अंग्रेजी का तनाव स्थानांतरित क्यों नहीं होता?
अंग्रेजी एक तनावपूर्ण समय वाली भाषा है। कुछ शब्दांश लंबे, ऊंचे और ऊंचे हैं; बाकी को उनके बीच फिट करने के लिए निचोड़ा जाता है। जापानी मोरा-समयबद्ध है। प्रत्येक मोरा, एक छोटा अक्षर या एक अकेला एन या एक दोगुना व्यंजन, लगभग एक ही समय लेता है, और लय भी होती है। जब कोई अंग्रेजी बोलने वाला जापानी में तनाव लाता है, तो तनावग्रस्त मोरा लंबा हो जाता है और पड़ोसी छोटे हो जाते हैं, और सम लय टूट जाती है।
वह पतन केवल उच्चारण का मामला नहीं है। जापानी श्रोता शब्द सीमाओं को खोजने और लंबे स्वरों और दोहरे व्यंजनों को सुनने के लिए समय का उपयोग करते हैं। यदि आप लिखने के लिए काकीमासु में का पर जोर देते हैं, और इसे लंबा करते हैं, तो वे काकीमासु सुन सकते हैं, जो एक शब्द नहीं है, या क्रिया और उसके पहले पार्टिकल के बीच की सीमा खो सकते हैं। यदि आप ओबासन, चाची के पहले अक्षर पर जोर देकर उसे खींचते हैं, तो वह ओबासन, दादी बन जाता है। जापानी में तनाव सजावट नहीं है; इसका अर्थ बदल जाता है.
पिच दूसरा नुकसान है. प्रत्येक जापानी शब्द में एक स्थान होता है जहां पिच गिरती है, या नहीं। तनावग्रस्त मोरा की पिच को बढ़ाने से वह बूंद हिल सकती है, और बूंद को हिलाने से हैशी, चॉपस्टिक, हैशी, ब्रिज में बदल सकती है। नीचे दिए गए उपकरण आपको समय या उच्चारण को छुए बिना जोर देने देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | एक चाची और एक दादी. |
| おじさんとおじいさん。 | Ojisan to ojīsan. | एक चाचा और एक दादा. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | कृपया आओ। |
| 切ってください。 | Kitte kudasai. | कृपया इसे काट लें. |
| ここに書きます。 | Koko ni kakimasu. | मैं इसे यहां लिखूंगा. |
लंबा करके और रोककर जोर दें
पहला जापानी उपकरण समय है, जिसका सावधानी से उपयोग किया जाता है। किसी शब्द को अलग दिखाने के लिए वक्ता उसे खींचते हैं, लेकिन वे उसे इस तरह खींचते हैं कि कोई नया दीर्घ स्वर नहीं बनता। सबसे आम युक्ति वाक्य-अंतिम स्वर या पार्टिकल को लंबा करना है: सुगोई सुगोई बन जाता है, और यो यो बन जाता है। दूसरा है किसी व्यंजन को छोटे त्सू के साथ लंबा करना: सुगोई सुगोई बन जाता है, और टोटेमो टोटेमो बन जाता है। दोनों को जोरदार के रूप में पहचाना जा सकता है क्योंकि वे उन जगहों पर होते हैं जहां एक लंबी ध्वनि से दूसरा शब्द नहीं बनता है।
दूसरा उपकरण है विराम। जापानी वक्ता जिस शब्द पर आप ध्यान दिलाना चाहते हैं उससे पहले थोड़ी देर मौन रखें, फिर उसे सामान्य गति से कहें। एक बैठक में, कोरे वा, विराम, मुरी देसु, यह, विराम, असंभव है, एक तेज़ मुरी की तुलना में कहीं अधिक कठिन होता है। विराम बिना किसी ध्वनि को बदले ध्यान आकर्षित करता है। शिक्षार्थी इसका कम उपयोग करते हैं क्योंकि अंग्रेजी में वाक्य के बीच में विराम झिझक जैसा लगता है, लेकिन जापानी में यह जानबूझकर किया गया लगता है।
तीसरा विकल्प पूरे वाक्यांश को धीमा करना है। ज़ेट्टई नी चिगैमासु को धीरे-धीरे और समान रूप से कहना जोरदार है; ज़ेटाई पर मुक्का मारकर इसे तेजी से कहना विदेशी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すっごくおいしい。 | Suggoku oishii. | यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है. |
| とっても寒いですね。 | Tottemo samui desu ne. | बहुत ठंड है ना. |
| これは、無理です。 | Kore wa, muri desu. | ऐसा हो ही नहीं सकता। |
| ぜったいに違います。 | Zettai ni chigaimasu. | ऐसा बिलकुल नहीं है. |
| 本当に、ありがとう。 | Hontō ni, arigatō. | सचमुच धन्यवाद। |
| すごーい。 | Sugōi. | वाह अद्भुत। |
पार्टिकल जो जोर ले जाते हैं
उपकरणों का दूसरा परिवार व्याकरणिक है। जहां अंग्रेजी आवाज बदल देती है, वहीं जापानी अक्सर पार्टिकल बदल देते हैं। वा एक विषय को चिह्नित करता है और इसे विकल्पों के विरुद्ध सेट करता है, इसलिए कोरे वा ओइशी, कंट्रास्ट पर हल्के तनाव के साथ, इसका मतलब है कि यह स्वादिष्ट है, इसका मतलब यह है कि अन्य स्वादिष्ट नहीं हो सकते हैं। गा ने इस विषय को नई जानकारी के रूप में चुना: कोरे गा ओइशी का मतलब है कि यह सबसे स्वादिष्ट है। एक अंग्रेजी वक्ता इस पर जोर देकर अर्थ में जो अंतर रखता है, वह सामान्य मात्रा में कहे गए वा और गा के बीच चयन से होता है।
कोसो सबसे मजबूत एकल-शब्द जोर देने वाला है। यह वा या गा की जगह लेता है और दावा करता है कि इससे पहले का शब्द बिल्कुल सही है: इमा कोसो, अब समय है; कोरे कोसो होशिकट्टा, यह बिल्कुल वही है जो मैं चाहता था। मो भी जोड़ता है और नकारात्मक में जोरदार हो सकता है: हिटोत्सु मो नै, एक भी नहीं। साए और आगे धक्का दिया: कोदोमो दे साए वकारू, यहां तक कि एक बच्चा भी समझता है।
एक वाक्य के अंत में, आप श्रोता को बताते हैं कि आप कुछ ऐसी बात कह रहे हैं जो वे नहीं जानते होंगे, और यह आवाज को बढ़ाए बिना पूरे कथन में वजन जोड़ता है। ज़ो और ज़ी अधिक कठोर, मर्दाना संस्करण हैं। मुख्य शब्द से पहले एक विराम के साथ यो को जोड़ने से आपको एक अंग्रेजी वक्ता को चिल्लाने से प्राप्त होने वाली अधिकांश ताकत मिलती है, बिना किसी अशिष्टता के।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これはおいしいです。 | Kore wa oishii desu. | यह स्वादिष्ट है (दूसरों के विपरीत)। |
| これがおいしいです。 | Kore ga oishii desu. | यह सबसे स्वादिष्ट है. |
| これこそ探していたものです。 | Kore koso sagashite ita mono desu. | यही वह है जिसकी तलाश में मैं हूं। |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | यह मैं ही हूं जिसे आपको धन्यवाद देना चाहिए। |
| 一つもありません。 | Hitotsu mo arimasen. | एक भी नहीं है. |
| 子どもでさえわかります。 | Kodomo de sae wakarimasu. | एक बच्चा भी समझता है. |
| 本当ですよ。 | Hontō desu yo. | यह सच है, मैं तुमसे कहता हूं। |
पिच रेंज: व्यापक, स्थानांतरित नहीं
जापानी जोर देने के लिए पिच का उपयोग करते हैं, लेकिन एक विशिष्ट तरीके से। प्रत्येक शब्द का उच्चारण, वह स्थान जहाँ पिच पड़ती है, वहीं रहता है। सीमा में क्या परिवर्तन होता है: एक ज़ोरदार वाक्यांश उच्चतर शुरू होता है और आगे गिरता है, इसलिए इसका आकार वही होता है लेकिन बड़ा खींचा जाता है। एक दुकान सहायक को एक खाली दुकान में इराशाइमासे कहते हुए और फिर अंदर आ रहे एक ग्राहक को कहते हुए सुनें। दूसरे संस्करण में एक ही पैटर्न है, लेकिन ऊंचा हिस्सा ऊंचा है और गिरावट अधिक गहरी है।
यह अंग्रेजी बोलने वाले सहज रूप से जो करते हैं उसके विपरीत है, जो कि एक शब्द के बीच में एक शब्दांश पर पिच बढ़ाना है। जापानी पद्धति पैटर्न को बरकरार रखना और उसका विस्तार करना है। एक छोटे वाक्यांश को तीन बार कहकर अभ्यास करें: पहले लगभग बिना किसी पिच मूवमेंट के, फिर सामान्य, फिर ऊंचाई को ऊपर और निचले को नीचे धकेलते हुए, गिरावट को उसी स्थान पर रखते हुए। यदि आप अनिश्चित हैं कि गिरावट कहाँ है, तो पहले वाक्यांश को सपाट संस्करण में कहें और सुनें कि मूल रिकॉर्डिंग कहाँ गिरती है।
पिच रेंज भी वाक्यांश सीमाओं पर रीसेट हो जाती है। विराम के बाद एक नया वाक्यांश फिर से उच्च स्तर पर शुरू होता है, यही कारण है कि विराम उपकरण और पिच उपकरण एक साथ इतनी अच्छी तरह से काम करते हैं: विराम दें, फिर अपनी सीमा के शीर्ष पर कुंजी शब्द शुरू करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (दुकान में) आपका स्वागत है। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| それは違います。 | Sore wa chigaimasu. | यह सही नहीं है. |
| ぜひ来てください。 | Zehi kite kudasai. | कृपया जरूर आएं. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | आख़िरकार मैं इसके साथ जाऊँगा। |
| 絶対に、行きます。 | Zettai ni, ikimasu. | मैं जरूर जाऊंगा. |
एक नज़र में ज़ोर टूलकिट
तालिका उपकरणों को एक स्थान पर एकत्रित करती है, जिसमें प्रत्येक उपकरण उपयुक्त रजिस्टर के साथ होता है। जब आपको किसी शब्दांश पर जोर देने की इच्छा महसूस हो, तो इसके बजाय इनमें से किसी एक को चुनें।
| औजार | पढ़ना | इसका उपयोग कैसे और कब करना है |
|---|---|---|
| 小さい「っ」 | chiisai tsu | एक व्यंजन को दोगुना करता है: सुग्गोई, टोटेमो; अनौपचारिक |
| 長音 | chōon | अंतिम स्वर को लंबा करता है: सुगोई, ने-ई; आकस्मिक से तटस्थ |
| 間 | ma | मुख्य शब्द से पहले एक विराम; हर रजिस्टर |
| は | wa | विकल्पों के साथ तुलना करें; हर रजिस्टर |
| が | ga | उत्तर या नई जानकारी को चिह्नित करता है; हर रजिस्टर |
| こそ | koso | बिल्कुल यही; औपचारिक भी और लिखित भी |
| さえ | sae | यहां तक की; थोड़ा औपचारिक |
| よ | yo | श्रोता के प्रति दावा; विनम्र से विनम्र |
| ぜひ | zehi | हर तरह से; अनुरोध और निमंत्रण |
| 絶対に | zettai ni | बिल्कुल; मजबूत, संयम से उपयोग करें |
| 音域 | on-iki | व्यापक पिच रेंज, समान उच्चारण; हर रजिस्टर |
औपचारिक सेटिंग में, विराम, कोसो या वा और एक व्यापक पिच रेंज को मिलाएं। दोस्तों के लिए छोटे त्सू और विस्तारित स्वर को बचाएं।
प्रथम भाषा की सामान्य गलतियाँ
ज़ोर देने की आदतें आपकी पहली भाषा से आती हैं और जापानी में अलग-अलग तरीकों से दिखाई देती हैं।
- अंग्रेजी बोलने वाले: मुख्य शब्द के एक शब्दांश पर जोर से, लंबा, उच्च तनाव, जो स्वर की लंबाई और उच्चारण को बदल देता है। समाधान: तनाव को शब्द से पहले विराम से बदलें।
- जर्मन और डच भाषी: वही तनाव की आदत और एक मजबूत अंतिम गिरावट जो एक आदेश की तरह लगती है। ठीक करें: अंतिम स्तर और गिरावट के बजाय यो का उपयोग करें।
- मंदारिन बोलने वाले: एक शब्द पर टोन रूपरेखा को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने पर जोर देते हैं, जो जापानी लहजे को प्रभावित करता है। समाधान: एक अक्षर के बजाय पूरे वाक्यांश की सीमा का विस्तार करें।
- कोरियाई भाषी: पहले अक्षर को लंबा करके और मात्रा बढ़ाकर जोर देते हैं, जिससे अनपेक्षित लंबे स्वर बनते हैं। ठीक करें: केवल वाक्य-अंतिम स्वरों या पार्टिकल्स को लंबा करें।
- वियतनामी भाषी: मुख्य शब्द को छोटा और ज़ोर से क्लिप करके जोर दें। ठीक करें: सभी मोरे को समान रखें और एक विराम जोड़ें।
- स्पैनिश और इतालवी भाषी: पूरे वाक्य में एक उठती और गिरती धुन पर जोर दिया गया। ठीक करें: राग को सपाट रखें और कोसो जैसे पार्टिकल का चयन करें।
- हिंदी भाषी: क्रिया पर भारी तनाव और व्यंजन पर अतिरिक्त आकांक्षा। ठीक करें: व्यंजन को नरम रखें और मुख्य शब्द को इसके स्थान पर वा या कोसो से चिह्नित करें।
प्रत्येक मामले में, प्रतिस्थापन एक ही है: समय और व्याकरण का उपयोग करें, मात्रा का नहीं। एक बार जब वह विचार अंदर बैठ जाता है, तो विशिष्ट आदत को पकड़ना आसान हो जाता है।
एआई सेंसेई के साथ एक स्व-जाँच दिनचर्या
इस विषय का सबसे कठिन हिस्सा अपने स्वयं के तनाव पर ध्यान देना है, क्योंकि यह स्वाभाविक लगता है। एक श्रोता जो अपनी सुनी हुई बात बताता है, वह सबसे तेज़ इलाज है। सबसे पहले, स्पष्ट कुंजी शब्द वाला एक वाक्य चुनें, जैसे कोरे वा मुरी देसु, और इसे चार तरीकों से कहें: तटस्थ, विराम के साथ, कोसो के साथ, और व्यापक रेंज के साथ। सेंसेई से पूछें कि कौन सा संस्करण सबसे जोरदार लग रहा था और क्या कोई गुस्से वाला लग रहा था। दूसरा, सेंसेई को एक वाक्य में एक शब्द का नाम देने के लिए कहें और केवल ऊपर दिए गए टूल का उपयोग करके स्वयं उस पर जोर दें; क्या उसने आपको बताया है कि उसने किस शब्द पर जोर दिया है। तीसरा, मीटिंग मिशन से पहले विन सपोर्ट या एक कस्टम रोल-प्ले चलाएं जिसमें आपको विनम्रता से लेकिन दृढ़ता से असहमत होना चाहिए, और बाद में सुधारों को पढ़ना चाहिए।
यदि सेंसेई रिपोर्ट करता है कि एक शब्द एक अलग शब्द की तरह लग रहा है, तो आपने उस मोरा को लंबा कर दिया है जो छोटा होना चाहिए था। यदि यह क्रोध की सूचना देता है, तो आपने वॉल्यूम का उपयोग किया है। यदि यह नहीं बता सकता कि किस शब्द पर जोर दिया गया है, तो एक विराम और एक पार्टिकल जोड़ें। एक समय में एक उपकरण बदलें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どの言葉を強調しましたか。 | Dono kotoba o kyōchō shimashita ka. | मैंने किस शब्द पर ज़ोर दिया? |
| 今のは怒って聞こえましたか。 | Ima no wa okotte kikoemashita ka. | क्या वह गुस्सा भरा लग रहा था? |
| 声を大きくしないで言います。 | Koe o ōkiku shinaide iimasu. | मैं अपनी आवाज ऊंची किये बिना यह कहूंगा। |
| 「こそ」を使って言い直します。 | Koso o tsukatte iinaoshimasu. | मैं इसे कोसो का उपयोग करके फिर से कहूंगा। |
| リズムが平らになっていますか。 | Rizumu ga taira ni natte imasu ka. | क्या मेरी लय सम है? |