मूल विचार: फर्श फर्नीचर है
पश्चिमी कमरे में, फर्नीचर तय करता है कि कमरा किस लिए है: एक बिस्तर एक शयनकक्ष बनाता है, एक डाइनिंग टेबल एक डाइनिंग रूम बनाता है। वाशित्सु दूसरे तरीके से काम करता है। वही छह-चटाई वाला कमरा एक बैठने का कमरा है जब एक नीची मेज और कुशन हटा दिए जाते हैं, और एक बार जब उन्हें साफ कर दिया जाता है और फ़्यूटन बिछा दिया जाता है तो एक शयनकक्ष बन जाता है। कमरा खाली रहता है; इसका उपयोग बदल जाता है.
वह नियमों की व्याख्या करता है। क्योंकि आप tatami पर बैठते हैं और सोते हैं, इसे एक साफ मेज की तरह माना जाता है: जूते प्रवेश द्वार पर उतरते हैं, चप्पलें tatami से पहले उतरती हैं, और नंगे पैर या मोज़े ठीक हैं। आप रयोकन में पहुंच रहे हैं, और स्टाफ का एक सदस्य आपको अंदर दिखा रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | कृपया अपने जूते यहीं उतारें। |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | कृपया tatami पर अपनी चप्पलें उतार दें। |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | मुझे अपने जूते कहाँ छोड़ने चाहिए? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | कितना प्यारा कमरा है. |
कमरे के हिस्सों का नाम दिया गया
चित्र में एक विशिष्ट छह-चटाई वाला कमरा दिखाया गया है। एक बार जब आप उन्हें विभाजित कर देते हैं तो कई नाम पारदर्शी हो जाते हैं। Oshiire वस्तुतः पुश-इन है, वह कोठरी जहां बिस्तर को दूर धकेल दिया जाता है। Zabuton वस्तुतः सिटिंग फ़्यूटन है, और zataku सिटिंग टेबल। टोकोनोमा वस्तुतः ऊंचे फर्श का स्थान है, क्योंकि कोलाहल tatami से एक कदम ऊपर है।
| भाग | पढ़ना | यह क्या है |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | बुनी हुई रश मैट फर्श पर एक किनारे से दूसरे किनारे तक बिछाई गईं |
| 縁 | heri | प्रत्येक चटाई के लंबे किनारों पर कपड़ा बाँधना |
| 襖 | fusuma | कमरों और कोठरियों के बीच अपारदर्शी स्लाइडिंग दरवाजे |
| 障子 | shōji | पारभासी कागज़ की स्क्रीनें प्रकाश का सामना कर रही हैं |
| 床の間 | tokonoma | स्क्रॉल और फूलों के साथ ऊंचा प्रदर्शन कक्ष |
| 押し入れ | oshiire | फ़्यूटन और कुशन के लिए गहरी कोठरी |
| 欄間 | ranma | रोशनी और हवा के लिए दरवाजों के ऊपर खुला पैनल |
| 敷居 | shikii | फर्श पर नालीदार रेलिंग जिससे दरवाज़े अंदर की ओर खिसकते हैं |
| 座布団 | zabuton | समतल फर्श का तकिया |
| 座卓 | zataku | फर्श पर बैठने के लिए नीची मेज |
ऊपरी रेल जो shikii से मेल खाती है वह कामोई है, और एल्कोव के किनारे पर स्थित पोस्ट, जो अक्सर एक सुंदर प्राकृतिक ट्रंक है, टोकोबाशिरा है।
फुसुमा और shōji: दो स्लाइडिंग दरवाजे, दो नौकरियां
ये दोनों कमरे में सबसे भ्रमित जोड़ी हैं। दोनों एक ही तरह के खांचे में फिसलते हैं और अंग्रेजी में दोनों को स्क्रीन कहा जाता है। अंतर हल्का है. फुसुमा अपारदर्शी होते हैं: लकड़ी के फ्रेम के ऊपर मोटा कागज या कपड़ा, जिसे अक्सर चित्रित किया जाता है, जिसमें एक धँसा हुआ खिंचाव होता है जिसे हिकाइट कहा जाता है। वे कमरे अलग करते हैं और oshiire बंद कर देते हैं, इसलिए वे ध्वनि को भी अवरुद्ध कर देते हैं। Shōji पतले वॉशी कागज से ढकी एक हल्की जाली हैं। वे बाहर की ओर, किसी खिड़की या गलियारे की ओर मुंह करते हैं, और दिन के उजाले को एक समान चमक में बदल देते हैं, लेकिन एक उंगली आसानी से उनमें से गुजर जाती है।
सामान्य नियम: यदि आप इसके माध्यम से प्रकाश देख सकते हैं, तो यह shōji है; यदि आपको कुछ भी देखने के लिए इसे खोलने की आवश्यकता होगी, तो यह फ़्यूसुमा है। दोनों को नीचे से धीरे से सरकाकर खोलें, जाली को खींचकर कभी नहीं। आप एक मेज़बान परिवार के साथ रह रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | क्या मैं shōji खोल सकता हूँ? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | फिर, मैं फ़्यूसुमा बंद कर दूँगा। |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | मुझे खेद है, मैंने shōji में एक छेद कर दिया है। |
Tatami, heri और चटाई कैसे बिछाई जाती है
कमरों की गिनती काउंटर के साथ मैट में की जाती है jō: yojōhan, साढ़े चार मैट, और rokujō, छह मैट। क्षेत्र के अनुसार चटाई के आकार कैसे भिन्न होते हैं, यह एक फर्श-योजना विषय है जिसे अन्यत्र कवर किया गया है; यहां सवाल यह है कि मैट की व्यवस्था कैसे की जाती है। एक चटाई जितनी चौड़ी होती है उससे दोगुनी लंबी होती है, और heri केवल उसके लंबे किनारों के साथ चलती है, क्योंकि यहीं पर बुनी हुई सतह कटती है और बंधी होनी चाहिए।
एक साधारण कमरे में चटाइयाँ shūgi-jiki में बिछाई जाती हैं, वस्तुतः उत्सव का लेआउट, जहाँ कोई भी चार कोने एक बिंदु पर नहीं मिलते हैं। ग्रिड लेआउट जिसमें चार कोने मिलते हैं, fushūgi-jiki, पारंपरिक रूप से अंत्येष्टि से जुड़ा हुआ था और घरों में इससे बचा जाता है। Heri इस पर कदम नहीं रखा जाना चाहिए: बंधन पहले घिसता है, और ऐतिहासिक रूप से किनारे के पैटर्न में रैंक या पारिवारिक शिखा दिखाई देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | चटाई के किनारों पर पैर न रखें, ठीक है? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | एक छात्र के रूप में मैं साढ़े चार कमरों वाले कमरे में रहता था। |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | हमने अभी-अभी केवल tatami बदला है। |
टोकोनोमा और सम्मान की सीट
टोकोनोमा कमरे का केंद्र बिंदु है। इसमें एक काकेजिकु, एक लटकता हुआ स्क्रॉल, और मौसम के साथ बदले गए फूल या एक आभूषण होता है। यह एक प्रदर्शन स्थान है, शेल्फ नहीं: इसमें बैग, फोन या पेय न रखें, और इसमें बैठें या खड़े न हों।
बैठना टोकोनोमा का अनुसरण करता है। kamiza, ऊपरी सीट, इसके निकटतम स्थान है, आमतौर पर इसकी पीठ बरामदे की ओर होती है, और यह सम्माननीय अतिथि के पास जाती है; प्रवेश द्वार के निकटतम शिमोज़ा, मेज़बान या सबसे कनिष्ठ व्यक्ति के लिए है। एक अतिथि के रूप में आपको kamiza की ओर निर्देशित किया जाएगा। एक बार झिझकना, फिर स्वीकार करना विनम्र है। एक मेज़बान रात्रि भोज पर आपका स्वागत कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | कृपया, सबसे दूर वाली सीट पर बैठें। |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | अरे नहीं, मैं यहाँ ठीक हूँ। |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | तो ठीक है, धन्यवाद, मैं करूँगा। |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | कितना सुंदर स्क्रॉल है. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | मुझे अपना सामान कहाँ रखना चाहिए? |
बुनियादी बातों से परे: दहलीज रेल और एक बदलता मुहावरा
shikii, वह नालीदार रेल जिसमें दरवाजे चलते हैं, एक और चीज़ है जिस पर कदम नहीं रखना चाहिए। व्यावहारिक कारण मुख्य है: वजन घिस जाता है और खांचे में विकृति आ जाती है, और दरवाजे चिपकना शुरू हो जाते हैं। समय के साथ इस नियम का अर्थ समझ में आया और दहलीज घर की सीमा का प्रतीक बन गई।
अत: मुहावरा shikii गा तकाई, वस्तुतः दहलीज ऊंची है। इसका पारंपरिक अर्थ यह है कि आप किसी से मिलने में अजीब महसूस करते हैं क्योंकि आपने उनकी उपेक्षा की है या उनके साथ अन्याय किया है। बहुत से लोग अब इसका उपयोग यह अर्थ करने के लिए करते हैं कि कोई स्थान इतनी ऊंची जगह है कि वहां जाना संभव नहीं है। 2008 में सांस्कृतिक मामलों की एजेंसी के एक सर्वेक्षण में, 45.6 प्रतिशत ने नया अर्थ चुना और 42.1 प्रतिशत ने मूल, इसलिए दोनों को सुनने की उम्मीद है। इस बीच, दरवाज़ों के ऊपर का ranma फ्यूसुमा बंद होने पर भी कमरों के बीच रोशनी और हवा को गुजरने देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | कोशिश करें कि दहलीज रेल पर कदम न रखें। |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | मैं इतने लंबे समय से संपर्क से बाहर हूं कि मुझे वहां जाने में अजीब लगता है। |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | वह रेस्टोरेंट थोड़ा डराने वाला है, है ना? |
दिन और रात: फ़्यूटन, zabuton और रयोकन दिनचर्या
यहां मूल विचार स्पष्ट हो जाता है। दिन में, फ़्यूटन को oshiire में मोड़ दिया जाता है और कमरे को zataku और zabuton के साथ सेट कर दिया जाता है। शाम को मेज को एक तरफ धकेल दिया जाता है और फ़्यूटन को बाहर रख दिया जाता है: क्रिया शिकु है, और उन्हें दूर रखना शिमाऊ है। कई रयोकान में, जब आप रात्रिभोज पर होते हैं तो कर्मचारी फ़्यूटन बिछाते हैं; कुछ सराय इसे मेहमानों पर छोड़ देते हैं। आप नाकाई-सान से बात कर रहे हैं, जो आपके कमरे की देखभाल करने वाला स्टाफ सदस्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | जब आप रात्रिभोज पर होंगे तो हम आपका फ़्यूटन प्रस्तुत करेंगे। |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | मैं स्वयं फ़्यूटन बिछाऊंगा। |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | क्या हमारे पास फ़्यूटन का एक और सेट हो सकता है? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | क्या मुझे एक और गद्दी मिल सकती है? |
बुनियादी बातों से परे: मेज़बान और कर्मचारी वास्तव में क्या कहते हैं
रयोकन कर्मचारी पूरे समय सम्मानजनक जापानी भाषा बोलते हैं, फ़ुसुमा को खोलने से पहले शित्सुरी इताशिमासु को खटखटाते हैं या बुलाते हैं, और बैठे हुए मेहमानों से बात करने के लिए घुटने टेकते हैं। मेहमान साधारण देसु और मसु रूपों में उत्तर देते हैं; किसी को कीगो की वापसी की उम्मीद नहीं है।
एक घर में रजिस्टर गिर जाता है. मेज़बान कहेंगे रकु नी शिते, अपने आप को आरामदायक बनाओ, और, यदि आप सीज़ा में घुटनों के बल बैठे हैं, आशी ओ कुजुशिते कुदासाई, तो सचमुच कृपया अपने पैरों को ढहने दें, जिसका अर्थ है कि बैठना आरामदायक है। पुरुष आमतौर पर क्रॉस-लेग्ड अगुरा की ओर बढ़ते हैं; महिलाएं अपने पैरों को एक तरफ मोड़ लेती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | माफ करना क्या मैं अंदर आ सकता हुँ? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | कृपया आराम से बैठें. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | मुझे अभी तक घुटने टेकने की आदत नहीं है. |
जापानी शैली के कमरे में सामान्य गलतियाँ
टाटामी पर चप्पल पहनना। चप्पलें इनडोर जूतों की तरह महसूस होती हैं, इसलिए उन्हें घर के अंदर हर जगह अनुमति दी जाती है। टाटामी पर वे नहीं हैं: उन्हें किनारे पर छोड़ दें।
टोकोनोमा को शेल्फ के रूप में उपयोग करना। यह कमरे में एक उठी हुई, खाली जगह है, इसलिए यह भंडारण जैसा दिखता है। यदि कर्मचारी सुझाव दें तो सामान को दीवार के पास या oshiire में रखें।
चटाई पर सूटकेस लपेटना। पहिए सड़क पर हैं और भीड़ को कम कर रहे हैं। इसे ले जाएं, या प्रवेश क्षेत्र में छोड़ दें।
ज़बूटन पर कदम रखना या पलटना। उन्हें बिठाया जाता है, चलाया नहीं जाता, और एक मेज़बान उन्हें सीधे ऊपर ले जाता है; एक की पेशकश की प्रतीक्षा करें.
सबसे अच्छी सीट के लिए सीधे जा रहे हैं। आगंतुक अक्सर वहीं बैठते हैं जहां खाली जगह होती है, जो kamiza हो सकता है। यह दिखाए जाने की प्रतीक्षा करें कि कहाँ बैठना है।