क्या बदलता है और क्या नहीं
जापान में अंतिम संस्कार की प्रथा धर्म, क्षेत्र, पीढ़ी और परिवार के अनुसार अलग-अलग होती है। कई सेवाएँ बौद्ध रूपों का पालन करती हैं, लेकिन शिंटो, ईसाई और गैर-धार्मिक समारोह सभी आयोजित किए जाते हैं, और केवल छोटे परिवार की सेवाएँ सामान्य हो गई हैं। आयोजनों का पैमाना, क्रम और यहां तक कि मेहमानों को आमंत्रित किया गया है या नहीं, यह हर घर में अलग-अलग होता है।
जो चीज़ बमुश्किल भिन्न होती है वह है भाषा। इनमें से लगभग सभी सेटिंग्स में मुट्ठी भर शोक वाक्यांशों का उपयोग किया जाता है, जिन्हें चुपचाप, एक बार, सिर झुकाकर कहा जाता है। इसीलिए यह मार्गदर्शिका वाक्यों को विस्तार से सिखाती है और आसपास के रीति-रिवाजों का केवल सामान्य शब्दों में वर्णन करती है। यदि परिवार पोशाक, समय, प्रसाद या उपस्थिति के बारे में निर्देश भेजता है, तो वे निर्देश यहां लिखी गई सभी चीज़ों को बदल देते हैं।
जब आप समाचार सुनते हैं तो सबसे पहले आप यही कहते हैं
बातचीत में समाचार सुनने पर आपकी अपेक्षा से कम प्रतिक्रिया की आवश्यकता होती है। एक शोक पंक्ति, एक विराम, और फिर मौन या एक व्यावहारिक प्रस्ताव ही संपूर्ण आकार है। यह न पूछें कि व्यक्ति की मृत्यु कैसे हुई, बीमारी का विवरण न पूछें, और यह न कहें कि आप समझते हैं कि वे कैसा महसूस करते हैं। यदि आप मरने वाले व्यक्ति के करीबी थे, तो उनके बारे में एक वाक्य का स्वागत है, लेकिन इसे एक तक ही सीमित रखें।
कोनो टैबी वा इस अवसर पर एक निश्चित ओपनर अर्थ है, और यह जो कुछ भी आता है उसे नरम कर देता है। गोशुशो-समा देसु लिखने के बजाय बोला जाता है। ओकुयामी मोशिआगेमासु भाषण और लेखन दोनों में काम करता है और जब आप सुनिश्चित नहीं होते कि परिवार किस प्रकार की सेवा प्रदान करता है, तो यह वाक्यांश आपके लिए उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें। |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें। (जायदा औपचारिकत) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | मैं अपनी संवेदना व्यक्त करता हूं. |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | मेरी हार्दिक संवेदना. |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | खबर सुनकर मैं स्तब्ध रह गया। |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | यह इतना अचानक है कि मेरे पास शब्द ही नहीं बचे। |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | क्या कहूं समझ नहीं आता। |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | मैं केवल कल्पना कर सकता हूं कि आप किस दौर से गुजर रहे होंगे। |
परिवार से अपेक्षित उत्तर भी उतना ही संक्षिप्त होता है, आमतौर पर ओसोरिरिमासु या अरिगाटो गोज़ैमासु। वहां से कोई भी बातचीत जारी नहीं रखता. यदि आपको लगता है कि एक सन्नाटा सा छा रहा है, तो उसे भरने के बजाय उसे वहीं बैठे रहने दें।
ऐसे शब्द जिनसे आमतौर पर परहेज किया जाता है
आमतौर पर शब्दों के दो समूहों से परहेज किया जाता है। पहला है दोहराव: दोगुने शब्द जैसे कासनेगासेन, और ऐसे शब्द जिनका अर्थ फिर से या जारी रहता है, क्योंकि वे बार-बार होने वाले नुकसान का संकेत देते हैं। दूसरा है मृत्यु के बारे में स्पष्टता, जिसे नकुनारू या गोसेइको से नरम किया जाता है। ये परंपराएं सेवाओं और लिखित संदेशों में व्यापक रूप से देखी जाती हैं, और करीबी दोस्तों के बीच आकस्मिक बातचीत में कम सख्ती से देखी जाती हैं।
| टालना | इससे परहेज क्यों किया जाता है | इसके बजाय कहें |
|---|---|---|
| 重ね重ね kasanegasane | दोहराव का सुझाव देने वाला दोहरा शब्द | 心からकोकोरो कारा |
| たびたび tabitabi | दोहरा शब्द, पुनरावृत्ति का सुझाव देता है | よく योकू |
| 再び फ़ुटाटाबी | मतलब फिर से | उसे छोड़ दो |
| 続く त्सुज़ुकु | कुछ जारी रखने का सुझाव देता है | वाक्य को दोबारा लिखें |
| ますます मासूमसु | दोहरा शब्द | さらに सारा नी |
| 死ぬशिनु | सेटिंग के लिए बहुत कुंद | 亡くなる नकुनारू |
| 死亡 शिबो | नैदानिक, परिवार के लिए नहीं प्रपत्रों पर उपयोग किया जाता है | ご逝去goseikyo |
| मुझे लगता है कि यह ठीक है | जीवित होने का कुंद सन्दर्भ | ご生前goseizen |
| 頑張って ganbatte | दुःखी व्यक्ति को और अधिक प्रयास करने के लिए कहता है | ごいいいいでください |
मृत्यु और पीड़ा से जुड़े होने के कारण इस संदर्भ में शि और कू उच्चारित संख्याओं को भी अक्सर टाला जाता है, इसलिए लोग इसके बजाय योन और क्यू कहते हैं। शब्दों की सूची से परे, मृत्यु का कारण, पैसे के बारे में और परिवार आगे क्या करेगा, इसके बारे में पूछने से बचें।
शोक लिफाफा
मेहमान आम तौर पर एक विशेष लिफाफे, जिसे कोडेन कहा जाता है, में शोक प्रस्ताव लाते हैं और रिसेप्शन डेस्क पर सौंप दिया जाता है। लिफाफा सादा होता है, आमतौर पर काले या काले और चांदी की डोरी के साथ सफेद होता है, और इसे तैयार-तैयार खरीदा जाता है। सामने क्या लिखा है यह समारोह पर निर्भर करता है, इसलिए सबसे सुरक्षित तरीका यह है कि यह जानने के बाद कि यह किस प्रकार की सेवा है, लिफाफा खरीद लें या दुकान के कर्मचारियों से पूछें।
मात्रा, और क्या कोई पेशकश अपेक्षित है, रिश्ते, क्षेत्र और परिवार के अनुसार इतनी भिन्न होती है कि कोई भी सामान्य आंकड़ा उपयोगी नहीं होता है। कई परिवार अब नोटिस में कहते हैं कि वे चढ़ावे को अस्वीकार कर रहे हैं, और यदि वे ऐसा करते हैं, तो यह निर्देश कायम रहेगा। लिफाफे को किसी बैग में ढीला करने के बजाय एक छोटे कपड़े में लपेटकर रखें और डेस्क पर रख दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | यह तो छोटी-सी वस्तु है, परन्तु कृपया इसे प्रसाद समझकर स्वीकार करें। |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | कृपया इसे वेदी के सामने रखें। |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | मेरी संवेदना। मैं अपना सम्मान देना चाहूँगा। |
- फ्रंट लेबल समारोह के अनुसार अलग-अलग होता है: बौद्ध सेवाओं में गोरेइज़न और गोकोडेन आम हैं, ईसाई सेवाओं में ओहानारियो आम हैं।
- नाम पारंपरिक रूप से पीली स्याही से लिखे जाते हैं और इसके लिए तैयार पेन लिफाफे के साथ बेचे जाते हैं।
- कॉर्ड के नीचे अपना पूरा नाम स्पष्ट रूप से लिखें, क्योंकि मेहमानों का स्वागत करते समय परिवार इसे बाद में पढ़ेगा।
- आमतौर पर बहुत नए, स्पष्ट नोटों से परहेज किया जाता है, क्योंकि इससे पता चलता है कि मृत्यु अपेक्षित थी।
- यदि नोटिस में कहा गया है कि पेशकश अस्वीकार कर दी गई है, तो कुछ भी न लाएँ और इसके बारे में कुछ न कहें।
सामान्य रूप से पहनावा और व्यवहार
मेहमान आम तौर पर सादा काला पहनते हैं: एक सफेद शर्ट और एक काली टाई के साथ एक गहरा सूट, या एक सादे काली पोशाक या ढके हुए कंधों और कम जूते के साथ सूट। सहायक उपकरण न्यूनतम और गैर-चमकदार रखे जाते हैं, बैग और जूते सादे होते हैं, और तेज़ गंध से बचा जाता है। कुछ परिवार मेहमानों को साधारण कपड़े पहनकर आने के लिए कहते हैं, खासकर छोटी सेवा में, और उस अनुरोध को अंकित मूल्य पर लिया जाना चाहिए।
व्यवहार भाषा के समान तर्क का पालन करता है: शांत, संक्षिप्त, अशोभनीय। फ़ोन शांत रहते हैं और नज़रों से दूर रहते हैं, तस्वीरें नहीं ली जातीं और कमरे में बातचीत धीमी रहती है। देर की बजाय थोड़ा जल्दी पहुंचें, और यदि आपको सेवा के दौरान जाना ही है, तो इसे एक के बीच में करने के बजाय चरणों के बीच में करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | क्या साधारण कपड़े ठीक रहेंगे? |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | मुझे किस समय पहुंचना चाहिए? |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | क्या रिसेप्शन डेस्क इस तरह है? |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | कृपया मुझे जल्दी निकलने के लिए क्षमा करें। |
अतिथि आमतौर पर जिस आदेश का पालन करता है
शाम को जागना और अगले दिन एक सेवा सामान्य पैटर्न है, और कई मेहमान दोनों में से केवल एक में ही शामिल होते हैं। आप चाहे किसी भी कार्यक्रम में शामिल हों, अतिथि के लिए क्रम छोटा और काफी हद तक मौन होता है, केवल दो या तीन क्षणों में ही आप कुछ बोलते हैं। यह जानना कि वे क्षण कहाँ आते हैं, दिन को असहनीय महसूस होने से रोकता है।
| पल | जो आप आमतौर पर कहते हैं | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|
| डेस्क पर पहुँचना | この度はご愁傷様でございます (कोनो ताबी वा गोशुशो-समा दे गोज़ैमासु) | सिर झुकाकर धीरे से कहा, फिर लिफाफा दे दो |
| रजिस्टर पर हस्ताक्षर करना | お願いいたします (वनगाई इताशिमासु) | कर्मचारी किताब और कलम की ओर इशारा करेंगे |
| अपनी सीट ले रहा हूँ | 失礼します (शित्सुरी शिमासु) | जहां आपको दिखाया जाए वहां बैठें और चुपचाप प्रतीक्षा करें |
| धूप या फूल चढ़ाएं | कोई शब्द नहीं है | अपने सामने वाले व्यक्ति का बिल्कुल अनुसरण करें |
| परिवार को नमन | कोई शब्द नहीं, या कोई मौन प्रणाम | एक धनुष ही काफी है और अक्सर इसे प्राथमिकता दी जाती है |
| रास्ते में परिवार को पार करते हुए | お悔やみ申し上げます (ओकुयामी मोशिआगेमासु) | बस एक लाइन, फिर चलते रहो |
| रहने के लिए आमंत्रित किया जा रहा है | お言葉に甘えます (ओकोतोबा नी अमेमासु) | खाने के लिए पारिवारिक निमंत्रण स्वीकार करना विनम्र है |
| छोड़कर | 本日は失礼いたします (होनजित्सु वा शित्सुरी इताशिमासु) | कोई लंबा अलविदा नहीं |
भेंट स्वयं समारोह के अनुसार भिन्न होती है: कई बौद्ध सेवाओं में धूप, ईसाई और गैर-धार्मिक लोगों में वेदी पर रखा गया एक फूल, और शिंटो लोगों में एक शाखा की पेशकश। हर मामले में विश्वसनीय तरीका यह है कि अपने आगे आने वाले अतिथि की नकल करें और उनकी गति से आगे बढ़ें। कोई भी यह उम्मीद नहीं करता है कि कोई आगंतुक फॉर्म को जान सके, और चुपचाप झिझकना कोई गलती नहीं है।
रिसेप्शन डेस्क पर एक संक्षिप्त आदान-प्रदान
यह वह आदान-प्रदान है जिसके बारे में अधिकांश मेहमान चिंतित हैं, और यह बीस सेकंड से कम समय तक चलता है। कर्मचारियों की पंक्तियाँ निश्चित हैं, इसलिए एक बार जब आप उन्हें पहचान लेते हैं तो आप एकल वाक्यांशों में उत्तर दे सकते हैं। ध्यान दें कि डेस्क पर अक्सर परिवार के बजाय सहकर्मियों या पड़ोसियों का स्टाफ होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | आप: कृपया मेरी संवेदना स्वीकार करें। |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | कर्मचारी: धन्यवाद. मैं वह लूंगा. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | कर्मचारी: कृपया यहां रजिस्टर पर हस्ताक्षर करें। |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | आप: हां बिल्कुल. |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | कर्मचारी: हॉल ऊपर पहली मंजिल पर है। |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | आप: धन्यवाद. माफ़ करें। |
एक सहकर्मी के प्रति संवेदना व्यक्त करना
काम के दौरान रजिस्टर थोड़ा ऊपर चला जाता है और मदद की पेशकश ठोस हो जाती है। जब आप पहली बार उस व्यक्ति को देखें तो एक बार शोक संवेदना व्यक्त करें, फिर व्यावहारिक समर्थन की ओर बढ़ें: उनके काम को कवर करना, हैंडओवर लेना, या बस उन्हें यह कहना कि वे कार्यालय के बारे में चिंता न करें। जापानी कंपनियों में शोक अवकाश सामान्य है और प्रबंधक के माध्यम से इसकी व्यवस्था की जाती है, इसलिए सहकर्मी को खुद को समझाने के लिए मजबूर न करें।
हर दिन इस विषय को दोबारा न उठाएं। शुरुआत में एक पंक्ति, मदद की एक पेशकश, और फिर व्यक्ति के साथ सामान्य व्यवहार करना अधिकांश लोगों को पसंद होता है। यदि आप प्रबंधक हैं, तो उनसे यह पूछने के बजाय कि वे इसके बारे में क्या करना चाहते हैं, उन्हें सीधे बताएं कि कार्य शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें। |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | कृपया बहुत अधिक निराश न होने का प्रयास करें। |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया काम की चिंता न करें. |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | हमारे यहां चीजें शामिल हैं, इसलिए कृपया चिंता न करें। |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | अगर ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ तो कृपया मुझे बताएं। |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | मैं हैंडओवर का ध्यान रखूंगा. |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | कृपया अपने आप पर दबाव न डालें. |
संदेश द्वारा संवेदना व्यक्त की गई
एक लिखित संदेश समान नियमों का पालन करता है लेकिन एक और नियम जोड़ता है: मान लें कि किसी उत्तर की आवश्यकता नहीं है। एक दुःखी व्यक्ति को अपने जीवन के सबसे व्यस्त दिनों के दौरान दर्जनों संदेश प्राप्त हो सकते हैं, और हेनशिन वा फूयो देसु एक दायित्व जोड़ने के बजाय एक दायित्व हटा देता है। संदेश को दो या तीन वाक्यों में रखें और स्टिकर, इमोजी या सजावटी विराम चिह्न का उपयोग न करें।
यदि आप उपस्थित नहीं हो सकते हैं, तो एक खंड में स्पष्ट रूप से कहें, बिना किसी लंबे स्पष्टीकरण के, और बाद में आने की पेशकश करें। वह बाद की यात्रा एक विनम्र सूत्र के बजाय एक वास्तविक और सामान्य बात है, इसलिए इसे केवल तभी पेश करें जब आपका मतलब यह हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | मुझे बताने के लिए धन्यवाद। मेरी हार्दिक संवेदना. |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | उत्तर देने की कोई आवश्यकता नहीं है. |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | अपना ख्याल रखना। |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | मुझे खेद है कि मैं इसमें शामिल नहीं हो सका, क्योंकि मैं बहुत दूर हूं। |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | मैं बाद में अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करना चाहूँगा। |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | मैं आदरपूर्वक अपनी संवेदनाएँ व्यक्त करता हूँ। (लिखा हुआ) |
गोमेइफुकु ओ ओइनोरी इताशिमासु, दिवंगत लोगों के लिए शांति की कामना करते हुए, कई लिखित संदेशों में दिखाई देता है, लेकिन शब्द मूल रूप से बौद्ध है और ईसाई या शिंटो सेवा के अनुरूप नहीं है। जब आप नहीं जानते हों, तो ओकुयामी मोशिआगेमासु का उपयोग करें, जो हर जगह फिट बैठता है।
जब आपके प्रति संवेदना व्यक्त की जाए तो उत्तर देना
यदि आप वह हैं जो शोक संतप्त हो गए हैं, तो आदान-प्रदान का आपका पक्ष और भी छोटा है। प्रति व्यक्ति धन्यवाद का एक शब्द पूरा होता है, और इसे एक शाम में सौ बार दोहराना सामान्य और अपेक्षित है। ओसोरिरिमासु में परेशानी के लिए धन्यवाद और माफी दोनों हैं, जो बिल्कुल वही स्वर है जो स्थिति चाहती है।
शिक्षार्थी अक्सर यहां अधिक व्याख्या करते हैं, बीमारी या व्यवस्थाओं का वर्णन करते हैं क्योंकि चुप्पी असभ्य लगती है। यह असभ्य नहीं है. एक प्रणाम और दो शब्दों का धन्यवाद पूर्ण और सही प्रतिक्रिया है, और यह आपको इसके बारे में बार-बार बात करने से बचाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | धन्यवाद, आप बहुत दयालु हैं। |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | आपकी शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद। |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | जब आप व्यस्त हों तो आने के लिए धन्यवाद। |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | सेवा में उपस्थित होने के लिए धन्यवाद. |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | उनके जीवन के दौरान उनके प्रति आपकी सभी दयालुताओं के लिए धन्यवाद। |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | मैं आपकी विचारशीलता के लिए आभारी हूं. |
काम पर वापस जाना और बाद में आगे बढ़ना
काम पर वापसी की अपनी छोटी स्क्रिप्ट होती है। पहली सुबह, अपने प्रबंधक और आपके लिए कवर करने वाले सहकर्मियों के पास जाएँ, उन्हें छुट्टी के समय और कवर के लिए धन्यवाद दें, और कहें कि आप अपने सामान्य कर्तव्यों पर वापस आ गए हैं। यह संक्षिप्त है, इसे खड़े होकर कहा जाता है और इसे एक बार किया जाता है। कोई भी अंतिम संस्कार के बारे में विवरण की अपेक्षा नहीं करता है, और आपको कुछ भी देने की आवश्यकता नहीं है।
बाद में संपर्क लोगों की अपेक्षा से अधिक मायने रखता है। जापानी परिवार किसी मृत्यु के बाद अंतराल पर स्मारक सभाएं आयोजित करते हैं, और उन तिथियों में से एक के पास एक संदेश, या बस कुछ हफ्ते बाद एक कॉल जब तत्काल भीड़ खत्म हो जाती है, अच्छी तरह से काम करती है। यदि आपको अपनी पेशकश को स्वीकार करते हुए एक रिटर्न उपहार प्राप्त होता है, तो कई लोगों का विचार है कि किसी धन्यवाद संदेश की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि इससे आदान-प्रदान फिर से शुरू हो जाएगा; जब आप अगली बार बोलें तो एक संक्षिप्त टिप्पणी पर्याप्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | मेरी छुट्टी के कारण हुई परेशानी के लिए मुझे खेद है। |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | आपके विचार करने के लिए धन्यवाद। |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | आपका धन्यवाद, हम बिना किसी परेशानी के अंतिम संस्कार पूरा कर पाए। |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | मैं आज से अपने सामान्य कर्तव्यों पर वापस आ जाऊंगा। |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | एक बार चीजें व्यवस्थित हो जाने पर मैं फिर से संपर्क करूंगा। |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | कृपया आपके परिवार को मेरा नमस्कार। |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | क्या मैं पहली सालगिरह पर आ सकता हूँ? |