Wasureta और wasuremashita: मूल रूप
Wasureru, 忘れる, एक नियमित ichidan क्रिया है, इसलिए इसके रूप बनाना आसान है। सादा भूतकाल wasureta दोस्तों और परिवार से कहा जाता है, और विनम्र भूतकाल wasuremashita दुकान के कर्मचारियों, शिक्षकों, सहकर्मियों और अभी-अभी मिले किसी भी व्यक्ति के साथ सुरक्षित डिफ़ॉल्ट है।
जो चीज़ आप भूले उसे o से चिह्नित किया जाता है। बोलचाल में दोस्तों के बीच o अक्सर छोड़ दिया जाता है, इसलिए saifu wasureta और saifu o wasureta दोनों स्वाभाविक लगते हैं। जिनसे आप विनम्रता से बात करते हैं, उनके साथ यह कण (particle) बनाए रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れた。 | Wasureta. | मैं भूल गया. (अनौपचारिक) |
| 忘れました。 | Wasuremashita. | मैं भूल गया. (विनम्र) |
| 財布を忘れた。 | Saifu o wasureta. | मैं अपना पर्स भूल गया. |
| 宿題を忘れました。 | Shukudai o wasuremashita. | मैं अपना होमवर्क भूल गया. |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | मैं अपना पासवर्ड भूल गया। |
| 忘れない。 | Wasurenai. | मैं नहीं भूलूंगा. |
अफ़सोस जोड़ना: wasurete shimatta और wasurechatta
अकेला wasureta एक सपाट सूचना जैसा लग सकता है। जब आपको भूलने का बुरा लगे, तो जापानी बोलने वाले आमतौर पर shimau जोड़ते हैं, जिसमें किसी ऐसी दुर्भाग्यपूर्ण बात का भाव है जिसे पलटा नहीं जा सकता। अनौपचारिक बोलचाल में wasurete shimatta छोटा होकर wasurechatta बन जाता है, जो आप तब सबसे ज़्यादा सुनेंगे जब कोई स्टेशन के गेट पर अपनी जेबें टटोल रहा हो।
ऑफ़िस में या किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिससे आपको माफ़ी माँगनी है, wasurete shimaimashita का उपयोग करें और उसके बाद sumimasen या mōshiwake arimasen कहें। shimau वाला हिस्सा आपकी ओर से माफ़ी का काफ़ी काम कर देता है, क्योंकि इससे पता चलता है कि जो हुआ उसका आपको पछतावा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、忘れちゃった！ | A, wasurechatta! | अरे नहीं, मैं भूल गया! (अनौपचारिक) |
| 鍵を忘れてしまった。 | Kagi o wasurete shimatta. | हाय, मैं अपनी चाबियाँ भूल आया। |
| すみません、資料を忘れてしまいました。 | Sumimasen, shiryō o wasurete shimaimashita. | माफ़ कीजिए, मैं दस्तावेज़ भूल गया। |
| うっかり忘れてた。 | Ukkari wasureteta. | यह बात मेरे दिमाग़ से पूरी तरह निकल गई। |
| 申し訳ありません、すっかり忘れておりました。 | Mōshiwake arimasen, sukkari wasurete orimashita. | मुझे बहुत खेद है, मैं पूरी तरह भूल गया था। (औपचारिक) |
Ukkari का मतलब है लापरवाही से या बिना सोचे, और यह भूलने के साथ स्वाभाविक रूप से आता है। Sukkari का मतलब है पूरी तरह। दोनों आपकी माफ़ी को रटी-रटाई के बजाय सच्ची बनाने में मदद करते हैं।
Wasureta या wasureteta: भूल गया बनाम भूल गया था
सीखने वाले अक्सर wasureta और wasurete ita के फ़र्क़ पर ध्यान नहीं देते, जिसे बोलचाल में आमतौर पर छोटा करके wasureteta कहा जाता है। Wasureta बताता है कि भूलना हुआ। Wasureteta एक स्थिति का वर्णन करता है: बात आपके दिमाग़ से निकल गई थी, और आपको अभी-अभी एहसास हुआ है। जब कोई दोस्त आपको आज रात के अपने जन्मदिन के डिनर की याद दिलाए, तो स्वाभाविक प्रतिक्रिया है a, wasureteta, न कि wasureta।
विनम्रता में भी यही तर्क लागू होता है। Wasurete imashita 'भूल गया था' का विनम्र रूप है, और जब किसी ने आपको अभी कुछ याद दिलाया हो तो यह wasuremashita से नरम और ज़्यादा स्वाभाविक लगता है।
| रूप | अर्थ | आम मौक़ा |
|---|---|---|
| 忘れた wasureta | मैं भूल गया (तथ्य) | यह समझाते हुए कि आपके पास टिकट क्यों नहीं है |
| 忘れてた wasureteta | बात दिमाग़ से निकल गई थी | कोई आपको अपॉइंटमेंट की याद दिलाता है |
| 忘れちゃった wasurechatta | उफ़, मैं भूल गया (अफसोस) | दरवाज़े पर पहुँचकर एहसास होना कि फ़ोन छूट गया |
| 忘れてしまいました wasurete shimaimashita | माफ़ कीजिए, मैं भूल गया (विनम्र) | बॉस को बताना कि आपसे कोई काम छूट गया |
कोई चीज़ भूलना: wasureru बनाम okiwasureru
जब आप कुछ लाना भूल जाएं तो वासुरेरू ही काफी है। जब आप किसी विशेष स्थान पर कुछ छोड़ देते हैं, तो जापानी ओकिवासुरेरू को प्राथमिकता देते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ है नीचे रख देना और भूल जाना। वह क्रिया स्थान के लिए ni का उपयोग करती है, इसलिए आप छाता ni ट्रेन में छोड़ते हैं, de नहीं।
खोई हुई चीज़ों को wasuremono, यानी भूली हुई चीज़ें, कहा जाता है, और यह शब्द आपको स्टेशनों, होटलों और स्कूलों में दिखेगा। खोया-पाया काउंटर के कर्मचारी आमतौर पर पूछेंगे कि कब, कहाँ और चीज़ कैसी दिखती है, इसलिए ये तीन जानकारियाँ तैयार रखें। बटुआ या फ़ोन अगर छूटने के बजाय खो गया हो, तो क्रिया बदलकर nakusu या otosu हो जाती है, यानी खोना या गिराना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車に傘を置き忘れました。 | Densha ni kasa o okiwasuremashita. | मैं अपना छाता ट्रेन में ही छोड़ आया। |
| 部屋にスマホを忘れてきました。 | Heya ni sumaho o wasurete kimashita. | मैं अपना फ़ोन कमरे में छोड़ आया। |
| 忘れ物をしてしまいました。 | Wasuremono o shite shimaimashita. | मेरी एक चीज़ छूट गई है। |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | खोया-पाया दफ़्तर कहाँ है? |
| 黒い傘で、取っ手が木です。 | Kuroi kasa de, totte ga ki desu. | यह लकड़ी के हैंडल वाला एक काला छाता है। |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | कृपया ध्यान रखें कि कुछ भी पीछे न छूटे। (घोषणा) |
किसी को ठेस पहुँचाए बिना नाम भूल जाने की बात सँभालना
किसी का नाम भूल जाना सबके साथ होता है, लेकिन सीधे o-namae o wasuremashita कहने से सामने वाले को लग सकता है कि वह महत्वपूर्ण नहीं है। सबसे अच्छा तरीका अक्सर यह है कि 'भूलना' शब्द का इस्तेमाल किए बिना दोबारा पूछें, शुरुआत में shitsurei desu ga, माफ़ कीजिए लेकिन, जैसा नरम करने वाला वाक्यांश लगाकर।
अगर आप खुलकर मानना चाहते हैं, तो अफ़सोस और नरम करने वाला वाक्यांश जोड़ें। बिज़नेस माहौल में आप औपचारिक क्रिया shitsunen suru, स्मृति से निकल जाना, सुन सकते हैं, जो wasureru से ज़्यादा संयत लगती है। shitsurei ni mo, मेरी ओर से अशिष्टता है कि, जैसा वाक्यांश चूक को खुलकर स्वीकार करता है; यह काफ़ी औपचारिक है, और रोज़मर्रा की ज़िंदगी में taihen shitsurei na no desu ga से शुरू करना ज़्यादा आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前をもう一度いいですか。 | Shitsurei desu ga, o-namae o mō ichido ii desu ka. | क्षमा करें, क्या आप मुझे एक बार फिर अपना नाम बता सकते हैं? |
| すみません、お名前、何でしたっけ。 | Sumimasen, o-namae, nan deshita kke. | क्षमा करें, आपका नाम फिर क्या था? |
| 大変失礼なのですが、お名前を忘れてしまいまして。 | Taihen shitsurei na no desu ga, o-namae o wasurete shimaimashite. | मुझे बहुत खेद है, लेकिन मैं आपका नाम भूल गया हूँ। |
| 失礼にもお名前を失念しておりまして。 | Shitsurei ni mo o-namae o shitsunen shite orimashite. | मेरी अशिष्टता है, लेकिन आपका नाम मेरे दिमाग़ से निकल गया है। (बहुत औपचारिक) |
| 顔は覚えてるんだけど、名前が出てこない。 | Kao wa oboeteru n da kedo, namae ga dete konai. | चेहरा तो याद है, पर नाम याद नहीं आ रहा। |
अंत पर ध्यान दें: wasurete shimaimashite वाक्य पूरा करने के बजाय te पर अधूरा छूट जाता है। इसे खुला छोड़ने से सामने वाला ख़ुद अपना नाम बता देता है, जो सीधा सवाल पूछने से कहीं ज़्यादा नरम लगता है।
Omoidasenai: जब आप याद करने की कोशिश कर रहे हों
Wasureta कहता है कि याद चली गई है। Omoidasenai, जो omoidasu, याद करना, से बना है, कहता है कि आप सक्रिय रूप से ढूँढ रहे हैं और मिल नहीं रहा। जब कोई शब्द, शीर्षक या रेस्तराँ का नाम ज़ुबान पर अटका हो, तब यही स्वाभाविक विकल्प है। Oboete inai, मुझे याद नहीं, फिर अलग है: इससे लगता है कि वह बात कभी आपकी याद में टिकी ही नहीं, और यह तब आम है जब कोई ऐसी घटना के बारे में पूछे जो आपको बिल्कुल याद नहीं।
पल भर के लिए दिमाग़ ख़ाली हो जाने के लिए जापानी में एक प्यारा शब्द है dowasure, यानी अच्छी तरह जानी हुई बात का अचानक भूल जाना। Dowasure shichatta सुनने वाले को बताता है कि यह अस्थायी है और आपको याद आ जाएगा। अगर आप किसी शब्द पर पूरी तरह अटक गए हैं, तो उसका वर्णन कर सकते हैं; याद न आने वाले जापानी शब्द को समझाने पर एक अलग गाइड है, जो ऐसे उपायों को विस्तार से बताती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 思い出せない。 | Omoidasenai. | मुझे याद नहीं आ रहा। (अनौपचारिक) |
| どうしても思い出せません。 | Dōshitemo omoidasemasen. | कितनी भी कोशिश करूँ, याद ही नहीं आ रहा। |
| 覚えていません。 | Oboete imasen. | मुझे याद नहीं. (विनम्र) |
| あの店の名前、何だっけ。 | Ano mise no namae, nan dakke. | उस दुकान का नाम क्या था भला? |
| ど忘れしちゃった。 | Dowasure shichatta. | मेरा दिमाग़ ख़ाली हो गया है। |
| 喉まで出かかってるんだけど。 | Nodo made dekakatteru n da kedo. | बिल्कुल ज़ुबान पर है। |
| あ、思い出した！ | A, omoidashita! | ओह, मुझे अब याद आया! |
कुछ करना भूल जाना
यह कहने के लिए कि आप कोई काम करना भूल गए, no से क्रिया को संज्ञा बनाएँ और उसे o से चिह्नित करें: denwa suru no o wasureta, मैं फ़ोन करना भूल गया। लिखित जापानी में कभी-कभी क्रिया के मूल (stem) के साथ wasureru आता है, जैसे kakiwasureru, लिखना भूल जाना, या iiwasureru, कहना भूल जाना। Iiwasureta बातचीत में बहुत काम का है जब आप कोई ऐसी बात जोड़ना चाहते हैं जो आपको पहले बतानी थी।
याद दिलाने के लिए नकारात्मक रूप इस्तेमाल होता है। Wasurenaide सीधा 'भूलना मत' है, और wasurenai yō ni ज़्यादा नरम 'ध्यान रखना कि भूल न जाओ' है, जो अक्सर सलाह देते समय या ख़ुद को याद दिलाते समय इस्तेमाल होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| メールを送るのを忘れました。 | Mēru o okuru no o wasuremashita. | मैं ईमेल भेजना भूल गया. |
| 薬を飲むのを忘れちゃった。 | Kusuri o nomu no o wasurechatta. | मैं अपनी दवा लेना भूल गया। |
| 言い忘れたんですが、明日は休みです。 | Iiwasureta n desu ga, ashita wa yasumi desu. | मैं बताना भूल गया, मैं कल छुट्टी पर हूँ। |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | मत भूलना, ठीक है? (अनौपचारिक) |
| 忘れないようにメモします。 | Wasurenai yō ni memo shimasu. | मैं इसे लिख लेता हूँ ताकि भूल न जाऊँ। |
| 忘れずに持ってきてください。 | Wasurezu ni motte kite kudasai. | कृपया इसे ज़रूर लेकर आइए। |
भूलने से जुड़ी आम गलतियाँ
अधिकांश त्रुटियाँ अंग्रेजी को सीधे मैप करने से आती हैं। लगभग हर चीज़ के लिए अंग्रेजी का उपयोग भूल गया; जापानी इस विचार को विभाजित करते हैं कि आप क्या भूल गए और आप इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं।
- कोई बात याद दिलाए जाने पर wasuremashita कहना। A, wasurete imashita ज़्यादा स्वाभाविक लगता है क्योंकि आप उस पल तक भूले हुए थे।
- जहां आपने कुछ छोड़ा है उसके लिए डी का उपयोग करना। यह ni के साथ, densha ni okiwasureta है, क्योंकि ni इंगित करता है कि आइटम कहाँ समाप्त हुआ।
- खोए हुए बटुए के लिए wasureru का उपयोग करना। अगर वह गिर गया हो या खो गया हो, तो nakushita या otoshita ज़्यादा स्पष्ट है; wasureta से लगता है कि आपको पता है आप उसे बस कहीं छोड़ आए।
- पहले मिल चुके किसी व्यक्ति से सीधे o-namae o wasuremashita कहना। shitsurei desu ga से दोबारा पूछें, या shimaimashite से इसे नरम करें।
- अनौपचारिक बोलचाल में shitsunen का ज़रूरत से ज़्यादा इस्तेमाल। यह बिज़नेस और औपचारिक माहौल का शब्द है; दोस्तों के साथ यह अकड़ा हुआ लगता है।
- omoidasenai और wasureta को मिला देना। अगर आप अभी भी याद करने की कोशिश कर रहे हैं, तो सपाट 'मैं भूल गया' से omoidasenai या nan dakke ज़्यादा सही है।