किसी और चीज़ से पहले स्वीकार करें
जापानी भाषा में सहानुभूतिपूर्ण प्रतिक्रिया का पारंपरिक रूप स्वीकार करना, फिर रुकना, फिर पेश करना है। विराम वास्तविक है: कुछ भी कहने से पहले थोड़ा रुकना यह संकेत देता है कि आपने सीधे किसी प्रतिक्रिया पर जाने के बजाय जो कहा गया था उसे समझ लिया।
शिक्षार्थी अक्सर इसे उलट देते हैं, समाधान, तुलना या आशावादी पुनर्रचना के साथ शुरुआत करते हैं। इन तीनों का इरादा अच्छा है और ये तीनों ही पावती से आगे निकल जाते हैं, जो कि वह हिस्सा है जिसकी दूसरे व्यक्ति को वास्तव में आवश्यकता होती है। Taihen desu ne के बाद कुछ भी नहीं एक पूर्ण और उचित प्रतिक्रिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | यह सचमुच कठिन लगता है। |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | यह कठिन रहा होगा. |
| そうだったんですか。 | Sō datta n desu ka. | तो वही हुआ. |
| お気持ち、お察しします。 | Okimochi, osasshi shimasu. | मैं कल्पना कर सकता हूँ कि आप कैसा महसूस करते हैं। |
| 言ってくれてありがとう。 | Itte kurete arigatō. | मुझे बताने के लिए धन्यवाद। |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nani ka attara itte kudasai ne. | अगर कोई बात सामने आती है तो कृपया मुझे बताएं। |
जब कोई अस्वस्थ होता है
बीमारी के अपने स्वयं के सेट वाक्यांश हैं, और केंद्रीय एक ओडाइजी नी है, जिसका अर्थ है अपना ख्याल रखना और किसी भी बीमार व्यक्ति के साथ बातचीत के अंत में इसका उपयोग किया जाता है। यह वही है जो फार्मासिस्ट और डॉक्टर आपसे कहते हैं और जो आप बीमार होकर घर जा रहे किसी सहकर्मी से कहते हैं।
दूसरा उपयोगी कदम प्रोत्साहित करने के बजाय दबाव हटाना है। मुरी शिनैदे कुदसाई, कृपया अपने आप को धक्का न दें, जल्द ठीक होने के किसी भी प्रकार से अधिक उपयुक्त है जिसका अर्थ है प्रयास।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | अपना ख्याल रखें। |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | कृपया अपने आप पर दबाव न डालें. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | कृपया ठीक से आराम करें. |
| 熱はどうですか。下がりましたか。 | Netsu wa dō desu ka. Sagarimashita ka. | आपका तापमान कैसा है? क्या यह नीचे आ गया है? |
| こちらは大丈夫なので、心配しないでください。 | Kochira wa daijōbu na node, shinpai shinaide kudasai. | यहां हालात ठीक हैं, इसलिए कृपया चिंता न करें। |
| 何か必要なものはありますか。 | Nani ka hitsuyō na mono wa arimasu ka. | क्या आपको कुछ चाहिए? |
किसी बीमार सहकर्मी को यह बताना कि काम कवर हो गया है, सबसे दयालु चीजों में से एक है जिसे आप कह सकते हैं, क्योंकि जिस चीज के बारे में वे वास्तव में चिंता कर रहे हैं वह आमतौर पर काम है।
जब किसी पर काम का बोझ ज्यादा हो
काम का तनाव सबसे आम स्थिति है जिस पर आप प्रतिक्रिया देंगे, और पारंपरिक स्वीकार्यता ओत्सुकेरेसामा देसु है, जो काफी हद तक शांति से काम करती है। यह परिणाम पर टिप्पणी किए बिना प्रयास को पहचानता है, और यह उचित है कि व्यक्ति सफल हुआ या नहीं।
इसके अलावा, उपयोगी चीज़ एक विशिष्ट पेशकश है। मदद के सामान्य प्रस्ताव विनम्र होते हैं और शायद ही कभी स्वीकार किए जाते हैं; एक विशिष्ट कार्रवाई योग्य है। अशिता नो शिर्यो, तेत्सुदैमाशो का एक कार्य और एक समय का नाम देता है, जिससे हां कहना आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れさまです。忙しそうですね。 | Otsukaresama desu. Isogashisō desu ne. | आपके काम के लिए धन्यवाद। आप व्यस्त दिख रहे हैं. |
| 大丈夫ですか。手伝えることはありますか。 | Daijōbu desu ka. Tetsudaeru koto wa arimasu ka. | तुम ठीक हो? क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ? |
| 明日の資料、手伝いましょうか。 | Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka. | क्या मैं कल की सामग्री में मदद करूँ? |
| こっちは巻き取れるので、言ってください。 | Kocchi wa makitoreru node, itte kudasai. | मैं इसमें से कुछ को आत्मसात कर सकता हूं, इसलिए बस शब्द बोलें। |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | कृपया इसे ज़्यादा न करें. |
| ちょっと休憩しませんか。 | Chotto kyūkei shimasen ka. | क्या हमें एक छोटा सा ब्रेक लेना चाहिए? |
सचमुच बुरी खबर
गंभीर समाचार के लिए जो मृत्यु नहीं है, रजिस्टर बढ़ जाता है और वाक्यांश छोटे हो जाते हैं। संयम ही परिपाटी है: एक संक्षिप्त स्वीकृति, एक प्रस्ताव और फिर सुनना। भावनाओं की लंबी अभिव्यक्तियाँ दूसरे व्यक्ति को आपकी प्रतिक्रिया को प्रबंधित करने की स्थिति में ला देती हैं।
यदि आप नहीं जानते कि क्या कहना है, तो यह कहना स्वीकार्य है और अक्सर पहुंचने से बेहतर होता है। नान तो इत्तारा ii का वकारनै एन देसु गा ईमानदार है और इसे अपर्याप्तता के बजाय ईमानदारी के रूप में समझा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何と言ったらいいか分からないんですが。 | Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga. | मुझे नहीं पता कि क्या कहूं, लेकिन. |
| それは……本当に大変ですね。 | Sore wa... hontō ni taihen desu ne. | यह... सचमुच बहुत कठिन है। |
| 話したくなったら、いつでも聞きます。 | Hanashitaku nattara, itsu demo kikimasu. | अगर तुम्हें कभी भी बात करनी हो तो मैं कभी भी सुन लूंगा. |
| できることがあれば、遠慮なく言ってください。 | Dekiru koto ga areba, enryo naku itte kudasai. | यदि मैं कुछ भी कर सकता हूँ तो कृपया संकोच न करें। |
| 今は、何も考えなくて大丈夫ですよ。 | Ima wa, nani mo kangaenakute daijōbu desu yo. | फिलहाल आपको कुछ भी सोचने की जरूरत नहीं है. |
शोक
मृत्यु की एक निश्चित भाषा होती है और निश्चित भाषा सही होती है। गोशूशो-समा देसु मानक मौखिक शोक है, जिसका उपयोग अंत्येष्टि और पहली बार समाचार सुनने पर किया जाता है। ओकुयामी मोशिआगेमासु एक लिखित संदेश या बहुत औपचारिक सेटिंग का औपचारिक संस्करण है।
इसे संक्षिप्त रखें और बेहतर जगह के कारणों या आराम के बारे में अटकलों से बचें। यदि आप उस व्यक्ति के करीब हैं, तो अंतिम संस्कार की अवधि के बाद व्यावहारिक मदद की पेशकश उस समय अधिक शब्दों की तुलना में अधिक उपयोगी होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご愁傷様です。 | Goshūshō-sama desu. | मेरी संवेदना। |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | कृपया मेरी हार्दिक संवेदना स्वीकार करें। |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | मेरी गहरी संवेदनाएँ। |
| どうかご無理をなさらないでください。 | Dōka gomuri o nasaranaide kudasai. | कृपया अपने आप पर दबाव न डालें. |
| 落ち着かれましたら、また連絡します。 | Ochitsukaremashitara, mata renraku shimasu. | एक बार चीजें ठीक हो जाने पर मैं फिर से संपर्क करूंगा। |
अंत्येष्टि में ये बातें चुपचाप और संक्षेप में कही जाती हैं, अक्सर प्रणाम के साथ और इससे अधिक कुछ नहीं। विस्तार अपेक्षित नहीं है और यह प्रथा भी नहीं है।
बचने के लिए सजगता
कई सहज प्रतिक्रियाएँ ख़राब होती हैं, और उनका नाम लेना उचित है क्योंकि वे सभी अच्छे इरादे वाले होते हैं। सलाह पर तुरंत अमल करना, अपने अनुभव से तुलना करना, अच्छे पक्ष के साथ कम करना और अधिक प्रयास को प्रोत्साहित करना चार सबसे आम हैं।
गनबट्टे विशेष उल्लेख के पात्र हैं। किसी परीक्षा या मैच से पहले, सही संदर्भ में यह एक गर्मजोशी भरा शब्द है, और किसी थके हुए, बीमार या दुखी व्यक्ति के लिए यह एक कठिन शब्द है, क्योंकि इसके लिए प्रयास की आवश्यकता होती है। मुरी शिनाइड लगभग हमेशा सुरक्षित विकल्प होता है।
- सलाह लेकर न खोलें; पहले स्वीकार करें और उन्हें पूछने दें
- पहली प्रतिक्रिया में अपने अनुभव से तुलना न करें
- माडा माशी देसु यो जैसे सिल्वर लाइनिंग से बचें, कम से कम यह बदतर नहीं है
- किसी थके हुए, बीमार या दुखी व्यक्ति के साथ बहस करने से बचें
- विवरण के लिए दबाव न डालें; उन्हें तय करने दें कि क्या साझा करना है
- कोई सामान्य प्रस्ताव न रखें जिसका आप वास्तव में पालन नहीं करेंगे
जब आप सहानुभूति प्राप्त करने वाले व्यक्ति हों
आप भी दूसरी तरफ होंगे, और पारंपरिक प्रतिक्रिया संक्षिप्त धन्यवाद और हल्का आश्वासन है। जापानी विनम्रता का अर्थ है कि लोग आम तौर पर अपनी कठिनाई को कम महत्व देते हैं, और उस रजिस्टर का मिलान आदान-प्रदान को आरामदायक रखता है।
मदद की किसी विशिष्ट पेशकश को स्वीकार करना ठीक है और इसके लिए व्यापक विरोध की आवश्यकता नहीं है। हाँ, ओकोतोबा नी आमेटे, आपको अपने शब्दों में लेते हुए, किसी प्रस्ताव को शालीनता से स्वीकार करने के लिए मानक वाक्यांश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu. | धन्यवाद। मैं बिल्कुल ठीक हूँ। |
| ご心配おかけしてすみません。 | Goshinpai okake shite sumimasen. | आपको चिंतित करने के लिए खेद है। |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | आपकी विचारशीलता के लिए धन्यवाद. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | फिर मैं तुम्हें उस पर ले जाऊंगा. |
| おかげさまで、少しよくなりました。 | Okagesama de, sukoshi yoku narimashita. | आपका धन्यवाद, इसमें थोड़ा सुधार हुआ है। |