मंच पर: निशान, रेखाएं और दरवाजे
हर मंच आपको बताता है कि दरवाजे कहां खुलेंगे। नीचे देखें और आपको चित्रित निशान दिखाई देंगे, जिनमें अक्सर एक कार नंबर और एक दरवाज़ा नंबर होता है, और रेखाएं या तीर दिखाते हैं कि कहां कतार में लगना है। यात्री दो पंक्तियाँ बनाते हैं, दरवाजे की स्थिति के प्रत्येक तरफ एक, और उतरने वाले लोगों के लिए बीच को खाली छोड़ देते हैं। जब ट्रेन आती है, तो दोनों पंक्तियाँ अंतिम व्यक्ति के बाहर निकलने तक प्रतीक्षा करती हैं, फिर क्रम से चढ़ती हैं। कोई भी सीट के लिए दौड़ता नहीं है, और कोई भी बाहर निकलने वाली भीड़ को धक्का नहीं देता है।
पीली स्पर्श रेखा के पीछे सुरक्षित क्षेत्र है, और घोषणा किरोई सेन नो उचिगावा नी ओ-सागरी कुदासाई, कृपया पीली रेखा के पीछे खड़े हों, हर आगमन से पहले बजती है। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि किस लाइन से जुड़ना है, तो पीछे बैठे व्यक्ति से पूछें कि यह किस कार के लिए है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | कृपया पीली लाइन के पीछे खड़े रहें। |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | यह लाइन किस कार के लिए है? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | उतरने वाले लोग पहले जाते हैं. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | कृपया प्रस्थान करने वाली ट्रेन में चढ़ने में जल्दबाजी न करें। |
गाड़ी के अंदर: फ़ोन, आवाज़ें और सीटें
गाड़ी शांत है, और फ़ोन नियम द्वारा शांति बनाए रखी जाती है। अपने फ़ोन को मैनर मोड पर सेट करें, इसे अपने कान से दूर रखें, और यदि इसकी घंटी बजती है, तो क्या करना है यह तय करने से पहले इसे शांत कर दें। जिस तरह से घोषणा लगातार बजती रहती है: केइताई देनवा वा मन मोदो नी सेटटेई नो उए, त्सुवा वा ओ-हिके कुदसाई, कृपया अपने फोन को साइलेंट पर सेट करें और कॉल से बचें। बातचीत की अनुमति है, लेकिन उस स्तर पर जो अगली सीट तक नहीं पहुंचती है, और विदेशी आगंतुकों के समूह सामान्य मात्रा में बातचीत करते हैं, जो भौंहों का सबसे आम स्रोत हैं।
सीटें कुछ परंपराओं का पालन करती हैं। अपने घुटनों को एक साथ रखकर और अपने बैग को अपनी गोद में रखकर बैठें, अपने बगल वाली सीट पर नहीं। गाड़ी खाली होने पर ही पैर क्रॉस करें। सोना पूरी तरह से सामान्य है और कोई भी आपको तब तक नहीं जगाएगा जब तक आप उनका सहारा नहीं लेते। एक बेंच सीट पर खाली स्थान को निचोड़ने के लिए, एक छोटा सा सुमिमासेन और एक इशारा लोगों को दोनों तरफ स्थानांतरित कर देगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | कृपया फ़ोन को साइलेंट मोड पर सेट करें और कॉल करने से बचें। |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप थोड़ा आगे बढ़ सकते हैं? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | क्या यह सीट मुफ्त में है? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | मैं ट्रेन में हूं, मैं आपको बाद में कॉल करूंगा। |
प्राथमिकता वाली सीटें और केवल महिलाओं के लिए कारें
प्राथमिकता वाली सीटें, युसेनसेकी, अधिकांश गाड़ियों के अंत में होती हैं, जिन पर अलग सीट का रंग और एक वृद्ध व्यक्ति, एक गर्भवती महिला, एक छड़ी के साथ एक व्यक्ति और एक बच्चे के साथ माता-पिता को दर्शाने वाला चिन्ह होता है। चित्रलेखों का नियम है: यदि उनसे मिलता-जुलता कोई व्यक्ति बोर्ड लगाता है, तो खड़े हो जाएं और सीट प्रदान करें। सहायता चिह्न पर भी ध्यान दें, एक लाल बैज जो उन लोगों द्वारा पहना जाता है जिनकी स्थिति दिखाई नहीं देती है, और बैग पर मातृत्व बैज। प्राथमिकता वाली सीटों के पास, कुछ रेलवे आपको गाड़ी में भीड़ होने पर अपना फोन बंद करने के लिए कहते हैं; कंपनी के अनुसार शब्द भिन्न-भिन्न होते हैं।
केवल महिलाओं के लिए कारें, जोसी सेन्यो शार्यो, कई शहरी लाइनों पर मौजूद हैं, आमतौर पर पहली या आखिरी कार और आमतौर पर केवल सुबह की भीड़ के दौरान। प्लेटफ़ॉर्म के फर्श और कार के दरवाज़ों को घंटों के साथ गुलाबी रंग में चिह्नित किया गया है। उन घंटों के दौरान एक आदमी के रूप में बोर्डिंग करना एक ईमानदार और सामान्य आगंतुक गलती है; यदि ऐसा होता है, तो अगले स्टॉप पर अगली कार की ओर बढ़ें। चिन्हित घंटों के बाहर यह एक साधारण कार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | आप आराम से तशरीफ रखिये। |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | क्या मैं तुम्हें अपनी सीट दे दूं? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | मैं ठीक हूँ, अगले पड़ाव पर उतर रहा हूँ। |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | ये प्राथमिकता वाली सीटें हैं. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | यह कार केवल महिलाओं के लिए है। |
बैग, खाना और छाते
जापानी ट्रेनों में सबसे अधिक दोहराया जाने वाला पोस्टर रूकसैक के बारे में है। भीड़ में इसे अपनी पीठ पर पहनें और यह दूसरे व्यक्ति की जगह ले लेता है और जैसे ही आप मुड़ते हैं तो यह आपके पीछे मौजूद सभी लोगों को टक्कर मार देता है। अपेक्षित कदम यह है कि इसे उतारें और इसे अपने सामने रखें, बैठते समय अपनी गोद में रखें, या इसे ओवरहेड रैक पर रखें। यदि सूटकेस छोटा है तो रैक पर रखा जाता है, या यदि बड़ा हो तो दरवाजे के पास की जगह में, आप उन्हें पकड़कर रखते हैं ताकि वे लुढ़कें नहीं।
कम्यूटर ट्रेन में खाना अनुचित लगता है; चाय की एक बोतल ठीक है, सैंडविच नहीं। नियम शिंकानसेन और आरक्षित सीटों वाले सीमित एक्सप्रेस पर लागू होता है, जहां एक इकिबेन लंच बॉक्स यात्रा का हिस्सा होता है और सीट के लिए एक ट्रे टेबल होती है। यदि स्टेशन प्लास्टिक आस्तीन प्रदान करता है तो गीली छतरियों को लपेटा जाता है, आस्तीन में लपेटा जाता है, और आपके अपने पैर के सामने सीधा रखा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | कृपया रूकसैक को अपने सामने रखें या रैक पर रखें। |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | मैं अपना बैग रैक पर रखूंगा। |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | शिंकानसेन पर लंच बॉक्स खाना ठीक है। |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | क्षमा करें, मेरा छाता आपको छू गया। |
शब्दावली प्रशिक्षित करें
ये वे शब्द हैं जो आप घोषणाओं में सुनेंगे और संकेतों और मासिक तरीके के पोस्टरों पर देखेंगे, जो यात्रा के दौरान पढ़ने का अच्छा अभ्यास बनाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | अगला पड़ाव शिंजुकु, दरवाजे बाईं ओर खुलते हैं। |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | यह ट्रेन तीव्र गति वाली सेवा है। |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | आखिरी ट्रेन कितने बजे है? |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | प्राथमिकता सीट |
| 女性専用車 | josei senyō sha | केवल महिलाओं के लिए कार |
| マナーモード | manā mōdo | फ़ोन पर साइलेंट मोड |
| 網棚 | amidana | ओवरहेड सामान रैक |
| 乗り換え | norikae | दूसरी पंक्ति में स्थानांतरित करें |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | प्रस्थान करने वाली ट्रेन में चढ़ने के लिए दौड़ना |
| ラッシュアワー | rasshu awā | व्यस्त समय |
| 満員電車 | man'in densha | खचाखच भरी ट्रेन |
| 各駅停車 | kakueki teisha | हर स्टेशन पर रुकती लोकल ट्रेन |
| 快速 | kaisoku | तीव्र रेलगाड़ी जो स्टेशनों को छोड़ देती है |
| 終電 | shūden | रात की आखिरी ट्रेन |
| ヘルプマーク | herupu māku | छिपी हुई स्थितियों के लिए बैज चिह्नित करने में सहायता करें |
घोषणाएँ एक निश्चित पैटर्न का पालन करती हैं: अगला स्टेशन, किस तरफ के दरवाजे खुलते हैं, त्सुगी वा शिन्जुकु, ओ-दे-गुची वा हिदारिगावा देसु, और स्थानान्तरण उपलब्ध हैं। एक बार जब आप पैटर्न जान लेते हैं तो आप भीड़ भरी कार में भी अपना स्टेशन देख सकते हैं जहां आपको डिस्प्ले नहीं दिख सकता है।
व्यस्त समय और चढ़ना-उतरना
सुबह की भीड़ में, बड़े शहर की लाइनें इतनी सघनता से चलती हैं कि ऊपर दिए गए नियम अपना आकार बदल लेते हैं। कतारें सघन ब्लॉक बन जाती हैं, और सबसे व्यस्त स्टेशनों पर कर्मचारी अंतिम यात्रियों को अंदर धकेल देते हैं ताकि दरवाजे बंद हो सकें। अंदर, आप वहीं खड़े रहें जहां आपको धक्का दिया जाए, दरवाज़ों या खिड़कियों की ओर मुंह करके खड़े रहें, अपनी भुजाएं अपने सामने रखें और आपके हाथ दिखाई दें, और अपने बगल वाले व्यक्ति पर झुकने के बजाय एक पट्टा या खंभा पकड़ें। कोई नहीं बोलता.
उतरना ही वह क्षण है जब आपको बोलना चाहिए। अपने से एक या दो स्टॉप पहले, दरवाजे की ओर बढ़ना शुरू करें। स्टेशन पर, ओरिमासु कहें, मैं उतर रहा हूं, और आपके आगे के लोग आपको जाने देने के लिए प्लेटफॉर्म पर आ जाएंगे। यदि आप दरवाजे के पास हैं और उतर नहीं रहे हैं, तो बाहर निकलें, दरवाजे के पास खड़े हो जाएं और सबसे अंत में वापस आएं। जब भीड़ आगे निकल जाए तो दरवाजे पर अपना धैर्य बनाए रखना एक नवागंतुक की निशानी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | मैं उतर रहा हूँ. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | क्षमा करें, कृपया मुझे जाने दीजिए। |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | मैं अगले पड़ाव पर उतर रहा हूं (इसलिए कृपया मुझे आगे जाने दें)। |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | कृपया धक्का न दें. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | क्षमा करें, मैंने आपके पैर पर पैर रख दिया। |
क्षेत्रीय और पीढ़ीगत भिन्नता
ओसाका और टोक्यो में छोटे-छोटे मायनों में अंतर है जिसे स्थानीय लोग नोटिस करते हैं। एस्केलेटर के किनारे खड़े होना इसका प्रसिद्ध उदाहरण है, टोक्यो में बाईं ओर और ओसाका में दाईं ओर, हालांकि दोनों शहरों में रेलवे अब सभी को दोनों तरफ स्थिर खड़े रहने के लिए कहता है। कहा जाता है कि कंसाई यात्री थोड़ा अधिक खुलकर बात करते हैं, जबकि टोक्यो के यात्री शांत होते हैं। ग्रामीण इलाके खाने और फोन के मामले में ढीले हैं क्योंकि वहां परेशान करने वाला कोई नहीं है।
पीढ़ियां ज्यादातर फोन और सीटों को लेकर असहमत हैं। वृद्ध यात्री अभी भी प्राथमिकता वाली सीटों के पास फोन बंद होने की उम्मीद कर सकते हैं, जबकि युवा यात्री कहीं भी चुपचाप फोन का उपयोग ठीक मानते हैं। जब युवा लोग किसी ऐसे व्यक्ति को देखते हैं जिसे सीट की आवश्यकता होती है, तो उनके बिना कुछ बोले खड़े हो जाने की संभावना अधिक होती है, जबकि वृद्ध यात्री अक्सर ज़ोर से डोज़ो कहते हैं। न तो गलत है; आप जिस कार में हैं उसे देखें और उसका मिलान करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | ओसाका में लोग (एस्कलेटर के) दाहिनी ओर खड़े होते हैं। |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | ग्रामीण इलाकों में ट्रेनें अधिक आरामदायक हैं। |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | कृपया प्राथमिकता वाली सीटों के पास फोन बंद कर दें। |
गलतियाँ विदेशी लोग करते हैं
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | क्षमा करें, क्षमा करें (एक छोटे से अपराध के लिए)। |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | मुझे नहीं पता था कि यह केवल महिलाओं के लिए कार है। |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | क्षमा करें, हम ज़ोर से बोल रहे थे। |
- समूह में सामान्य मात्रा में बात करना, विशेषकर शाम की शांत ट्रेन में
- भीड़ में पीठ पर रकसैक पहनना या बगल वाली सीट पर बैग रखना
- लोगों के उतरने से पहले बोर्डिंग करना, या दरवाजे के बीच में खड़ा होना
- कम्यूटर ट्रेन में खाना खाना, या कार में बदबूदार कॉफ़ी पीना
- हेडफोन लगाकर प्राथमिकता वाली सीटों पर बैठना और यह ध्यान न देना कि कौन चढ़ा है
- चिह्नित घंटों के दौरान केवल महिलाओं के लिए कार में चढ़ना
- किसी व्यस्त पड़ाव पर उतरने और वापस आने के बजाय द्वार को अवरुद्ध करना
- एक बंद हो रहे दरवाजे को पकड़ने के लिए दौड़ना, जो कि काकेकोमी जोशा है जिसके खिलाफ घोषणाएं चेतावनी देती हैं
जब आप इनमें से किसी एक को गलत पाते हैं, तो एक संक्षिप्त सुमिमासेन या शित्सुरी शिमाशिता और तत्काल समाधान की आवश्यकता होती है। कोई भी यह उम्मीद नहीं करता कि आगंतुक हर नियम को जाने; वे जो नोटिस करते हैं वह यह है कि क्या आप एक बार यह देखने के बाद समायोजित कर लेते हैं कि कार कैसे काम करती है। इसके विपरीत, अपनी सीट पर सोना बिल्कुल भी गलती नहीं है।