, इसलिए उन्हें एक शब्दांश में विलय न करें। Kanagawa या Nagasaki जैसे लंबे नामों के साथ, अंत में गति तेज करने के बजाय, घड़ी की टिक-टिक की तरह एक स्थिर लय बनाए रखें।
जगह का नाम लेकर रास्ता पूछना
जब आपको सहायता की आवश्यकता हो तो स्थानों के नाम सबसे अधिक मायने रखते हैं। स्पष्ट रूप से बताए गए नाम के साथ एक छोटा, विनम्र प्रश्न आपको लंबे प्रश्न की तुलना में आगे ले जाता है। स्टेशन के कर्मचारी और राहगीर यात्रियों की मदद करने के आदी हैं, और वे अक्सर आपके पास नाम दोहराएंगे, जिससे आपको सही उच्चारण सुनने का मौका मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | क्षमा करें, मैं Asakusa तक कैसे पहुंचूं? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | क्या यह ट्रेन Shinagawa पर रुकती है? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | क्या अगला पड़ाव Shibuya है? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | आप इस स्टेशन का नाम कैसे पढ़ते हैं? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | कृपया Sapporo के लिए एक वयस्क टिकट। |
छोटा संवाद: टैक्सी में
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | ड्राइवर: आप कहाँ जाना चाहेंगे? (विनम्र) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | आप: कृपया Sensō-ji तक। |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | ड्राइवर: Sensō-ji. निश्चित रूप से। |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | आप: लगभग कितना समय लगेगा? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | ड्राइवर: अगर सड़कें साफ़ हैं तो लगभग पंद्रह मिनट। |
浅草寺 इस पोस्ट की हर चीज़ का एक अच्छा परीक्षण है। Asakusa में यह मंदिर है, लेकिन मंदिर का अपना नाम पढ़ा जाता है Sensōji: से-एन-सो-ओ-जी, एक लंबे स्वर के साथ पांच बीट। Asakusa जैसी ही कांजी, बिल्कुल अलग तरीके से पढ़ें। Sensōji ड्राइवर, गाइडबुक और मंदिर स्वयं इसका उपयोग करते हैं।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- छोटे स्वरों और अंग्रेजी तनाव के साथ टोक्यो और क्योटो कहना: to-o-kyo-o के बजाय टो-की-ओह।
- kyō को दो अक्षरों में विभाजित करना, ki-yo, जो एक ऐसा बीट जोड़ता है जो वहां नहीं है।
- छोटे tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō और Nikkō को छोड़ दें।
- rendaku को हर जगह लागू करना: हर kawa नहीं बन जाता है gawa, और हर नहीं shima बन जाता है jima।
- मान लें कि एक वर्तनी में एक ही पाठन है: Nihonbashi टोक्यो में, Nipponbashi ओसाका में।
- Fujisan को Fujiyama के रूप में पढ़ना। जापानी भाषी कहते हैं Fujisan।
अपने रास्ते को Mocchi के क्विज़ में बदल लें
- अपनी लाइन या यात्रा के स्टेशनों को Mocchi में चिपकाएँ और टाइप करें: "मुझे इन स्थानों के नामों को पढ़ने के तरीके के बारे में बताएं, फिर मुझे बताएं कि किन स्थानों में लंबे स्वर हैं या छोटे tsu।" Mocchi आपके द्वारा छूटे हुए नामों पर नज़र रखता है और बाद की समीक्षाओं में उन्हें वापस लाता है।
- कांजी का उपयोग करने वाले रीडिंग और अन्य शब्दों को देखने के लिए /kanji 島 या /kanji 川 से पूछें, ताकि मानचित्र पर नए नाम समझ में आने लगें।
- जब नाम आसान लगें, तो AI Sensei में स्टेशन का रास्ता पूछें मिशन का प्रयास करें। Ibuki-sensei एक व्यस्त यात्री की भूमिका निभा सकते हैं, और आप नाम से स्टेशन पूछकर और उत्तर को समझकर मिशन पूरा करते हैं।