एक बूथ के लिए चार लाइनें
Sukoshi ohanashi dekimasu ka, क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं, एक कर्मचारी के साथ बातचीत शुरू होती है जो आगंतुकों के बीच है। meishi (名刺), बिजनेस कार्ड, का आदान-प्रदान पहले मिनट के भीतर किया जाता है। Demo अंग्रेजी जैसा ही ऋणशब्द है और आप यही देखने के लिए कहते हैं। Gojitsu gorenraku shimasu, मैं कुछ दिनों में आपसे संपर्क करूंगा, एक वादे के साथ बातचीत समाप्त करता हूं जिसे आप निभाएंगे। उनके चारों ओर बैठते हैं tenjikai (展示会), शो; shutten (出展), प्रदर्शन; और raijōsha (来場者), आगंतुक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं? |
| 名刺 | meishi | बिज़नेस कार्ड |
| デモ | demo | उत्पाद प्रदर्शन |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | मैं कुछ दिनों में संपर्क करूंगा। |
| 展示会 | tenjikai | व्यापार शो |
| 出展 | shutten | प्रदर्शन |
| 来場者 | raijōsha | आगंतुक, attendee |
एक आगंतुक के रूप में बूथ के पास जाना
बूथ कर्मचारी अक्सर सबसे पहले आपका स्वागत irasshaimase या सिर हिलाकर करेंगे; आप बस पूछ सकते हैं कि सेवा क्या है। अपनी कंपनी का परिचय heisha (弊社) से दें, जो हमारी कंपनी के लिए विनम्र शब्द है, और भाषण में उनकी कंपनी को onsha (御社) के रूप में संदर्भित करें। एक वाक्य में बताएं कि आपकी रुचि किसमें है और आप क्या सीखना चाहते हैं; कर्मचारी इसके स्पष्टीकरण को आकार देंगे। यदि आप केवल स्काउटिंग कर रहे हैं, mata ato de ukagaimasu, मैं बाद में वापस आऊंगा, आपको बिना किसी परेशानी के जाने दूंगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | यह किस प्रकार की सेवा है? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | मुझे आपके उत्पादों में दिलचस्पी है. |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | क्या मुझे कुछ सामग्री मिल सकती है? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | हम विदेशी बाजारों के लिए लॉजिस्टिक्स संभालते हैं। |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | मैं बाद में वापस आऊंगा। |
| शब्द | किसकी कंपनी | इसका उपयोग कहां किया जाता है |
|---|---|---|
| 御社 onsha | आपका (सम्माननीय) | भाषण में |
| 貴社 kisha | आपका (सम्माननीय) | लेखन में |
| 弊社 heisha | हमारा (विनम्र) | बाहरी लोगों को बोलना और लिखना |
| 当社 tōsha | हमारा (तटस्थ) | औपचारिक बयान, दस्तावेज़ |
कार्डों का आदान-प्रदान
आदान-प्रदान त्वरित है लेकिन उसका एक आकार होता है। खड़े हो जाएं, अपनी कंपनी और नाम को mōshimasu के साथ कहें, और दोनों हाथों से अपना कार्ड पेश करें, दूसरे व्यक्ति की ओर मुंह करके प्रिंट करें, यदि आप आगंतुक या कनिष्ठ पक्ष हैं तो उनकी तुलना में थोड़ा नीचे। उन्हें दोनों हाथों से प्राप्त करें और chōdai itashimasu, फिर वास्तव में इसे पढ़ें। किसी नाम को पढ़ने का तरीका पूछना विनम्र है, असभ्य नहीं, क्योंकि कई जापानी नामों के कई पाठ होते हैं। यदि आपके पास कार्ड ख़त्म हो गए हैं, तो स्टॉक माफ़ी है। बैठकर बातचीत के दौरान, कार्ड मेज पर रहते हैं, आमतौर पर उसी क्रम में जिस क्रम में लोग बैठते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | मेरा नाम पटेल है. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | धन्यवाद, मैं इसे ले लूँगा (कार्ड प्राप्त करते हुए)। |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | क्षमा करें, आप अपना नाम कैसे पढ़ते हैं? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | मुझे डर है कि मेरे कार्ड ख़त्म हो गए हैं। |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
demo माँगना और वास्तविक प्रश्न पूछना
ए demo वह जगह है जहां बातचीत उपयोगी हो जाती है। आदरपूर्वक इसके लिए पूछें itadakemasu ka, फिर ऐसे प्रश्न पूछें जिनसे पता चले कि उत्पाद फिट बैठता है या नहीं: केस अध्ययन (dōnyū jirei), प्रतिस्पर्धियों से अंतर, अनुमानित कीमत, भाषा समर्थन और कार्यान्वयन में कितना समय लगता है। Dōnyū (導入) किसी सिस्टम को अपनाने या लागू करने के लिए शब्द है, और आप इसे लगातार सुनेंगे। कीमत के लिए, dono kurai एक मोटा आंकड़ा मांगता है, जिससे व्यावसायिक कीमतों पर चर्चा की जाती है; सटीक उद्धरण बाद में आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे demo दिखा सकते हैं? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | क्या आपके पास केस स्टडीज़ हैं? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | यह अन्य उत्पादों से किस प्रकार भिन्न है? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | इसकी लागत लगभग कितनी है? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | क्या अंग्रेजी समर्थन है? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | कार्यान्वयन में कितना समय लगता है? |
एक प्रदर्शक के रूप में बूथ पर कार्य करना
तालिका के दूसरी ओर लक्ष्य शीघ्रता और विनम्रता से अर्हता प्राप्त करना है। एक में उलझने के बजाय स्पष्टीकरण प्रस्तुत करें: yoroshikereba gosetsumei itashimasu । पूछें कि आगंतुक को क्या समस्या है, kadai (課題), जो आपको बताता है कि उत्पाद का कौन सा भाग दिखाना है। एक फॉर्म या कार्ड स्कैन के साथ संपर्क विवरण एकत्र करें, सामग्री का वादा करें, और रुकने के लिए उन्हें धन्यवाद दें। विनम्र रूप, itashimasu और ookuri shimasu, यहां मानक हैं क्योंकि आप ही सेवा कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | यदि आप चाहें तो मैं समझा सकता हूँ। |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | आप किन चुनौतियों का सामना कर रहे हैं? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | क्या आप इसे भर सकते हैं? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | मैं विस्तृत सामग्री बाद में भेजूंगा. |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | के द्वारा रोकने के लिए धन्यवाद। |
सेमिनार और स्वागत समारोह
अधिकांश शो सेमिनार और kichō kōen (基調講演), एक मुख्य वक्ता के रूप में चलते हैं, और कई का अंत konshinkai (懇親会), पेय के साथ एक नेटवर्किंग रिसेप्शन के साथ होता है। यहीं पर बातचीत ढीली हो जाती है। किसी बात की प्रशंसा करना एक वक्ता के साथ एक स्वाभाविक शुरुआत है, और dochira kara okoshi desu ka, आप कहां से आए हैं, किसी के साथ भी काम करता है। Jōhō kōkan (情報交換), सूचनाओं का आदान-प्रदान, भविष्य की बातचीत का विनम्र नाम है जो अभी बिक्री बैठक नहीं है।
स्वागत समारोह में, लोग अपने लिए नहीं बल्कि एक-दूसरे के लिए पेय डालते हैं; जब कोई अपना गिलास डाल रहा हो तो उसे दोनों हाथों से पकड़ना और फिर उसका उपकार लौटाना, एक छोटा सा इशारा है जिसे जापानी उपस्थित लोग नोटिस करते हैं। भोजन गौण है, इसलिए अपने कार्ड प्रसारित करें। यदि कोई वरिष्ठ व्यक्ति आपको किसी दूसरे स्थान पर आमंत्रित करता है, nijikai (二次会), तो निमंत्रण एक अच्छा संकेत है; स्वीकार करना आसान है, और अगले दिन जल्दी शुरू होने के कारण विनम्रतापूर्वक अस्वीकार करना भी पूरी तरह से सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | आपकी बातचीत बहुत ज्ञानवर्धक थी. |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | क्या हम कार्ड बदल सकते हैं? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | आप कहां से आए हैं? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | आप किस तरह का काम करते हैं? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | आइए कभी-कभी सूचनाओं का आदान-प्रदान करें। |
अनुवर्ती ईमेल
इसे कुछ दिनों के भीतर भेजें, जबकि व्यक्ति को आपका चेहरा याद रहे। संरचना निश्चित है: एक धन्यवाद जो शो का नाम देता है, एक पंक्ति जो आपने चर्चा की थी, उसे याद दिलाती है, एक ठोस अनुरोध, संलग्नक और एक समापन। Senjitsu (先日) का अर्थ है दूसरा दिन और कुछ दिन बीत जाने पर मानक ओपनर है; यदि आप उसी शाम लिखते हैं, तो honjitsu का प्रयोग करें। लिखित रूप में उनकी कंपनी kisha (貴社) बन जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | शो में मेरे साथ बात करने के लिए धन्यवाद। |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | क्या मुझे और अधिक विस्तार से समझाने का मौका मिल सकता है? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | अगले सप्ताह आपका कार्यक्रम कैसा है? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | मैं सामग्री संलग्न करता हूँ. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | मैं हमारी बातचीत जारी रखने के लिए उत्सुक हूं। |
सामान्य गलतियां
- कह रहा anata no kaisha. उपयोग onsha भाषण में और kisha लेखन में; anata व्यवसायिक जापानी में इससे परहेज किया जाता है।
- बिना पढ़े कार्ड जेब में डालना। पढ़ने के लिए रुकना आदान-प्रदान का हिस्सा है और इसकी लागत पांच सेकंड है।
- किसी एंटरप्राइज़ बूथ पर ikura desu ka पूछना। यह गलत नहीं है, लेकिन dono kurai सेटिंग में फिट बैठता है और अधिक उपयोगी उत्तर मिलता है।
- पालन करने का वादा करना और नहीं करना। Gojitsu gorenraku shimasu प्रतिबद्धता के रूप में सुना जाता है; ईमेल भेजें.
- छोड़ने keigo जब थक गया. दिन के अंत में, itashimasu और itadakemasu ka अभी भी बात है; जिन लोगों से आप आखिरी बार मिलते हैं वे वही हो सकते हैं जो आपको याद करते हैं।