Yukkuri hanashite kudasai: मूल अनुरोध
Yukkuri का अर्थ है धीरे, hanashite, hanasu, बोलना, का te-रूप है, और kudasai इसे विनम्र अनुरोध बनाता है। साथ मिलकर ये स्पष्ट, छोटे और हर जगह समझे जाने वाले हैं, स्टेशन के काउंटर से लेकर डॉक्टर के क्लिनिक तक। शुरू में sumimasen जोड़ने से सामने वाले का ध्यान खिंचता है और अनुरोध नरम हो जाता है।
Mō sukoshi, थोड़ा और, जोड़ना फ़ायदेमंद है। Mō sukoshi yukkuri 'धीरे' के बजाय 'थोड़ा और धीरे' माँगता है, जो ज़्यादा स्वाभाविक लगता है और ऐसा नहीं लगता कि आप उनके बोलने के ढंग की आलोचना कर रहे हैं। दोस्तों के साथ yukkuri itte या yukkuri hanashite काफ़ी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | कृपया धीरे बोलिए। |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | माफ़ कीजिए, थोड़ा और धीरे, प्लीज़। |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | क्या आप थोड़ा और धीरे बोल सकेंगे? (बहुत विनम्र) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | धीरे बोलो। (अनौपचारिक) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | यह मेरे लिए थोड़ा तेज़ है. |
यह बताना कि आप क्यों कह रहे हैं
एक संक्षिप्त कारण से अनुरोध स्वाभाविक लगता है और आमतौर पर बेहतर प्रतिक्रिया मिलती है। जो लोग जानते हैं कि आप सीख रहे हैं वे अक्सर बिना पूछे स्पष्ट उच्चारण, छोटे वाक्य और अधिक इशारों पर स्विच कर देते हैं। एक वाक्य ही काफी है; बार-बार माफी मांगने की जरूरत नहीं है.
कारण को अनुरोध से जोड़ने के लिए nanode, इसलिए, का उपयोग करें। इससे सुनने वाले को यह भी पता चलता है कि उसे किस स्तर पर बोलना है, जो अस्पष्ट 'सॉरी' से ज़्यादा उपयोगी है। अगर आप बताना चाहते हैं कि आप बिल्कुल जापानी नहीं बोलते, तो 'मैं जापानी नहीं बोलता' कहने पर एक अलग गाइड है; यहाँ दी गई पंक्तियाँ मानकर चलती हैं कि आप धीमी, सरल बोली समझ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | मैं जापानी सीख रहा हूँ, इसलिए कृपया धीरे बोलिए। |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | माफ़ कीजिए, मेरी जापानी अभी बहुत अच्छी नहीं है। |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | धीरे बोलें तो मैं समझ सकता हूँ। |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | सुनकर समझना अभी भी मुझे मुश्किल लगता है। |
Mō ichido: दोहराने के लिए कहना
कभी गति ठीक होती है पर बात आपसे छूट जाती है। Mō ichido onegaishimasu, कृपया एक बार और, यहाँ सबसे उपयोगी वाक्य है: किसी भी स्थिति के लिए काफ़ी विनम्र और जल्दी में कहने के लिए काफ़ी छोटा। दोस्तों के साथ mō ikkai अनौपचारिक रूप है, अक्सर itte, कहो, के साथ।
जिनसे आप विनम्रता से बात करते हैं उनसे अकेला nani? या e? कहने से बचें। दोस्तों के बीच ये सामान्य हैं, लेकिन कर्मचारियों या सहकर्मियों के साथ ये रूखे लग सकते हैं। Sumimasen, या सवालिया सुर में hai?, यह जताने का नरम तरीका है कि आप कुछ सुन नहीं पाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | कृपया एक बार और। |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | माफ़ कीजिए, क्या आप वह दोबारा कह सकते हैं? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | फिर से बोलो। (अनौपचारिक) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | माफ़ कीजिए, मैं ठीक से सुन नहीं पाया। |
| はい？ | Hai? | जी? (चढ़ता सुर) |
Kikitoremasen deshita, मैं ठीक से सुन नहीं पाया, wakarimasen, मुझे समझ नहीं आया, से ज़्यादा सटीक है। इससे सामने वाले को पता चलता है कि दिक़्क़त सुनने में थी, इसलिए वे बात को बदलकर कहने के बजाय वैसे ही दोहराते हैं।
सिर्फ़ छूटा हुआ हिस्सा माँगना
पूरे वाक्य के बारे में दोबारा पूछना दोनों पक्षों के लिए थका देने वाला हो सकता है, खासकर लंबे स्पष्टीकरण के साथ। आपके द्वारा खोए हुए हिस्से को इंगित करना अक्सर बेहतर होता है। आप अपने द्वारा पकड़े गए अंतिम शब्दों को दोहरा सकते हैं और पूछ सकते हैं कि उसके बाद क्या हुआ, या कोई विशिष्ट वस्तु जैसे समय, संख्या या नाम पूछ सकते हैं।
संख्याएँ, समय और प्लेटफ़ॉर्म के नाम ऐसी चीज़ें हैं जहाँ गलत सुनना सबसे ज़्यादा परेशानी खड़ी करता है। उन्हें दोहराकर जाँचना सामान्य और विनम्र तरीका है, और कर्मचारी आमतौर पर hai कहकर पुष्टि करेंगे या आपको सुधार देंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | क्या आप आख़िरी हिस्सा दोहरा सकते हैं? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | प्लेटफ़ॉर्म तीन के बाद आपने क्या कहा, मुझे समझ नहीं आया। |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | कितने बजे, आपने कहा? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | चौदह सौ, तो दोपहर के दो बजे, है ना? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | क्या आप एक बार फिर नाम बता सकते हैं? |
Kantan na kotoba de: आसान शब्दों के लिए कहना
गति हमेशा समस्या नहीं होती. कर्मचारी, अधिकारी और डॉक्टर अक्सर निर्धारित वाक्यांशों और औपचारिक शब्दावली का उपयोग करते हैं जो शिक्षार्थियों को अभी तक नहीं मिले हैं। आसान शब्दों के लिए पूछना पूरी तरह से स्वीकार्य है और अक्सर उसी कठिन वाक्य को दोहराने के लिए कहने से बेहतर काम करता है।
Kantan na kotoba de का मतलब है सरल शब्दों में, और yasashii Nihongo de का मतलब है आसान जापानी में। Yasashii Nihongo सरल जापानी की एक मान्य शैली भी है, जिसे कुछ स्थानीय सरकारें और संगठन अभी सीख रहे निवासियों के लिए इस्तेमाल करते हैं, इसलिए यह वाक्यांश आमतौर पर समझा जाता है। अगर कोई एक शब्द अटका रहा है, तो सिर्फ़ उसी शब्द के बारे में पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | क्या आप इसे सरल शब्दों में कह सकते हैं? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | आसान जापानी में, प्लीज़। |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Go-honnin-sama का क्या मतलब है? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | क्या इसे कहने का कोई और तरीका है? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | अंग्रेज़ी में इसे क्या कहेंगे? |
अंग्रेजी प्रश्न को अंतिम उपाय के रूप में रखें; बहुत से लोग अंग्रेजी में आश्वस्त नहीं होते हैं, और पहले जापानी में पूछने से बातचीत चलती रहती है और आपको बेहतर अभ्यास मिलता है।
लिखकर लेना: पते, कांजी और संख्याएँ
पते, नाम, तारीख़ें, क़ीमतें और निर्देशों के लिए लिखा हुआ देख लेना कितनी भी बार दोहराने से तेज़ हो सकता है। ज़्यादातर लोग ख़ुशी से कुछ लिख देते हैं या स्क्रीन पर दिखा देते हैं। अगर कांजी रुकावट है, तो आप हिरागाना में लिखने या उसका उच्चारण बताने को कह सकते हैं।
अपने फ़ोन पर आप सामने वाले से टाइप करने को भी कह सकते हैं, या नोट्स ऐप दिखा सकते हैं। स्क्रीन की ओर इशारा करके koko ni kaite moraemasu ka, क्या आप यहाँ लिख देंगे, कहना तब भी साफ़ समझ आता है जब आपकी बोली जाने वाली जापानी जवाब देने लगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | क्या आप इसे मेरे लिए लिख देंगे? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | क्या आप कृपया इसे यहाँ लिख देंगे? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | क्या आप इसे हिरागाना में लिख देंगे? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | कृपया बताइए कि यह कांजी कैसे पढ़ा जाता है। |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं? |
पुष्टि करना कि आप समझ गए
जब कोई आपके लिए धीरे और सरल बोल दे, तो जाने से पहले मुख्य बात की पुष्टि कर लें। उसे अपने शब्दों में दोहराकर ~tte koto desu ka, यानी आपका मतलब है कि..., जोड़ना जाँचने का स्वाभाविक तरीका है। इससे पता चलता है कि आपने ध्यान से सुना, और सामने वाले को कोई गलतफ़हमी सुधारने का मौक़ा मिलता है।
अंत में धन्यवाद कहें। एक छोटा-सा arigatō gozaimasu, tasukarimashita, धन्यवाद, इससे सच में मदद मिली, अच्छा प्रभाव छोड़ता है और लोगों को अगले सीखने वाले की भी ख़ुशी से मदद करने को प्रेरित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | यानी मुझे कल फिर आना चाहिए? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | यानी रिसेप्शन दूसरी मंज़िल पर है, है ना? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | क्या यह सही है? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | अब समझ आ गया। धन्यवाद। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | इससे सचमुच मदद मिली। |
कब कौन-सा अनुरोध करें
समस्या के साथ अनुरोध का मिलान करने से समय की बचत होती है। यदि आप गलत वाक्य चुनते हैं, तो दूसरा व्यक्ति उसी तेज़ वाक्य को दोहरा सकता है, या जो कुछ आपने वास्तव में सुना है उसे दोबारा दोहरा सकता है।
| समस्या | सबसे अच्छा अनुरोध | अनौपचारिक रूप |
|---|---|---|
| वे बहुत तेजी से बात करते हैं | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| आप बात बिल्कुल नहीं सुन पाए | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| सुन तो लिया, पर शब्द कठिन हैं | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| समस्या एक शब्द की है | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| संख्याएँ, नाम या पते | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
यदि समस्या इसके विपरीत है, कि लोग आपको नहीं समझ सकते हैं, तो समाधान अलग हैं, और जब वे आपकी जापानी भाषा नहीं समझते हैं तो इसके लिए एक अलग मार्गदर्शिका है।